Kostenlose Zähler
Willkommen beim Volkswagen - Scirocco Forum
[
Informationen zu Stammposter
] [
Wichtige Hinweise zum Forum
]
Wir haben seit Januar 2006 ein neues Forum eingerichtet, dieses findet Ihr hier
ACHTUNG Neues Forum !!! - Thomas (Forenmaster) 22.01.2006 07:34
(0) Bremsanlage Scirocco 16v - pivy 20.01.2006 15:03
(0) Suche Fenster-Chromleisten Scirocco I GT - Autohaus Ahrensbök 19.01.2006 17:03
(1) suche schlauch vom kühler - christian 18.01.2006 19:39
(0) Suche weisse Frontblinker für meinen Scirocco????? (n/t) - Stephan 18.01.2006 13:40
(0) Retro Cars 01/2006 - Gregor 17.01.2006 16:17
(0) Elektrik-Problem - Bernd 13.01.2006 22:21
(2) verkaufe Scirocco Scala - Nicole 13.01.2006 13:59
(0) !! VW Sammlungsauflösung - 30 Fahrzeuge zu verkaufen !! - Sam 12.01.2006 16:19
(1) S: Sportlenkrad - René 12.01.2006 13:05
(0) Suche Ahk für scirocco II - Aaron 10.01.2006 18:32
(0) Suche Scirocco 1 Rieger Heckflügel - Michael 07.01.2006 21:52
(3) HILFE!!!!!!! ich suche meinen roten 92er GT2 wieder!!!!!!! - chris 06.01.2006 17:13
(2) Suche Lenkung - Roland 05.01.2006 15:06
(1) GT II Hinterachse - René 04.01.2006 13:56
(1) Reparaturblech - Wimmi 29.12.2005 14:21
(2) Einarmscheibenwischer Serie??????????? - Axel 27.12.2005 21:57
(1) suche scirocco g60 - thorsten 25.12.2005 14:08
(0) DTM Schaltungen - R.Koch 23.12.2005 09:43
(0) scirocco 2 GTX - R.Koch 23.12.2005 09:11
(0) Scirocco Scala - Annette 20.12.2005 14:24
(0) suche Türpappen für 78er GLI in -braun ( Gazelle SD) - wolfgang ahammer 17.12.2005 13:43
(1) Frage Kotflügelverbeiterung/Seitenschweller - Reiner 15.12.2005 23:46
(1) 2 Kotflügel mit GT2 Verbreiterung vom Scirocco 2!!! - Basti 15.12.2005 09:09
(0) Suche Tank - Markus Bode 13.12.2005 17:26
(0) Suche Tank - Markus Bode 13.12.2005 17:25
(0) scirocco fanschal - crusin6n 11.12.2005 18:08
(0) Suche ABE für ALU´s R&H Classic 7x15 W7525 - Harley 11.12.2005 17:15
(0) Suche Bleche für BMW-E30-Lampen in den Scirocco1 zu setzen - Marco 27.11.2005 23:31
(0)
suche scirocco I - steven 26.11.2005 18:44
(1) Seltener Scirocco GTI bei ebay - GTX 24.11.2005 21:26
(0)
VW Scirocco Vrienden - Theo van der Heijden 22.11.2005 15:33
(0)
Scirocco hat Startprobleme - Uwe 20.11.2005 21:29
(0)
Verkaufe diverses Scirocco Ersatzteilzubehör - Frankyy 20.11.2005 21:28
(0)
Suche vordere Bremsanlage vom Scirocco 16V, 256mm, Gilring 54 - 0815Golfer 17.11.2005 19:31
(1)
Steuern sparen, aber wie....? - sammerl marion 16.11.2005 11:11
(1)
Suche scirocco 16V - MIke 15.11.2005 22:19
(0)
Suche braunes Armaturenbrett für Scirocco II - Mark 15.11.2005 10:35
(0)
Tip für Amaturenbrett ausbauen - Wie gehts ?? - Maurice 12.11.2005 22:28
(0)
Welcher Motor ??????? - kataya 10.11.2005 20:14
(1)
Temperaturanzeige Felge - Sven 06.11.2005 10:35
(0)
Minichamps Silber - Gregor 04.11.2005 23:28
(0)
AUTOTUNING 11/2005 - Gregor 04.11.2005 23:25
(0)
Kotflügel Türen Heckklappe Sitze Scirocco 2 'WIE NEU*!!!! - Gerd 29.10.2005 12:25
(1)
D3-Kat für Golf und Scirocco JH - Globby 24.10.2005 14:31
(0)
Scirocco II - sportlicher Umbau - laut - Sandra 22.10.2005 11:56
(0)
Scirocco GT II abzugeben - Jan 20.10.2005 20:50
(0)
Suche Umbauteile für 40er Webervergaser - Plattfuß 16.10.2005 12:52
(0)
Verkaufe Scirocco GT2 und Seidelumbau - Jacky 15.10.2005 23:04
(1)
Suche Weiße Blinker - Phil 13.10.2005 22:56
(0)
ZU"SCIROCCO GÜNSTIG:::" DEFINITIV NICHT MEHR VERFÜGBAR! - Dirk Hermann 11.10.2005 19:23
(0)
Zu SCIROCCO GÜNSTIG ABZU.. ..ER IST FAST WEG. - Dirk Hermann 10.10.2005 20:56
(0)
Rocco Forum - Thomas 09.10.2005 20:25
(1) Suche 22er Hauptbremszylinder & Druckminderer vom Scirocco 16V - 0815Golfer 09.10.2005 13:26
(0)
mehrere Fragen! - Chris Bunk 09.10.2005 11:44
(2)
schwarz-weißer Sport Scirocco II - lackierter Motorraum! - 2-Sitzer! - Sandra 09.10.2005 11:38
(0)
NACHTRAG ZU SCIROCCO GÜNSTIG ABZUGEBEN: - DIRK HERMANN 08.10.2005 12:26
(3)
Scirocco GT 2 günstig abzugeben - Dirk Hermann 05.10.2005 18:28
(1)
Scirocco 1 Schottenkaro sitze - Dalhoff Mathias 03.10.2005 15:32
(1)
Suche Scirocco 1 Schottenkaro Sitze - Dalhoff 03.10.2005 14:48
(0)
Biete Rocco - Lars 02.10.2005 01:35
(1)
Suche - Lars 02.10.2005 01:30
(0)
Der Rocco stottert - Katja Weiger 28.09.2005 21:31
(2)
Rieger/Kerscher Umbauten zu verkaufen - Seppl 27.09.2005 16:21
(1)
Kartei3 *Corrado* - Gregor 26.09.2005 06:45
(0)
Suche Ledersitze - Sebastian 19.09.2005 23:41
(2)
Scirocco Hameln - Andi 19.09.2005 18:40
(2)
Scirocco GT 2 zu verkaufen - Mathias 18.09.2005 20:31
(1)
Scirocco 16V zu verkaufen (PL) - zlatko 16.09.2005 19:35
(0)
Suche Reparatur Bleche für Scirocco 1 - Siggi 12.09.2005 18:09
(1)
Scirocco 2 Heckscheibe ohne loch heckklappe - Adam Kulessa 05.09.2005 14:18
(0)
Scirocco GTII - Markus 04.09.2005 15:30
(0)
Weiße Schroth Gurte - Sehr seltene erste Jubiläums Edition aus den 80ern !! - Sam 04.09.2005 03:15
(0)
Verkaufe Steppan Grill mit 6 Scheinwerfern für Scirocco I !! - Sam 04.09.2005 03:12
(0)
Verkaufe neuen Steppan Grill mit 4 Scheinwerfern für Scirocco I !! - Sam 04.09.2005 03:10
(0)
Doppelvergaser 45 - ballo joerg 02.09.2005 18:45
(0)
Öllampe leuchtet - Jango 02.09.2005 14:34
(0)
Suche AHK für 87 Scala!!! - Mike 30.08.2005 12:27
(1) Suche GFK Teile Scirocco 2 - Steffen 27.08.2005 18:54
(0)
Verkaufe Scirocco I TS, Bj. 77, mit Chromstoßstangen !! - Sam 25.08.2005 16:37
(1)
Verkaufe Scirocco II GT, Bj. 81, orig 85 553 km !! - Sam 25.08.2005 12:03
(0)
Verkaufe Scirocco 1 Teile - Thomas SC 1 18.08.2005 03:26
(4)
Kat für 53 b BJ 82 1,6 l - Ludger 16.08.2005 22:09
(0)
Scirocco Teile billig zu verkaufen - Robert 14.08.2005 14:05
(1)
Scirocco II Cabrio (Biber-Umbau) div Extras zu verkaufen - nordlichtalpha 13.08.2005 20:34
(1)
verkaufe Scirocco II "Tropic" - Stefan 10.08.2005 13:41
(2)
Verkauf eines Scirocco mit Klima - Thomas 08.08.2005 22:46
(0)
Sammler gesucht - GT 03.08.2005 14:20
(0)
GT zu verkaufen - GT 03.08.2005 14:13
(2)
GT2 zu verkaufen! - Stefan 02.08.2005 19:15
(1)
Klimaanlage für Scirocco 1 - Typ_53B@t-online.de 30.07.2005 18:16
(0)
1200 Gründe - Gregor 29.07.2005 06:27
(0)
Scirocco 16v Schlachtung - Christian Quasten 28.07.2005 12:25
(3) Doppelscheinwerfer Scirocco I - Morassi Rainer 27.07.2005 16:58
(0)
Suche Abgaskrümmer für 1,8 L 70 KW Bj. 91 mit Anschluss für Lambdasonde - Hinrich 26.07.2005 22:23
(2)
Motor Klassik 08/2005 - Gregor 22.07.2005 16:33
(0)
Sam's Scirocco Sammlung wird aufgelöst .... (n/t) - Thomas 22.07.2005 00:18
(5)
verkaufe VW Scirocco scala BJ.89 - schlorz 21.07.2005 11:58
(1)
mochte wissen welche motoren ich rein machen kann - flavio 18.07.2005 00:58
(2)
Suche Scirocco ab 92 wenn geht auch 16 V - Steini 09.07.2005 09:32
(1)
Scirocco Karosserie - Claus Becker 04.07.2005 23:06
(2)
Scirocco zu verkaufen - Gerrit 03.07.2005 11:33
(1)
VW Scirocco zu verkaufen (n/t) - Gerrit Hacke 03.07.2005 11:24
(1)
Lichtschalter Scirocco Scala 8/88 - Dieter Vogt 29.06.2005 11:26
(0)
Einser zu verkaufen - Patrick Muffler 26.06.2005 18:06
(2)
Wie Pflege ich den Schaumstoffheckspoiler bzw. womit? - Timo 26.06.2005 16:24
(0)
Weber Vergaser - Martin Kretschmann 26.06.2005 14:47
(0)
Hilfe_Kotflügel - Hannes 22.06.2005 13:52
(8)
HP Meine 1. Seite - Gregor 17.06.2005 16:59
(1)
white-cat zu verkaufen?? 7x13 ATS-Stern, Fichtel&Sachs Dämpfer - huskyduc 17.06.2005 13:41
(1)
tachoangleichung gesucht - mkl 14.06.2005 16:16
(0)
fahrwerk gesucht - mkl 14.06.2005 16:13
(1)
Scirocco Typ 53 zu verkaufen - Moschek, Angela 14.06.2005 15:34
(1)
Scirocco Typ 53 zu verkaufen - Moschek, Angela 14.06.2005 15:22
(0)
Scirocco Typ 53 zu verkaufen (n/t) - Moschek, Angela 14.06.2005 15:18
(17)
Ersatzteilbeschaffung - Ben Burger 13.06.2005 17:50
(2)
suche 76/77-er GTI/GLI-Chrommodell - zladdy 09.06.2005 21:55
(4)
256er Bremse und R&H Felgen - kutscher-uli 08.06.2005 20:20
(2)
GFK Haube Frontmaske Scirocco I - Andreas 05.06.2005 20:41
(0)
Suche Bremssattel - Harald 04.06.2005 20:51
(3)
Scirocco GT zu verkaufen - Paul 02.06.2005 11:18
(1)
Kartei jetzt mit PLZ ***NEU*** - Gregor 01.06.2005 21:33
(0)
U.S. Rückleuchten - Reimund 01.06.2005 07:56
(0)
40er Webervergaser und Gruppe N an einser GLI - Dominic 31.05.2005 19:49
(0)
"Verschlucken" bis hin zum "Ausgehen" des Motors.... - Peter 27.05.2005 07:46
(0)
Lenksäule-Sevolenkung-Lagertausch? - Daniel 20.05.2005 08:47
(1)
Suche Kopie von Kamie MotorhaubenLufthutze Scirocco1! - Stommi 19.05.2005 11:17
(1)
Hilfe für gtx 16v - Alex 17.05.2005 14:56
(1)
Fächerkrümmer 16V - Christian Müller 13.05.2005 11:37
(0)
Anhängerkupplung gesucht für Scirocco GTI 2 - Yvonne 12.05.2005 11:42
(1) Suche ABE für Kamei Grillspoiler - Horst 11.05.2005 22:31
(0)
Suche Luftfilterkasten Scirocco K-Jetronic - Dirk 10.05.2005 18:35
(0)
Scirocco 53 Baujahr 1978 - Wieviel kann man bekommen? - Jörg32 10.05.2005 13:02
(5)
Lambdasonde ausbauen, aber wie ? - Daniel 08.05.2005 00:18
(2)
Was beim Scirocco Kauf beachten? - Christoph 07.05.2005 18:00
(1)
kotflügel scirocco 1 - Hannes 07.05.2005 00:25
(2)
Suche teile für scirocco cabrio - open53b 07.05.2005 00:05
(0)
Suche Tiefschwarze Rückleuchten für Scirocco II 53 B - Tabatha 05.05.2005 21:19
(1)
Suche Sitze für Scirocco 1 - Klaus 04.05.2005 21:53
(2)
Gutachten 195/50/15 - Hannes 03.05.2005 20:04
(1)
Suche Scirocco 1 - sciroccoNMS 26.04.2005 21:50
(2)
Alex - Alex 23.04.2005 18:04
(0)
Clim Air - Gregor 22.04.2005 09:19
(0)
Verkaufe GT II - Klaus Dunkel 20.04.2005 11:52
(0)
Drehzahl/Startprobleme - Brati 19.04.2005 00:53
(0)
Suche Scirocco TS Luftfilterkasten - Matthias Zorn 19.04.2005 00:12
(0)
Drehzahlprobleme bei Scirocco GT2 1,8 - Daniel 15.04.2005 12:18
(3)
Hutablage und Ablagefach Fahrerseite - Basti 15.04.2005 00:13
(0)
Verkaufe GT II - Klaus Dunkel 14.04.2005 15:08
(0)
Dringend Brief-Kopie von 16V / 129PS gesucht - Stefan 13.04.2005 00:27
(0)
Techno Classica 2005 - Gregor 12.04.2005 08:54
(1)
Suche 76/77-er GTI/GLI.. - zladdy 10.04.2005 23:11
(5)
[suche] Scirocco II Gti - Sicherungskasten - trent 10.04.2005 16:17
(0)
Motor abzugeben! - Chris 09.04.2005 16:50
(1)
Umbau Scirocco BJ 90 als Cabrio - moni 04.04.2005 10:01
(1)
V: Scirocco 1.8l 90ps GTX zum schlachten oder neuaufbau - angelo 31.03.2005 17:09
(0)
Sammelbestellung Gruppe A Edelstahl Anlage ab Kat für Scirocco2 - cekey 29.03.2005 08:53
(0)
Tank Scirocco GT II 53 B - Yvonne 27.03.2005 22:54
(1)
Tank - Yvonne 27.03.2005 22:51
(0)
Scirocco II 1.6L GTI 09/81 - Gangloff T 25.03.2005 11:35
(1)
offenes marken tuning treffen - marc hofmeyer 25.03.2005 10:28
(0)
dringende Frage... - Matty 18.03.2005 20:55
(1)
1000. Eintrag (SCIROCCOKARTEI) - Gregor 09.03.2005 09:43
(0)
Hauptbremszylinder 16V??? - Christoph Bunk 08.03.2005 22:25
(0)
Suche JH-Benzinpumpe/Spritleitungen - boyus 01.03.2005 11:20
(0)
Scirocco Scala, 53B zu verkaufen - claudia 24.02.2005 20:55
(0)
verbreiterungen entfernen - gerd 24.02.2005 19:27
(1)
Suche Kotflügel R !! - Fak3r 21.02.2005 21:16
(0)
Abgaskrümmer gesucht! - Christoph 20.02.2005 14:18
(0)
Verkaufe Scirocco 2GT - gun80 17.02.2005 13:04
(0)
Fächerkrümmer mit Kat??? - Töfte 16.02.2005 21:26
(2)
Babysitz - Katrin 16.02.2005 14:05
(0)
Suche günstige Stoßdämfer für 53B - Road Runner 15.02.2005 21:18
(0)
Kolbenfrage! - Chris 15.02.2005 18:25
(1)
Suche Kotflügel für Scirocco 1rechts - Uli 11.02.2005 11:52
(2)
Suche Abgaskrümmer für Scirocco 53 B 95 PS - Scanners 10.02.2005 15:28
(1)
Spulenzündung für 1,8er Motor? - Matthias Gilles 09.02.2005 19:54
(0)
Mein Scirocco Läuft Nicht richtig - Christian 03.02.2005 19:45
(1)
Verzweiflung puuuurrr!!! - Kiko 01.02.2005 17:24
(5)
Suche ABE für Supersprint fächerkrümmer - Grieer 30.01.2005 23:19
(1)
Scirocco 1 zu verkaufen - tom 25.01.2005 13:20
(3)
Valentin - Gregor 20.01.2005 11:09
(0)
Umbau auf scheibenbremse! - Chris 15.01.2005 12:45
(2)
Scala - Teile - Franz 11.01.2005 21:20
(0)
Startprobleme nach kurzer standzeit - Dominic 11.01.2005 14:06
(1)
ZVK - AHK - Gregor 10.01.2005 13:15
(1)
Scirocco 53 b läuft nicht richtig - Thorben 06.01.2005 14:24
(1)
Re: Verkaufe Doppelscheinw. incl. Kamei Sportgrill - fabien 04.01.2005 21:02
(1)
Neuwertiges Manual für Scirocco II bei eBay (n/t) - Attila 04.01.2005 13:03
(0)
Tuning beim JH mit 95PS???????????? - Töfte 31.12.2004 17:27
(2)
News Scirocco Page - S-i-R-o 30.12.2004 21:37
(0)
Suche Schrick SR1 - Marcus Claßen 29.12.2004 10:55
(0)
Verkaufe gute orig. vordere Sitze für Scirocco 1 - Stefan 26.12.2004 12:28
(1)
Hilfe ! - Nicole 22.12.2004 13:11
(1)
Bilder u. Infos - retro-racer 18.12.2004 20:22
(1)
Suche Bremskraftregler Scirocco I - tom 16.12.2004 16:19
(1)
einbau von haubenlifts die aber nicht original für einenscirocco 2 - Salvatore Riccardi 13.12.2004 18:06
(1)
Suche 1er GTI Schriftzug - Martin 11.12.2004 05:32
(0)
Heckscheibe ohne Wischerloch - Christian Klimars 06.12.2004 07:40
(0)
Auspuff Hartmann gesucht - Frank 04.12.2004 19:36
(0)
Re: Fächerkrümmer auf JH Motor??? - Marko 03.12.2004 01:59
(0)
14 Zoll Alu's von Power Tech Typ D (BCW) 7 und 8x14 zu verkaufen - Marko 03.12.2004 01:51
(1)
Scirocco im Männermagazin - Gregor 02.12.2004 12:24
(0)
Auto springt bei unter 0 grad nicht an! Wo gehört dieses Kabel hin? FOTO! - Gerrit 25.11.2004 01:14
(3)
hallo - Franky 24.11.2004 15:56
(0)
suche lederausstatung - Yener Kargin 21.11.2004 14:09
(0)
Dachleisten in schwarz - Tim 17.11.2004 21:21
(0)
Suche Koni gelb VA - Andy 14.11.2004 11:36
(0)
Scirocco in Nord-Schwarzwald um Verkaufen? - PhilippoGt2 14.11.2004 11:30
(0)
Re: Unser Forum ist wieder da ;-)) - silvervaals 08.11.2004 20:31
(1)
Verkauf 16v - Scirorider 06.11.2004 11:08
(1)
Suche div. Teile aus ner Scirocco-Schlachtung - Mic 03.11.2004 20:44
(0)
Tank vermutlich undicht !!!!! - Sven 01.11.2004 08:36
(2)
Werbung - Gregor 30.10.2004 15:34
(6)
Scirocco Karosserie - Micha 19.10.2004 21:35
(3)
Kartei ****Einträge**** - Gregor 11.10.2004 11:24
(2)
16 V - Kilometer - Gregor 10.10.2004 06:50
(5)
Glückwunsch zum speziellen Neuanfang - Gregor 10.10.2004 06:49
(2)
Sprittverbrauchsanzeige - Armin Sichler 09.10.2004 14:44
(1)
Hartmann Auspuff gesucht - Daniel 04.10.2004 16:42
(2)
@Gustl - Thomas 02.10.2004 06:47
(3)
Unser Forum ist wieder da ;-)) - Thomas (Forenmaster) 01.10.2004 01:06
(1)
Weiter zum Archiv...
Bannerexchange / Bannertausch
A-Säule - A-pillar
ab Werk - ex works
ab- und zunehmende Bewegung - surging
ab-/ausschalten - turn off
ab-/ergeben - yield
ab-/verzweigen - branch
ab-/wegziehen - pull off
abändern (teilweise) - modify
abändern - alter, change
Abänderung - change, modification
abbauen - exploit, remove
abbeizen - strip
Abbeizmittel - paint, stripper
abbiegen (Kreuzung) - turn off
Abbiegespur - filter lane
Abbild - image
abbilden - picture
Abbildung - figure, pattern, picture
(Kabel) abbinden - lace
abblasen - blow off
abblättern - chip off, flake, peel off
abblendbar (-er Rückspiegel) - anti-dazzle (rear mirror)
Abblendbarer Innenspiegel - dipping rear view mirror
abblenden - dim
Abblendlicht - dipped beam (GB), low beam (US)
abbrechen - abandon, abort, break off, stop
abbremsen - decelerate, slow down
Abbremsung - retardation
Abdeckband - masking tape
abdecken - conceal
Abdeckkappe - cap
Abdeckung - cover, protection
abdichten - pack, seal
Abdichtung - packing, sealing
abdrehen - turn off
Abdruck - imprint
abdunkeln - darken
abfahren - depart, leave
Abfall (Relais) - dropout
Abfall - scrap, trash, waste
Abfallstoffe - waste substances
abfangen - intercept
abflachen - flatten
Abflachung - flattening
abfließen lassen - drain
Abfluss - drain
Abfolge - sequence
abfräsen - chamfer
(elektrische) Abgabeleistung - delivery power
Abgas - exhaust (gas)
Abgas-Absauganlage - exhaust extraction system
Abgas-Regelsystem - emission control system
Abgas-Schalldämpfer - exhaust silencer
Abgasanlage - exhaust system
Abgasfilter - exhaust gas filter
Abgasgesetze - exhaust emission regulations
Abgaskrümmer - exhaust manifold
Abgasnorm - exhaust emission standard
Abgasrückführung - exhaust gas regulation
Abgasrückführungsventil - exhaust gas regulation valve
Abgasschlauch - exhaust tube
Abgassonderuntersuchung (ASU) - exhaust emission inspection
Abgassystem - emission system
Abgastester - exhaust gas analyzer
Abgasturbine - exhaust turbine
Abgasturboaufladung - turbo charging
Abgasturbolader - exhaust gas turbocharger
Abgasuntersuchung - exhaust emission check
abgeblendeter Scheinwerfer - dipped headlight
abgenutzt - worn, obsolete
abgerundete Ecke - blunted corner
abgeschaltet - turned off
abgeschirmtes Kabel - shielded cable
(luftdicht) abgeschlossen - hermetically sealed
abgesicherter Stromkreis - fused circuit
abgespaltener Teil - segregation
abgestellter Motor - engine turned off
abgestimmt - balanced
abgleichen - align, balance
Abguss - cast
Abhandlung - essay
abhängen von - depend on
Abhängigkeit - dependence
Abhängigkeit(sverhältnis) - ratio
Abhilfe - help, remedy
abisolieren - strip
Abisolierzange - stripping nipper
abkanten - chamfer, trim
Abkantwerkzeug - crimping tool
abkippen - tip
Abklebband - masking tape
abkleben - mask
abklemmen - pinch off
abklingen - fade
abkühlen - cool, chill
abkuppeln - unhitch
abkürzen - abbreviate
Abkürzung - abbreviation
abladen - unload
Ablage - depot
ablagern - deposit
Ablagerung - deposit, sediment
Ablass - drain
ablassen - bleed, deflate, drain
Ablassschraube - drain plug
Ablassstutzen - relief port
Ablassventil - drain valve
Ablauf - procedure, process
ablaufen (Frist) - expire
ablaufen - drain off
ablaufende Bremsbacke - trailing brake shoe
Ablaufhahn - draincock
Ablaufplan - schedule
ablehnen - refuse
ableiten (Wärme) - dissipate
ableiten (folgern) - deduce, derive
(an Masse) ableiten - discharge (to ground)
ablenken - deflect, divert
Ablesefehler - reading error
ablesen - read
Ablesung - reading, gage
Ablieferung - delivery
ablösen - detach, scale off
Ablösung von Schichten - delamination
ablöten - melt off
Ablüftzeit - flash-off time
abmessen - measure
Abmessung - dimension, measurement
abmontieren - remove
Abnahme - decrease, drop
Abnahmeprüfung - acceptance test
abnehmbar - demountable, detachable, removable
abnehmen (ablösen) - detach
abnehmen (entfernen) - remove
abnehmen (vermindern) - decrease
abnutzen - abrade, wear
Abnutzung - abrasion, scuff, wear
Abnutzungsstelle - chafing mark
abpacken - package
abplatzen - chip off
Abrechnung - accounting
Abregeldrehzahl - maximum no-load speed
abreiben - rub off
abreißen - tear off, pull off
Abreise - departure
Abrieb - abraded particles, abrasion
(Zündkerzen-) Abrieb - erosion rate
abrollen - roll off, unwind
abrunden - round
Abrundung - rounding
abrutschen - slide, slip
absacken - sag
absagen - cancel
Absatz (Vertrieb) - distribution
absaugen - suck off
Absaugschlauch - extraction hose
Absaugvorrichtung - extraction system
abschaben - peel, scrape
abschalten - deenergize, disconnect, disengage, shut down, shut off
(Licht) abschalten - switch off
(Maschine) abschalten - turn off
Abschaltrelais - cut-out relay
abschätzen - assess, estimate
Abscheidegrad - separation ratio
abscheiden - deposit
Abscheider - separator
abscheren - shear off
Abscherung - shear
Abschirmblech - baffle
abschirmen - shade, shield
Abschirmung - shielding
(Radio-) Abschirmungsstecker - (radio) suppressor connector
abschleifen - grind off
Abschleppöse - towing eye
abschleppen - tow off
Abschleppen - towing
Abschleppseil - tow-rope
abschließen - lock
Abschluss - termination
Abschlussdeckel - end cap
abschmieren - grease
abschmirgeln - sand
abschneiden - cut off
(Buch-) Abschnitt - paragraph
Abschnitt - section, segment
Abschnittsreparatur - sectional repair
abschrägen - bevel
abschrauben - unscrew
abschrecken - chill
Abschreibung - depreciation
abschüssig - steep
abschwächen - weaken
abseitsliegend - remote
absenden - send
absenken - lower
Absetzzange - edge setter, joggling tool
Absicht - objective, purpose
absichtlich - intentional
absolut - absolute
absolut erforderlich - mandatory
Absolutdruck - absolute pressure
absondern - isolate
Absonderung - segregation
absorbieren - absorb
Absorptions-Schalldämpfer - absorption-type silencer
absperren - lock
Absperrventil - blocking valve, shut-off valve
absplittern - spall
Abspritzdüse - spray jet
abspülen - rinse, wash down
Abstand (Lücke) - gap
(Boden-) Abstand - clearance
(räumlicher) Abstand - distance
(zeitlicher) Abstand - interval
Abstandhalter - spacer
Abstandshülse - spacer
Abstandsring - spacer ring
Abstandsscheibe - shim
abstandstreu - equidistant
abstauben - dust
(Gerät) abstellen - shut down
(Signalhorn) abstellen - silence
(Motor) absterben - stall (engine)
Absteuerbohrung - spill port
(aufeinander) abstimmen - synchronize
Abstimmung - coordination
abstoßen - repel
abstoßend - repellent
abstrahlen - radiate
abstreifen - strip
Abstufung - graduation
abstützen - support
Abstützpunkt - support location
absuchen - scan
(mechanisch) abtasten - trace
Abtastspitze - stylus
Abtastsystem - scanning system
(Behörden-) Abteilung - department
(Werks-) Abteilung - division
abtönen - tint
Abtragung - erosion
abtrennen - detach, separate
Abtrieb - drift
Abtriebswelle - output shaft
Abtriebswellendrehzahl - output shaft speed
abwärts - down
Abwasser - waste water
abwechselnd - alternating
Abwehrmittel - repellent
abweichen - differ from, vary
abweichen von - deviate from
abweichend - deviating
Abweichung - deviation, discrepancy, drift
abweisen - repel
Abweiser - deflector
abwerfen - drop
abwesend - absent
Abwesenheit - absence
abwickeln - unwind
abwischen - wipe off
(Motor) abwürgen - stall (engine)
abzapfen - bleed off
(sich) abzeichnen (Gefahr) - looming on the horizon (danger)
(Reifen) abziehen - remove
(mathematisch) abziehen - subtract
Abzieher - puller
Abziehvorrichtung - puller device
Abzugsöffnung - vent
Abzweig - junction
Abzweigung (Leitung) - branch
Acetylen - acetylene
Achsabschaltung - axle disconnection
Achsabstand - wheel base
Achsabstandsänderung - centre distance alteration
Achsabstandsabmaß - centre distance allowance
Achsabstandsabweichung - centre distance deviation
Achsabstandslinie - centre distance line
Achsabstandsschwankung - centre distance fluctuation
Achsaufbau - axle configuration
Achsaufhängung - axle mounting
Achsbauformen - types of axles
Achsbelastung - axle load
Achsbolzen (Lenkung) - steering pivot pin
Achsbolzen - axle bolt
Achsbruch - axle fracture
Achsbrücke - axle beam
(geometrische) Achse - axis
Achse - axle
Achseinsatz - differential carrier
Achseinstellung - wheel alignment
Achsenabstand - center distance
Achsenantrieb - final drive
Achsenantriebsrad - final drive gear
Achsenbegrenzung - axis stop
Achsenebene - axial plane
Achsenkalibrierung - axis calibration
Achsenkreuz - system of coordinates
Achsenmessfehlerkompensation - axis error compensation
Achsenneigung - axial inclination
Achsenposition - axis position
Achsensperre - axis inhibit
Achsensteuerung - axis control
Achsensymmetrie - axis symmetry
achsförmig - axial
Achsgehäuse - axle casing (GB), axle housing (US)
Achsgeometrie - axle geometry
Achsgetriebe - axle drive
Achskegelrad - axle bevel gear
Achslager - axle bearing
Achslast - axle load
Achslastverteilung - axle-load distribution
Achslenker - wishbone
Achsmanschette - axle boot
Achsmessgerät - wheel alignment gauge
Achsnagel - pintle
Achsneigung - axle inclination
Achsrohr - axle tube
Achsschenkel - axle-pivot, king pin
Achsschenkelbolzen - king pin support
Achsschenkellenkung - axle-pivot steering
Achsschrägung - axial skew
Achsschwingung - axle oscillation
Achssplint - linch pin
Achsstand - wheel base
Achsstrebe - axle stay
Achsträger - axle beam
Achsübersetzung - axis ratio
(optische) Achsvermessung - (optical) axle alignment
Achsvorschub - axis feed
Achswelle - axle shaft
Achszapfen - axle tap
Acht geben auf - pay attention
Achteck - octagon
Achtung - attention, look out
(V-) Achtzylinder - (Vee-) eight cylinder
(Reihen-) Achtzylinder - (straight-) eight cylinder
Ackermann-Lenkung - Ackermann steering
Acrylfarbe - acrylic paint
Acrylglas - acrylic glass
Adapter - adapter
Adapterkabel - adapter cable
addieren - add
Additv (gegen Ölschlammbildung) - detergent
(neun) Adern - (nine) cores
Adhäsion - adhesion
adiabatisch (ohne Wärmeaustausch) - adiabatic
adiabatische Zustandsänderung - adiabatic change
Aerodynamik - aerodynamics
aerodynamisch - aerodynamic
aerodynamische Form - aerodynamic shape
aerodynamisches Profil - airfoil
Agentur - agency
Ahle - awl, prod
ähnlich - alike, similar
Airbag - airbag
Airbag-Abdeckung - airbag cover
Airbag-Kontrollleuchte - airbag warning light
Airbag-Modul - airbag module
Airbag-Wickelfeder - airbag clockspring
Akryl - acrylic
Akryl-Decklack - acrylic finishing paint
akrylisch - acrylic
Akte - file
Aktenordner - folder
aktiv - active
aktive Sicherheit - active safety
aktives Federungssystem - active suspension system
aktivieren - activate
Aktivkohlebehälter - (activated) carbon canister
Aktivkohlefilter - carbon canister
Aktor - actuator
aktualisieren - update
Aktuator - actuator
Akustik - acoustics
akustisch - acoustic
akzeptabel - acceptable
akzeptieren - accept
Alarmanlage - alarm system
alarmieren - alert
alkalisch - alkaline
Alkohol - alcohol
Alkoven - alcove
alle - all
allein - alone, single
Allerlei - miscellaneous
allgemein - common, general
allgemein bekannt - notorious
allgemeine Gasgleichung - general gas equation
allmählich - gradual, progressive
Allradantrieb - all-wheel drive
Allradlenkung - all-wheel steering
alphabetisch - alphabetic
alt - old
Altbatterie - used battery
Alteisen - scrap iron
Alter - age
altern - age, mature
alternativ - alternative
alterungsbeständig - aging proof
Altöl - waste oil
Aluminium - aluminium (GB), aluminum (US)
Aluminium-Spritzguss - die-cast aluminum
Aluminiumfelge - alloy rim
Aluminiumfolie - aluminum foil
Aluminiumhammer - aluminum hammer
Aluminiumlegierung - aluminium alloy
Aluminiumoxid - aluminum oxide
Amboss - anvil
Amerikanisches Institut für Mineralöle - American Petroleum Institute
Ampere - ampere
Amperemeter - ammeter (US)
Amperestunde (Ah) - amperehour
amtlich - official
amtliche Genehmigung - licence (GB), license (US)
Amtsschimmel - red tape
an Bord - aboard
an Ort und Stelle - on site
an erster Stelle - in the first place
an-/verschrauben - bolt
analog - analogue
Analog-Digital-Wandler - analogue-to-digital-converter
Analogtechnik - analogous technology
Analyse - analysis
Anbauteil - add-on-part
anbieten - offer
Anbieter - supplier
Anblick - sight
anbringen - attach, fix
andauernd - continuous, perpetual
andererseits - on the other hand
ändern - alter
(ver-) ändern - change
(um-) ändern - convert
ändern - modify
anders - different
Änderung - alteration, change, modification
andeuten - imply
andrehen - turn on
Andrehkurbel - starting handle
aneinanderfügen - join (together)
anerkannter Lehrgang - approved course
anerkennen - acknowledge
(Schuld) anerkennen - admit
(lobend) anerkennen - appreciate
Anfahren - initial drive
anfahren - start (up)
Anfahrkupplung - starting clutch
Anfälligkeit - susceptibility
anfangen - start
anfangend - incipient
anfänglich - initial
anfertigen - manufacture
anfeuchten - moisten, wet
anflanschen - flange
(einer) Anforderung (entsprechen) - (meet a) requirement
Anforderung - demand, requirement
Anfrage - inquiry
anfressen - corrode
Anfressung - corrosion
angeben - indicate
Angebot - offer
Angelegenheit - matter
angemessen - adequate
(an einen bestimmten Ort) angeordnet - located
angesaugte Luftmenge - volume of consumed air
angeschraubt - screw-mounted
Angestellter - employee
angleichen - adapt
Angleichung - adjustment
Angleichungsventil - equalization valve
angrenzen - border
angrenzend(es Teil) - adjacent (part)
anhaften - stick
anhalten - stop
Anhalter (in) - hitch-hiker
Anhalteweg - stopping distance
Anhang - appendix
Anhängekupplung - towing device
Anhängelast - trailer weight
anhängen - append
Anhänger - follower, trailer
Anhänger-Bremsanlage - trailer brake system
Anhänger-Bremsventil - trailer brake valve
Anhänger-Steuerventil - trailer control valve
Anhängerkupplung - trailer coupling
Anhängersteckdose - trailer socket
Anhängerstecker - trailer cable plug
Anhängevorrichtung - coupling device
anheben - lift
(Fahrzeug) anheben - raise (vehicle)
anheuern - hire
Anker - armature
Ankerplatte - brake backplate
Ankerwelle - armature shaft
Ankerwicklung - armature winding
anklemmen - connect
ankommen - arrive
ankörnen - mark
ankreuzen - tick off
Ankündigung - announcement
Ankunft - arrival
ankuppeln an - attach to
ankurbeln - crank
Anlage (Fabrik) - plant
Anlage - installation
Anlass-Druckknopf - starter button
Anlassdrehzahl - starting speed
anlassen - crank
(Motor) anlassen - start (engine)
(Stahl) anlassen - temper
Anlasser - starter (motor)
Anlasserrelais - starter relay
Anlasserritzel - starter pinion
Anlassstellung - start position
Anlaufscheibe - thrust ring
(Gurt) anlegen - fasten (seatbelt)
Anleitung - guidance
Anlenkbolzen - knuckle pin
anlenken - hinge
Anlenkpleuel - wrist connecting rod
anliegen - contact
anliegend - adjacent
Anmeldung - registration
Anmerkung - note
annähernd - nearly
Annahme - acceptance
Annahmemeister - service writer
annehmbar - acceptable, agreeable
annehmen (Gegenstand) - accept
annehmen (vermuten) - assume
Annehmlichkeit - convenience
annulieren - cancel
Anodengleichrichtung - anode plate-detection
anodisch - anodic
anordnen - arrange
Anordnung - arrangement
anpassen - adapt, fit
Anpassung - adjustment
Anpassungsfähigkeit - adaptability
anpeilen - home on
Anpressdruck - downforce
Anpresskraft - pressure force
anregen - suggest
Anregung - proposal
Anreicherung - enrichment
Anreicherungsventil - power valve
Anreiz - incentive
Anruf - call
Ansage - announcement
ansagen - announce
ansammeln - accumulate
Ansammlung - accumulation
Ansatz (Vorsprung) - lug
Ansauganlage - induction system
Ansaugdruck - suction
ansaugen - suck in
Ansaugglocke mit Sieb - suction strainer
(Zylinderkopf-) Ansaugkanal - (cylinder head) inlet port
Ansaugkanal - intake port
Ansaugkrümmer - inlet manifold
Ansaugkrümmer-Belüftung - inlet manifold ventilation
Ansaugkrümmerdruck - inlet manifold pressure
Ansaugleitung - intake manifold
Ansaugluft - induction air
Ansaugluft-Vorwärmung - intake heater assembly
Ansaugöffnung - intake
Ansaugrohr - induction pipe
Ansaugseite - inlet side
Ansaugsystem - induction system
Ansaugtakt - intake period, intake stroke
Anschaffung - acquisition
anschalten - turn on
(den) Anschein haben - seem
Anschlag (Endpunkt) - stop
Anschlag zu Anschlag - lock-to-lock
anschlagen - tap
Anschlaggummi - bump stop rubber
Anschlagschraube - fixing bolt, stop screw
anschleifen - sand
anschließen - connect
anschließend - subsequent
Anschluss - adapter, connection
Anschlussdose - junction box
Anschlusskabel - connection cable
Anschlussleitung - cord
Anschlussplan - connection scheme
Anschlussstück - fitting
Anschlussstutzen - pipe union
(sich) anschnallen - buckle up
anschrauben - tighten
anschweißen - weld on
anschwellen - bulge
(eine Schraube) ansenken - countersink
(Werkzeug) ansetzen - set on
Ansicht - opinion, view
Ansicht von hinten - rear view
Ansicht von oben - overhead view
Ansicht von unten - view from below
Ansicht von vorn - front view
ansonsten - otherwise
Ansporn - incentive
Ansprechverzug - response delay
Ansprechzeit - response time
Anspruch - claim
ansteigen - increase, rise
(elektrisch) ansteuern - energize
Anstieg - rise
anstoßen - butt against
anstreichen - coat, paint
Anstrengung - effort
Anstrich - coating
Anteil - part, share
Antenne - aerial (GB), antenna (US)
Antennenbuchse - antenna socket (US)
Antennenkabel - aerial cable (GB)
Anti-Haft Mittel - anti-seize compound
Antiblockiersystem - anti-lock braking system
Antrag - application
Antragsformular - application form
antreiben - drive, power
Antrieb - (transmission) drive, actuation
Antriebs-Schlupf-Regelung - traction control system
Antriebsachse - input axle
Antriebsdrehmoment - driving torque
Antriebseinfluss - driveline
Antriebseinheit - drive unit
Antriebskegelrad - bevel drive pinion, bevel driver gear
Antriebskette - driving chain
Antriebskonfiguration - driving configuration
Antriebskraft - driving force
Antriebsmoment-Regelung - driving torque control
Antriebsrad - driving gear
(Lüfter) Antriebsriemen - (fan) belt drive
Antriebsriemen - driving belt
Antriebsritzel - driving pinion
Antriebsschlupf - driving slip
Antriebsstrang - drive line, driveline
Antriebswelle - driving shaft
Antriebswellengelenk - axle driveshaft joint
Antriebszahnrad - input pinion
Antwort - answer, response
antworten - reply
Anweisung - instruction
anwendbar - applicable
anwenden - apply
Anwendung - application
Anwendungsbereich - scope
anwerben - enlist
Anwesenheit - presence
Anzahl - number
Anzeichen - indication
Anzeige - display, indication
Anzeigeeinheit - display unit
Anzeigegerät - gage, indicator
Anzeigeinstrument - instrument gauge
anzeigen - display, indicate
Anzeigenleuchte - indicator lamp
Anzeiger - indicator
anziehen - attract
(Schraube) anziehen - tighten
Anziehmoment - tightening moment
Anzug - pull-in
Anzugsdrehmoment - starting torque
Anzugsreihenfolge - tightening sequence
anzugverzögert - response lag
Anzünder - lighter
Apparat - apparatus
Arbeit - work
Arbeiter - labourer, worker
Arbeitgeber - employer
Arbeitnehmer/in - employee
Arbeitsanweisung - work instruction
Arbeitsbelastung - workload
Arbeitsdruck - working pressure
arbeitsfähig - operable
Arbeitsgang - work cycle
Arbeitskräftepotential - work force
Arbeitskraft - manpower
Arbeitslose(r) - unemployed person
Arbeitsplan - working plan
Arbeitsplatz - workplace
Arbeitsposition - work position
Arbeitsprinzip - working method
Arbeitsschrittfolge - sequence of work
Arbeitsschutzvorschriften - rules of protection at work
Arbeitssicherheit - operational safety
Arbeitsspeicher - working memory
Arbeitsspiel - working cycle
Arbeitsstromrelais - power relay
Arbeitsstunde - man-hour
Arbeitstakt - power stroke
Arbeitsvorbereitung - setup
Arbeitsweise - operation, working method
Arbeitszeitwert-Verrechnungssatz - work worth offset rate
Arbeitszylinder - working cylinder
arm - poor
Armatur - fitting
Armaturen - instruments
Armaturenbeleuchtung - dash light
Armaturenbrett - dash (-board)
Armaturengehäuse - instrument housing
Armaturentafel - instrument panel
Armauflage - arm rest
Ärmel - sleeve
Armlehne - arm rest
aromatische Kohlenwasserstoffe - aromatic hydrocarbons
Arretierbolzen - stop bolt
Arretierkugel - detent ball
Arretierstift - arresting pin
Arretierung - locking device
Art - kind
(Eigen-) Art - nature
Art und Weise - manner
Artikelnummer - part number
Asbest - asbestos
asbestfrei - asbestos-free
Asche - ash
Aschenbecher - ashtray
Aschenbecherbeleuchtung - ashtray illumination
Aspekt - aspect, feature
Asymmetrie - dissymmetry
asymmetrisch - asymmetric
Atem - breath
Atemschutzmaske - protective mask
Äthylen - ethylene
atmen - breathe
Atmosphärendruck - atmospheric pressure
Atmung - respiration
Atom - atomic
attraktiv - attractive
Attrappe - dummy
ätzen - etch
ätzend - corrosive
auf - open
auf dem Wasser treiben - float
(Karosserie-) Aufbau - body
Aufbau - construction
Aufbauarten - body shapes
(wieder) aufbauen - rebuild
Aufbauhöhe - vehicle ride height
Aufbauzeit - time needed for set up
aufbereiten - work up
aufbewahren - store
aufblasen - inflate
Aufblasvolumen - inflating volume
aufbocken - jack up
aufbohren - bore
Aufbördeln - beading
aufbrechen - break open
Aufbruchversuch - attempted break-in
aufdecken - reveal
aufeinander passen - match
aufeinander wirken - interact with
aufeinanderfolgend (Ablauf) - sequential
aufeinanderfolgend (Nachfolge) - successive
aufeinanderstellen - stack
auferlegen - impose
auffallend - distinctive
auffangen - collect
Auffangvorrichtung - buffer
Auffangwanne - drain tray
aufflammen - light up
(einen Menschen) auffordern - call upon (a person)
auffrischen - refresh
aufführen - list
Aufführung - performance
auffüllen - refill
Auffüllventil - topping-off valve
Aufgabe (-nzuweisung) - assignment
Aufgabe - task
aufgeben - abandon
aufgeprägt - stenciled
aufgerundet - rounded up
aufgescheuerte Leitung - chafed cable
aufgeteilt - split
aufgliedern - subdivide
aufhängen - mount, suspend
Aufhängepunkt - suspension point
Aufhängung - mounting, suspension
(Gültigkeit) aufheben - cancel
(vom Boden) aufheben - pick up
aufheizen - heat up
aufhellen - brighten up
aufhören - cease
aufhören mit - quit
Aufkäufer - buyer
aufklären - illuminate
Aufkleber - sticker
aufkohlen - carburize
aufladen - charge, supercharge
Auflader - booster assembly
Aufladung - supercharging
Auflage - edition
Auflagefläche - bearing surface
Auflagen (Bedingungen) - conditions
(Motorhauben-) Auflagepuffer - (hood) bump stop adjustment
Auflagereibmoment - friction torque exerted by the support
Auflaufbremse - overrun brake
auflaufende Bremsbacke - leading brake shoe
aufleuchten - illuminate, light up
auflisten - list
auflodern - blaze
(in Flüssigkeit) auflösen - dissolve
(Bildschirm-) Auflösung - resolution
aufmachen - open
Aufmerksamkeit - attention
aufnahmefähig - receptive
aufnehmen (absorbieren) - absorb
(auf Band) aufnehmen - record
aufpolieren - polish up
Aufprall - impact
Aufprall-Erkennung - impact detection
Aufprall-Sensor - impact sensor
aufprallen - impinge on
Aufprallenergie - impact energy
Aufprallwinkel - impact angle
aufpressen - press on
aufpumpen - blow up
aufrauen - roughen (up)
aufräumen - clean up
aufrecht - upright
aufrechterhalten - maintain, sustain
aufreiben - rub on
(Sicherheitsgurt-) Aufrollautomatik - (seat belt) retractor
aufrollen - roll up
Aufruf - call
Aufrüstung - upgrade
aufs neue - anew
aufsaugen - absorb
aufschäumen - foam
aufschieben - postpone
Aufschlag - impact
aufschließen - unlock
aufschlitzen - slit (open)
aufschreiben - record
Aufschrift - inscription, label
aufschütten - pile
Aufsicht - control
aufspalten - split
aufsprühen - spray
aufspulen - quill
aufspüren - track down
aufsteigen - ascend
Aufstellung - set up
Aufstieg - ascent
auftanken - fuel, refuel
auftauchen - emerge, show up
aufteilen - partition, subdivide
aufteilen unter - share
Aufteilung - partition
Auftrag - order
auftragen - apply, instruct, put on
Auftraggeber - customer
Auftragsabwicklung - order processing
Auftragsschweißen - deposit welding
auftreffen - hit, strike
auftreten (Fehler) - occur
auftreten (erscheinen) - appear
Auftrieb - lift
aufwallen - surge
Aufwand - expenditure
Aufwärmzeit - warm-up time
aufweichen - make soft, soften
aufwenden - spend
aufwendig - elaborate
aufwickeln - wind up
aufwinden - hoist
aufzählen - enumerate
aufzeichnen - plot, register
Aufzeichnung - record
Aufzinnen - lead loading
Auge - eye
Augenblick - moment
augenblicklich - instantaneous
Augenbolzen - eyebolt
Augenlid - lid
augenscheinlich - apparent
Augenschraube - eyebolt
aus - out
aus Stahlblech gepresst - steel pressing
aus Versehen - inadvertent
aus dünnen Folien bestehend - laminated
aus einem Stück - solid
aus-/darlegen - interpret
aus-/verwerten - exploit
aus-/weglassen - omit
außen - exterior
Außenbeleuchtung - exterior lighting
Außenbordmotor - outboard motor
Außenfarbe - body paint color (US), body paint colour (GB)
Außengewinde - external thread
Außengriff - outer handle
Außenhaut - body shell, outer skin
Außenkonus - exterior cone
Außenkonus-Synchronkegel - exterior cone synchronizing
Außenkurve - outside bend
außenliegend - exterior
Außenplaneten - outside planetary
Außenplaneten-Antriebsachse - planetary power axle
Außenrad - exterior wheel
Außenring - outer race
Außensechskant - external hexagon
Außenspiegel - rear view mirror
Außentemperatur-Sensor - outside temperature sensor
Außenverzahnung - external teeth
Außenzahnradpumpe - external gear pump
außer Betrieb - inoperative
außer Betrieb setzen - deactivate
außer Landes - abroad
äußere Gemischbildung - external mixture formation
außerhalb - external
außerhalb der Spezifikation - outside of the specification
außermittig - eccentric
äußern - express
außerplanmäßig - extra curricular
äußerst - extreme, outermost
Ausbau (Entfernung) - removal
Ausbau (Erweiterung) - extension
Ausbauchung - bulge
ausbauen - remove
Ausbauwerkzeug - removal tool
ausbessern - mend, patch
(Kotflügel) ausbeulen - bump out
Ausbeulen - dent removal
ausbeulen - planish
Ausbeulwerkzeug - dent removal tool
Ausbeute - yield
ausbilden - instruct, train
Ausbilder - instructor
Ausbildung - apprenticeship, education
Ausbildungszentrum - training center
ausblasen - blow out
Ausblick - outlook
ausbohren - bore out
ausbreiten - propagate
Ausbreitung - propagation
Ausdauer - endurance, perseverance
ausdauern - last
ausdehnbar - expansible
ausdehnen - extend
Ausdehnung - expansion, extension
Ausdehnungsbehälter - expansion tank
Ausdruck - expression
ausdrücken - express
ausdrücklich - explicit
auseinander - apart
auseinander nehmen - disassemble
auseinanderhalten - distinguish
auseinanderlaufen - diverge
Ausfahrt - exit
Ausfahrventil - selector valve
Ausfall - failure, outage
ausfallen - fail
Ausfallhäufigkeit - frequency of failure
Ausfallkriterium - failure criterion
Ausfallursache - failure cause
ausfindig machen - locate
Ausflussöffnung - orifice
ausfransen - fray
ausführbar - feasible, practicable
Ausführbarkeit - practicability
ausführen - carry out, execute
Ausführender - operator
ausführlich - detailed, explicit
Ausführung - design, version
Ausführungsqualität - quality of conformance
ausfüttern - line
(Buch-) Ausgabe - edition
Ausgabeeinheit - output unit
Ausgabegerät - output device, dispenser
Ausgang - exit
Ausgangsbaumuster - prototype
Ausgangsgröße - output variable
Ausgangsleistung - output
Ausgangssignal - output signal
Ausgangsstellung - starting position
Ausgangswelle - output shaft
Ausgangszustand - basic condition
ausgeben - spend, issue
ausgedehnt - extensive
ausgedient - worn out
ausgefranst - ragged
ausgefüllter Motorraum - crowded engine compartment
ausgehen - extinguish
ausgereift - mature
ausgerissen - torn out
ausgerüstet - equipped
ausgeschaltet - off
ausgeschlossen - excluded
ausgesetzt - exposed
ausgesetzt sein - (be) subject
ausgestattet - equipped
ausgezackt - jagged
ausgießen - pour
Ausgleich - offset
ausgleichen - balance, compensate
(Kühlsystem-) Ausgleichsbehälter - (cooling system) expansion tank
Ausgleichsbehälter - compensating tank
Ausgleichsbohrung - compensating bore
Ausgleichsgetriebe - differential (gear)
Ausgleichsgewicht - balance weight, counterweight
Ausgleichskegelrad - differential pinion
Ausgleichsscheibe - shim
Ausgleichssperre - differential lock
Ausgleichswelle - equalizer shaft
ausglühen - anneal
Ausguss - drain, sink
aushärten - cure, harden
Aushärten - precipitation treatment
aushebeln - ease off
aushöhlen - erode, hollow
ausklappen - unfold
auskleiden - line
Auskleidung - liner
Auskunft - information
auskuppeln - declutch, disengage
ausländisch - foreign
Auslass - outlet
Auslasskammer - outlet-chamber
Auslasskanal - exhaust port
Auslassöffnung - outlet
Auslassstutzen - outlet connection
Auslassturbine - exhaust turbine
Auslassung - omission
Auslassventil - exhaust valve
Auslassventil-Öffnung - exhaust port
Auslastung - degree of utilization
auslaufen - leak out, run out (of)
auslaufen lassen - taper off
Auslegefeder - cantilever spring
Ausleger (Querträger) - cross beam
Ausleger - cantilever
Auslegung - configuration, layout
ausleuchten - illuminate
Auslieferung - delivery
auslöschen - extinguish
auslösen - actuate, release
(Alarm) auslösen - initiate
Auslöser - release, trigger
ausmachen - identify, spot
Ausmaß - amount
ausmerzen - eliminate
ausmitteln - centralise
Ausnahme - exception
Auspuff - exhaust
Auspuffanlage - exhaust system
Auspuffendrohr - tail pipe
Auspuffgas - exhaust gas
Auspuffkrümmer - exhaust manifold
Auspuffrohr - exhaust pipe
Auspuffstutzen - stack
Auspufftakt - exhaust cycle
Auspufftopf - muffler (US), silencer (GB)
ausrasten - released
ausreiben - ream
ausreichen - suffice
ausreichend - adequate, sufficient
ausrichten - align, balance
Ausrichttoleranz - aligning tolerance
Ausrichtung - alignment
Ausrollzeit - rolling out period
Ausrücker - ejector, release device
Ausrückgabel - release fork
Ausrückhebel - throw-out lever
Ausrückkupplung - release clutch
Ausrücklager - release bearing (US), thrust bearing (GB)
Ausrückwelle - release shaft
ausrüsten - equip
Ausrüstung - equipment, accessories
aussagen - state
ausschalten - disable, switch off
Ausscheidung (Ausschwitzung) - exudation
ausscheren - swerve out
ausschimmen - shim
(Zeiger-) Ausschlag - deflection
(Mess-) Ausschlag - reading
ausschließen - exclude, preclude
ausschließlich - exclusive
Ausschnitt - cut out, section
Ausschuss (Gremium) - board
Ausschuss - scrap, waste
Aussehen - appearance
aussenden - emit
Aussenhandbremse - externally acting brake
Aussenkoffer - detachable boot
Aussenspiegel - driving mirror
(der Hitze) aussetzen - expose
aussetzen - interrupt
Aussetzer - dropout
Aussicht - outlook, prospect
aussortiert - singled out
aussparen - recess
Aussparung - notch, recess
ausspritzen (formen) - mold
ausspülen - rinse, wash out
ausstanzen - stamp
ausstatten - equip
Ausstattung - accessories, equipment
ausstattungsabhängig - dependent on the model variant
Ausstattungsniveau - trim level
Ausstattungsvariante - model variant
Ausstelldämpfer - support strut
ausstellen - expose
Aussteller (hinten) - opening (rear) quarter window
Ausstellfenster - vent window
Ausstellung - exhibition
Ausstellungsraum - show room
Aussteuerungsanzeiger - volume indicator
Aussteuerungsweite - swing
ausstoßen - exhaust
Ausstoßtakt - exhaust stroke
ausstrahlen - radiate
Ausstrahlung - radiation
ausströmen - escape, outflow
Austausch - replacement
austauschbar - replaceable
Austauschbarkeit - interchangeability
austauschen - exchange
Austauschmotor - replacement engine
Austauschteil - replacement part
austeilen - distribute
Austenit - austenite
austenitische Stähle - austenite steels
austreten - emerge
Austrittsquerschnitt - exit-cross-section
austrocknen - dry up
ausüben - practise
Auswahl - selection
auswählen - select
auswaschen - wash out
auswechselbar - exchangeable
auswechseln - (ex-) change, replace
Auswechseln - replacement
ausweichen - evade
ausweiten - extend, stretch
auswerten - analyse, evaluate
Auswertung - analysis
auswringen - wring out
(Rad) auswuchten - (wheel) balance
Auswuchtgewicht - balance weight
Auswuchtmaschine - balancer
Auswuchtung - balance
ausziehbar - extensible
(her-) ausziehen - extract
Ausziehvorrichtung - extractor, puller
Auszubildende(r) - apprentice
Autobahn - interstate (US), motorway (GB)
Autobahngebühr - toll
Autobahnkreuz - motorway intersection
Autodach - car roof
Autodieb - car thief
Autodiebstahl - car theft
Autodrom - motor-racing circuit
Autoelektrik - car electrics
Autofriedhof - car dump
Autogenschweißen - autogenous welding, gas welding
Autohändler - car dealer
Autoleben - lifetime of the car
Automatik-Dreipunktgurt - automatic three-point seat belt
Automatik-Getriebe - automatic gearbox (GB), automatic transmission (US)
Automatik-Getriebeöl - automatic transmission fluid
Automatikgetriebe-Wählhebel - automatic transmission selector lever
Automatikgurt - inertia (-reel) seat belt
automatisch - automatic
automatische Dichtwirkung - automatic sealing
automatische Einschaltverzögerung - automatic activation delay
automatische Frequenzregelung - automatic frequency control
automatische Lautstärkeregelung - automatic volume control
automatische Nachstellung - auto adjustment, self-adjusting mechanism
automatische Niveauregulierung - automatic levelling of the suspension system
automatische Zündverstellung - automatic ignition advance
automatischer Spritzversteller - automatic injection control device
Automechaniker - car mechanic
Automobil - automobile (US), motor-vehicle (GB)
Automobilausstellung - motor show
Automobilbau - motor industry
Automobilbereich - automotive field
Automobilclub - automobile association
Automobilindustrie - automobile industry
Autopflegemittel - car care product
Autoradio - car radio
Autoreisezug - motorail train
Autorennbahn - motor-racing circuit
Autounfall - car crash
Autowachs - car wax
Axialkolbenpumpe - axial piston pump
Axialkraft - axial force
Axialkugellager - thrust bearing
Axialspiel - axial clearance
Axialverdichter - axial compressor
Azetylenlampe - acetylene lamp
B-Säulenverkleidung - B-pillar trim
Baby-Sicherheitssitz - baby safety seat
Babysitz - infant carrier
(Gleis-) Bahn - track
Bahn, Spur - trail
Bahn, Weg - path
Bajonettfassung - bayonet mount
Bajonettverschluss - bayonet fitting
Ballhupe - bulb horn
Bananenstecker - banana plug
Band - ribbon, streamer
Bandmaß - measuring tape
Bandpassfilter - band-pass filter
Bandschleifer - belt sander
Banjoachse - banjo axle
Bankschraubstock - bench vise
Barverkauf - cash sales
(Transistor-) Basis - base electrode
basisch - alkaline
Basislack - base coat
Basisversion - entry-level version
Batterie - battery
Batterie-Ladezustand - battery charge condition
Batterie-Masse - battery ground
Batterie-Minuspol - battery negative terminal
Batterie-Pluspol - battery positive terminal
Batterie-Zündanlage - battery ignition system
Batteriebetrieb - battery driven
batteriebetrieben - battery - powered
Batteriedeckel - battery cover
Batterieentladung - flat battery
Batterieklemme - battery clamp
Batteriekonsole - battery tray
Batterieladegerät - battery charger
Batterieladestation - battery-charging station
Batterieprüfgerät - battery tester
Batteriesäure - battery acid
Batteriesäureprüfer - hydrometer
Batterietester - battery tester
Batteriezündung - coil ignition
Batteriezelle - battery cell
Bauart - design
Baudatum - building date
Bauelement - component
Bauform des Zylinders - cylinder arrangement
Baugerüst - scaffolding
Baugruppe - module
Baujahr - year of manufacture
Baukasten - kit
Baumuster - mark
Baumwollfaser - cotton fibre
Baumwollgewebe - canvas
Baureihe - model
Bausatz - kit, assembly
Baustahl - construction steel, structural steel
(Straßen-) Baustelle - road works
Bauteil - component
Bauteilnummer - serial number
Bauteilträger - jig pallet
Bauxit - bauxite
beabsichtigen - intend
beachten - note, pay attention
beachtenswert - noteworthy
(höchst) beansprucht - (heavily) used
Beanspruchung - demand, wear and tear
Beanstandung - complaint
Beanstandungsrate - complaint rate
(spanabhebend/maschinell) bearbeiten - machine
bearbeiten - process
Bearbeitung - treatment
beaufschlagen - load
Becken - basin
Beckengurt - lap belt
Bedarf - demand, need
bedauern - regret
Bedenken haben - hesitate
bedeuten - mean
bedeutend - momentous
Bedeutung - significance
bedeutungslos - insignificant
bedienen - operate
Bediener - user
bedienerfreundlich - customer-friendly
Bedienschalter - operating switch
Bedienteil - control assembly
Bedienungsanleitung - operating instructions
Bedienungselemente - control components
Bedienungshandbuch - operator's manual
Bedienungsknopf - control knob
Bedienungsschalter - operating switch
Bedienungsvorschrift - working instructions
bedingt - conditional
(eine) Bedingung (erfüllen) - (meet a) requirement
Bedingung - condition
beeinflussbar - influencable
beeinflussen - affect, manipulate
beeinträchtigen - impair
beenden - conclude, finish
Befehl - order
befehlen - command, order
befestigen - attach, fix
befestigen an - secure to
Befestigung - attachment, fixing, mounting
Befestigungsband - tie strap
Befestigungsblech - mounting panel
Befestigungsbolzen - mounting bolt
Befestigungsflansch - mounting flange
Befestigungspunkt - fixing point
Befestigungsschelle - band clamp
befeuchten - damp
(sich) befinden - (be) located
beflecken - spot
befördern - carry, dispatch
Beförderung - promotion
Befragung - survey
befreien - free, relieve, rescue
befreien von - purge
Befreiung - rescue
Befund - finding, result
Befürwortung - recommendation
begegnen - encounter
Begeisterung - enthusiasm
beginnen - commence, start
begleiten - accompany
begradigen - align
begreiflich - conceivable
begrenzen - limit
Begrenzer - limiter
begrenzt - limited
Begrenzung - limitation
Begrenzungsleuchte - marker lamp
Begrenzungsregler - limit governor
Begriff - term
Begriffsbestimmung - definition
Behälter - bin, container, reservoir
Behälterdichtung - tank sealing
behandeln - handle, treat
Behandlung - treatment
Beharren - persistence
beharren auf - persist
behaupten - claim
Behebung - removal, repairing
beheizbare Frontscheibe - heated windscreen
beheizbare Heckscheibe - heated rear window
behelfsmäßig - temporary
beherrschen - dominate, master
behindern - hinder, impede
Behinderte - disabled persons
Behörde - authority
behutsam - cautious
Beifahrer-Airbag - passenger-side airbag
Beifahrer/in - front passenger
Beifahrerseite - passenger's side
Beifahrersitz - passenger's seat
Beifahrertür - passenger's door
beifügen - append
beige - beige
beigefügt - enclosed
Beilackierung - blending method
Beilagblech - shim
Beilagscheibe - shim
Beimischung - infusion
Bein - leg
beinahe - almost
beinhalten - include
Beispiel - example
Beistand - assistance
beitragen - contribute
Beiwert - coefficient
bekannt geben - announce, notify
Bekanntmachung - notice, notification
bekommen - get, obtain
Beladung - loading
Belag - lining, plating
Belagabrieb - friction lining dust
Belagfedersegment - cushion plate
Belagfederung - lining suspension
Belagführungen - pad guides
Belagstärke - friction-pad thickness
Belagunterlage - pad
belasten - charge, load
Belastung - burden, load
Belastungsbegrenzer - load limiter
Belastungskurve - load curve
Belastungsprüfung (mech. Last) - load test
Belegschaft - staff, work force
Belegung - assignment
belehren - instruct
Beleuchtung (-sanlage) - lighting (installation)
Beleuchtungs-Abschaltrelais - illumination cut-off relay
Beleuchtungs-Warnmodul - lights-on warning module
Beleuchtungsanlage - lighting system
beliebt - popular
Belohnung - reward
belüften - ventilate
belüftete Bremsscheibe - ventilated brake disc
Belüftung -(ssystem) - vent (-ilation) system
Belüftungsdüse - ventilation nozzle
Belüftungshebel - ventilation control lever
Belüftungskanal - vent hose
Belüftungsloch - vent hole
bemerkbar - perceptible
bemerken - notice, observe
bemerkenswert - remarkable
Bemerkung - remark
bemessen - dimension
Bemühung - effort
benachbart - neighboring
benachrichtigen - inform
benachteiligen - disadvantage
benennen - name
benetzen - wet
benötigen - need, require
benutzen - use
Benutzer - user
Benutzerkennung - user identification
Benzin - gas (-oline) (US), petrol (GB)
Benzinabscheider - petrol interceptor
Benzindirekteinspritzung - fuel stratified injection (FSI)
Benzineinspritzung - petrol injection
Benzinfilter - petrol filter
Benzingase - petrol vapour
Benzinhahn - fuel tap
Benzinmotor - petrol engine
Benzintank - petrol tank
Benzol - benzene, benzol
beobachten - monitor, watch
Beobachtung - observation
bequem - comfortable, convenient
Bequemlichkeit - convenience
Berater - consultant
berechnen - calculate
Berechnung - calculation
berechtigen - authorize
Berechtigung - authorization
Bereich - range, scope
bereichsgebunden - range obligatory
Bereifung - tyres
bereit - ready
bereit stehen - standby
bereits - already
bereitstellen - provide
bereitwillig - willing, ready
bereuen - regret
bergen - rescue, salvage
Bergung - rescue
Bericht - bulletin, report
berichten - report
berichtigen - correct, rectify
Berichtigung - correction
bersten - burst
berüchtigt - notorious
Beruf - occupation, profession
berufliche Weiterbildung - vocational training
Berufsgenossenschaften - professional associations
beruhigen - calm
berühren - touch
Berührung - touch
Besatzung - crew
beschädigen - damage
Beschaffenheit - characteristic
beschäftigen - employ
Beschäftigte(r) - employee
Beschäftigung - engagement, occupation
bescheiden - modest
bescheinigen - certify
Bescheinigung - certification
beschichten - coat
(mit Metall) beschichten - plate
Beschichtung - coating
Beschlag - mounting, fitting
Beschlagen - mist
beschleunigen - accelerate, expedite
Beschleunigerpumpe - accelerator pump
beschleunigte Bewegung - accelerated movement
Beschleunigung - acceleration
Beschleunigungsklopfen - acceleration knocking
Beschleunigungskraft - acceleration force
Beschleunigungsweg - distance of acceleration
Beschleunigungszeit - duration of acceleration
beschließen - conclude
Beschluss - resolution
beschmutzen - smudge
beschneiden - curtail, prune
beschränken - limit, confine, restrict
Beschränkung - restriction
beschreiben - describe
Beschreibung - description
(genaue) Beschreibung - specification
beschriften - label
Beschriftung - legend, lettering
beschützen - guard
Beschwerde - complaint
beseitigen - remove, iron out
besetzen - occupy
besetzt - occupied
Besitz - property
besitzen - own, possess
Besitzer (in) - owner
besonders - in particular, special
bespannen - cover
Bespannung - covering
Besprechung - conference
bespritzen - spatter
beständig - durable, steady
Beständigkeit - durability
Bestandteil - component, ingredient
bestätigen - acknowledge, confirm, verify
(Computerabfrage) bestätigen - prompt
Bestätigung - confirmation
bestehen - exist, last
bestehen auf - persist
bestehen aus - comprise of
bestehend - existing
bestellen - order
Bestellnummer - order number
Bestellung - order, ordering
bestimmen - determine, pinpoint
bestimmt - definite, distinct
Bestimmung - regulation
Bestimmungsort - destination
Bestreben - effort
Bestückungsliste - fitment list
Bestwert - optimum
besuchen - visit
Besucher - visitor
betanken - fuel
betasten - touch
betätigen - activate
(Hebel) betätigen - actuate
(Bremse) betätigen - put on
Betätigung - actuation, operation
Betätigungseinheit - actuator
Betätigungseinrichtung - operating equipment
Betätigungshebel - operating lever
Betätigungskraft - operating force
Betätigungsstange - actuating rod
Betätigungszug - operating cable
Betätigungszylinder - actuating cylinder
Beton - concrete
betonen - accentuate, stress
Betonung - accentuation
Betrachter - viewer
beträchtlich - notable, substantial
Betrag - amount, magnitude
(jemanden) betreffen - concern
(Fahrzeug) betreiben - operate (the car)
betreiben - operate, run
Betrieb (Fabrik) - factory
Betrieb (der Maschine) - operation
Betrieb (des Unternehmens) - company
(in) Betrieb nehmen - engage
Betriebsamkeit - activity
Betriebsangehöriger - employee
Betriebsart - mode
betriebsbereit - ready for use
Betriebsblindheit - organizational blindness
Betriebsbremsanlage - service brake system
Betriebsbremsventil - service brake valve
Betriebsdruck - operating pressure
Betriebsgeheimnis - trade secret
Betriebshandbuch - manual, user's guide
Betriebskosten - operating costs
Betriebsspannung - operating voltage
Betriebsstoff - operating material
Betriebssystem - operating system
Betriebstemperatur - operating temperature
Betriebszustand - operating condition
betroffen sein - (be) affected
Beule - bulge, bump, dent
beurteilen - judge
Beurteilung - judgement
bevollmächtigen - authorize
bevor - prior to
bevorstehen - approaching
bevorzugen - prefer
bewahren - conserve
bewährt - reliable
bewältigen - master
bewegbar - portable
bewegen - move
beweglich - flexible, mobile
(in) Bewegung (setzen) - (set in) motion
Bewegung - motion, movement
Bewegungsablauf - sequence of motion
Bewegungsenergie - kinetic energy
Bewegungsfreiheit - leeway
bewegungslos - motionless, still
Bewegungsrichtung - direction of movement
Bewegungssensor - motion sensor
Beweis - evidence, proof
beweiskräftig - conclusive
Bewerber - applicant
bewerkstelligen - manage
bewerten - assess, rate
Bewertung - evaluation, rating
bewilligen - grant
Bewilligung - allowance
bewirken - cause, affect
bewölkt - overcast
bezahlen - pay
Bezahlung - payment
bezeichnen - indicate
Bezeichnung - characterization, name
(in) Beziehung (bringen) - relate
Beziehung - relation, relationship
(in wechselseitige) Beziehung setzen - correlate
Bezug - reference, soft trim cover
bezüglich - concerning, regarding, with reference to
Bezugsgröße - reference
Bezugslinie - reference axis
Bezugsmarkengeber - reference mark sensor
Bezugspunkt - reference point
Bezugsspannung - reference voltage level
bezwecken - aim
Bibliothek - library
biegbar - flexible, pliable
Biegefestigkeit - bending strength, flexural strength
Biegekraft - bending force
Biegemaschine - bending machine
Biegemoment - bending moment
biegen - bend
Biegen - bending
(Metall) biegen - fold
Biegeradius - bending radius
Biegezange - bending wrench
biegsam - flexible, pliable
biegsamer Schlauch - flexible hose
Biegung - bend, curve
Bienenwabenkühler - honey-comb radiator
bieten - offer
Bild - display, picture
Bildauflösung - pixel resolution
bilden - form
Bildfolge - picture sequence
bildhaft - pictorial
Bildpunkt - pixel
Bildschirm - display, screen
Bimetall - bimetal
Bimetallfeder - bi-metal string
binär - binary
Binärzeichen - binary digit
Bindematerial - binder
Bindfaden - string
Bio-Diesel - biodiesel
bis - up to
Biturbo - biturbo-charging
blade - Flügel
blank - bare
blankes Blech - bare metal
Blase - blister, bubble
blasen - blow
Blasenbildung - bubble formation
blasenfrei - free of bubbles
blass - pale
Blatt (Papier) - sheet
(Laub-) Blatt - leaf
Blattfeder - leaf spring
Blech - (sheet) metal
(grobes) Blech - plate
Blechbeule - dent
Blechdose - canister
Blechlage - sheet
Blechschere - plate-shears, tin shears
Blechschraube - tapping screw
Blechstärke - sheet metal gauge
Blei - lead
Bleibatterie - lead acid battery
bleiben - last, remain
bleibeschichtet - lead plated
bleich - pale
bleichen - bleach
bleifrei - lead-free (GB), unleaded (US)
Bleimantel - lead sheath
Blende - orifice
blenden - blind
(durch Helligkeit) blenden - dazzle
Blendenrotor - segment rotor
Blendschutzschild - glare shield
Blendung - glare
Blick - sight, view
Blickfeld - field of vision
Blindniet - blind rivet
Blindnietzange - blind rivet gun
Blindstopfen - blind plug
Blindwiderstand - reactance
Blinkanlage - flasher, turn indicator system
Blinkcode - flash code
blinken - flash
Blinker - indicator (GB), turn signal (US)
Blinkermodul - flasher module
Blinkerrelais - direction indicator relay
Blinkerschalter - direction indicator switch
Blinkgeber - indicator flasher
Blinkleuchte - direction indicator lamp
Blinkrhythmus - rate of flashing
Blitz - flash, lightning
Blitzschutz - lightning arrester
Blockdiagramm - block diagram
blockieren - block, jam
(Räder) blockieren - lock
Blockierverhinderer - anti-lock device
Blockmotor - block engine
Blockschaltbild - block diagram
Boden - bottom
(Erd-) Boden - ground
Bodenabdeckung - floor cover
Bodenblech - floor panel
Bodenbrett - foot board
Bodenfreiheit - ground clearance
Bodengruppe - body platform
Bodensatz - sediment
Bodenventil - bottom valve
Bogen - arc
Bogenlänge - arc length
Bogenmaß - arc measure
bohren - bore, drill
Bohrer - drill
Bohrereinsatz - drill bit
Bohrmaschine - boring machine, drilling machine
Bohrung - bore
Bohrungsdurchmesser - bore diameter
Bolzen - bolt, pin
Bolzen-Ausdreher - stud extractor
Bolzenbefestigung - bolt attachment
Bootsheck - boattail
Bördelkantenschutz - clinched flange protection
bördeln - bead, flange
Bördelnaht - bordering weld
Bördelring - beaded ring
Bördelverschraubung - peened ring fittings
Bordnetz - vehicle electrical system
Böschung - slope
Botschaft - message
Bowdenzug - bowden cable
Boxermotor - (horizontally-) opposed cylinder engine
Brand - fire
Brandschott - firewall
Brandschutz - fire protection
brauchbar - practical, useful
brauchen - need
Brecheisen - jemmy bar
(in zwei Teile) brechen - break (in two)
brechen - break, rupture
Brechstange - crow bar
Brechung - refraction
Brechungswinkel (Licht) - refraction angle
breit - wide
Breitband - broadband
Breitband-Lambdasonde - broad-band lambda oxygen sensor
Breite - width
Bremsanlage - brake system
Bremsassistent - brake assistent
Bremsbacke - brake cheek, brake shoe
Bremsband - brake band
Bremsbelag - brake lining
Bremsbelag-Verschleißanzeige - brake pad wear indicator
Bremsbelagdicke - break pad thickness
Bremsbelagschacht - brake-pad channel
Bremsdruck-Warnleuchte - brake pressure warning light
Bremsdruckminderer - brake-pressure reducer
Bremsdruckregelung - brake-pressure control
Bremsdrucksensor - brake-pressure sensor
Bremsdruckstange - servo push rod
Bremse - brake
Bremse belegen - line the brake
bremsen - brake
Bremsenprüfstand - brake test stand
Bremsenstaub - brake dust
Bremsfading - brake fade
Bremsflüssigkeit - brake fluid
Bremsgestänge - brake linkage
Bremshebel - brake lever
Bremsklotz - brake block
Bremskraft - brake force
Bremskraftregler - load sensing valve
Bremskraftverstärker - brake booster (GB), brake servo (US)
Bremskreis - brake circuit
Bremskreisaufteilung - brake circuit scheme
Bremsleistung - brake power
Bremsleitung - brake pipe
Bremslicht - stop light
Bremslicht-Überwachung - stop light checker
Bremslichtschalter - brake light switch
Bremsmoment - braking moment
Bremspedal - brake pedal
Bremspedalschalter - brake pedal on/off switch
Bremspedalweg - brake pedal travel
Bremsprüfgerät - brake tester
Bremsprüfstand - brake roller test stand
Bremsregelkreis - brake control loop
Bremsrubbeln - brake judder
Bremssattel - brake caliper
Bremssattel-Kolbenweg - caliper piston travel
Bremsscheibe - brake disc
Bremsscheibenschlag - brake caliper run-out
Bremsschlauch - brake hose
Bremsseil - brake cable
Bremsseilzug - brake cable pull
Bremsspur - skid mark
Bremssystem - brake system
Bremstrommel - brake drum
Bremsung - deceleration
Bremsventil - brake valve
Bremsversagen - brake failure
Bremsverzögerung - braking deceleration
Bremsweg - braking distance
Bremswirkung - braking effect
Bremszylinder - brake cylinder
(leicht) brennbar - inflammable
brennbare Flüssigkeiten - inflammable liquids
Brennbarkeit - inflammability
(ver-) brennen - burn
Brenner - burner
Brennpunkt - focal point, focus
Brennraum - combustion chamber
Brennraumform - combustion chamber shape
Brennraumgestaltung - combustion-chamber configuration
Brennschneiden - oxygen cutting
Brennstoffzelle - fuel-cell
Brief - letter
Briefumschlag - envelope
Brille - glasses
Brillianz - brilliance
(zer-) bröckeln - crumble
Bronze - bronze
Broschüre - leaflet
Bruch - infraction
Bruchfestigkeit - breaking strength
brüchig - brittle
bruchsicher - shatterpoof
Bruchstück - fragment
Bruchteil - fraction
(Mess-) Brücke - bridge
(Draht-) Brücke - link
Brückenkreis - bridge circuit
Brückenschaltung - bridge connection
brutto - gross
Buchse - bush, socket
(Lager-) Buchse - bushing
Buchstabe - letter
buchstabieren - spell
buchstäblich - literal
bücken - stoop
Bügel - bracket, frame
Bügelmessschraube - micrometer
Bügelsäge - hacksaw
Bühne - stage
bumper guard - Rammschutzleiste
bumper-to-bumper - Stoßstange auf Stoßstange
bumper-to-bumper traffic - Stoßverkehr
Bund - bundle, flange
Bündel - bunch
bündeln - focus
bündig - flush
bürgen - guarantee
Bürgschaft - pledge
Büro - office
(Kohle-) Bürste - (carbon) brush
Bürste - brush
bürsten - brush
Bus - bus (US), coach (GB)
Bus-Hauptleitung - backbone
Büschel - cluster
Buskabel - bus cable
(Aufladung-) Bypass - (supercharger) bypass
Bypassventil - bypass valve
C-Säule - C-pillar
Cabrio - cabriolet (GB), convertible (US)
Calcium - calcium
CB - Citizen's Band
CD-R - CD-R (compact disc recordable)
CD-ROM-Laufwerk - CD-ROM drive
CD-RW - CD-RW (compact disc rewriteable)
CD-Schublade - disk tray
CD-Spieler - CD player
Celsius - Celsius
Celsiusgrad - degree centigrade
Cetanzahl - cetane number
Charakter - personality
Chassis - frame
Chef - principal
chemische Verbindung - chemical compound
chlorfrei - chlorine-free
Choke-Klappe - choke plate
Chokezug - choke cable
Chrom - chrome
Chrom-Abdeckkappe - chrome end cap
Chrom-Vanadium-Stahl - chromium-vanadium steel
Chromzierleiste - chrome trim
CIH-Motor - camshaft in head engine
circa - about
CO-Einstellung - carbon monoxide adjustment
CO-Gehalt - CO-content
CO-Messgerät - CO meter
CO2-Gehalt - CO2 mixture
codieren - code
Codierung - coding
Common Rail-Motor - Common Rail engine
Comprexlader - comprex charger
cornering - Kurvenfahrt
Coupe - coupe
CVT-Getriebe - CVT-transmission (continuously variable transmission)
CW-Wert - drag coefficient
D-Säule - D-pillar
Dach - roof
dachförmig - roof-shaped
dachförmiger Brennraum - roof-shaped combustion chamber
Dachgepäckträger - roof (luggage) rack
Dachhimmel - roof liner
Dachlinie - roof line
Dachöffnung - roof opening
Dachrahmen - roof frame
Dachreling - roof rail
Dachstrebe - roof brace
Dachträger - roof rack
dahin schwinden - fade out
(Morgen-) Dämmerung - dawn
(Abend-) Dämmerung - dusk
Dämmmatte - damping mat, isolating mat
Dämmstoff - isolating material
(Wasser-) Dampf - steam
Dampfblase - vapo(u)rlock
dämpfen - suppress
Dämpfer - damper
Dämpferbein - damper strut
Dämpferbeinachse - damper strut axle
Dampfmaschine - steam engine
Dampfstrahlreiniger - steam cleaner
Dämpfung - damping
Dämpfungselement - vibration damper
Dampfwagen - steamcar
Dampfwalze - steamroller
(räumlich) daneben - next to
dar-/vorstellen - present
darstellen - display
(in Koordinaten) darstellen - plot
Darstellung - display
darüber hinaus - moreover
Datei - file
Daten - data
Datenaustausch - data exchange
Datenbus - bus
Datenschutz - data protection
Datenübertragung - data communication
datieren - date
datiert - dated
Datum - date
Dauer - duration, period
Dauerbremsanlage - permanent braking system
Dauerbremse - continuously operating brake
Dauererprobung - continuous test run
Dauerfestigkeit - fatigue strength
dauerhaft - durable, lasting
Dauermagnet - permanent magnet
dauern - last
dauernd - permanent
Dauerschmierung - life time lubrication
dazwischen liegend - intermediate
deaktivieren - disable
Deckel - cover, lid
(be-/über-/ab-) decken - cover
Deckenpanel - ceiling panel
Deckenverkleidung - ceiling lining
Decklack - finishing paint
Decklackierung - top paint coating
Decklackschicht - top coat
defekt - defective, faulty
Defekt - failure, fault
Definition - definition
Defizit - deficit
deformieren - deform
(aus-) dehnbar - extensible
dehnbar - stretchable
(aus-) dehnen - expand
Dehnschraube - reduced-shaft bolt
Dehnstoffelement - expansion element
Deichselachse - drawbar axle
Deichsellenkung - center point steering
Dekompression - decompression
(eine) Delle (bekommen) - (get a) dent
Delle - dent
dem Namen nach - nominal
demolieren - demolish
Demontage - demounting, disassembly, stripping
demontierbar - demountable
demontieren - disassemble
denkbar - conceivable
deponieren - deposit
derb - robust
Destillation - destillation
destillieren - distill
Detail - detail
Detonation - detonation
detonieren - detonate
deuten - interpret
deutlich - distinct, obvious
Deutung - interpretation
Dezibel - decibel
dezimal - decimal
Dezimalbruch - decimal fraction
DIN (Deutsche Industrienorm) - German Standard
DIN-Norm - DIN-standard
Diagnose - diagnosis
Diagnoseanschluss - diagnostic connector
Diagonal-Gürtelreifen - radial-ply tire (US), radial-ply tyre (GB)
Diagonalreifen - cross-ply tyres
Diagramm - diagram
Diamantbohrer - diamond drill
Diamanttrennscheibe - diamond cutting disc
dicht (-e Leitung) - leak-proof
dicht (-er Nebel) - dense
dicht (auffahren) - close
Dichte - density
(ab-) dichten - seal
Dichtfett - sealing grease
Dichtfläche - mating face
Dichtfolie - watershield
Dichtgummi - rubber seal
Dichtheitsprüfung - leak test
Dichtlippe - sealing lip
Dichtmanschette - sealing collar
Dichtmasse - sealant
Dichtmaterial - sealing material
Dichtmutter - sealing nut
Dichtring - sealing ring
Dichtsatz - seal kit
Dichtsitz - seal seat
Dichttest - leak test
Dichtung (Flachdichtung) - gasket
Dichtung (Fugendichtung) - joint
Dichtung - joint gasket, packing, seal
Dichtungsrest - gasket residue
Dichtungsverschleiß - seal wear
dick - fat, thick
dickflüssig - high-viscosity
dickwandig - thick-walled
Diebstahlschutz - theft protection
Diebstahlschutz-Maßnahmen - anti-theft measures
Diebstahlwarnanlage - anti-theft alarm system, security system
dienen - serve
Dienst - service
(im) Dienst sein - (be on) duty
Dienstleistung - service
Diesel-Einspritzanlage - diesel injection system
Diesel-Partikelfilter - diesel particulate filter
Dieselklopfen - diesel knocking
Dieselkraftstoff - diesel fuel
Dieselmotor - diesel engine
Dieselöl - diesel oil
Dieselrauch - diesel smoke
Dieselrußfilter - diesel particulate filter
Dieseltester - diesel tester
Dietrich - picklock
Differenzdruck - differential pressure
Differenzdrucksensor - pressure differential sensor
Differenzial (mit begrenztem Schlupf) - (limited slip) differential
Differenzial - differential (gear)
Differenzialgetriebe - differential gear
Differenzialsperre - differential lock
digital - digital
Digital-Multimeter - digital multimeter
Digitalanzeige - digital display
digitalisiert - digitized
Digitaltechnik - digital technology
Digitaluhr - digital clock
Dimension - dimension
Dimmer - dimmer switch
Dimmermodul - dimming module
Diode - diode
Diodenprüflampe - diode test lamp
Dioxid - dioxide
direkt - immediate, straight
direkte Einspritzung - direct injection
Direkteinspritz (-anlage) - direct injection (system)
direkter Gang - direct drive, direct gear
Direktgangkupplung - direct clutch
disqualifizieren - disqualify
Distanzring - spacer ring
Distanzscheibe - distance tube, spacer
Distanzstück - distance piece, spacer
dividieren - divide
Division - division
DOHC (-Motor) - Double Overhead Camshaft (engine)
Dolmetscher - interpreter
doppel - dual
Doppel-Querlenkerachse - double wishbone axle
Doppel-Register-Fallstromvergaser - four-barrel downdraught carburetor (US)
Doppelachse - twin axle
Doppelachslenkung - twin axle steering
doppeladriges Kabel - double-core cable
Doppelbackenbremse - double jaw brake
Doppeldruckschalter - dual pressure switch
Doppelfadenlampe - bifilar lamp
Doppelfunken - dual spark
Doppelfunken-Zündspule - double-spark coil
Doppelgelenk - cardan joint, double joint, double universal joint
Doppelgenerator - double generator
Doppelhub - forward and return stroke
Doppelkegelrollenlager - twin cone taper roller bearing
Doppelkolben - twin piston
Doppelkolben-Schwimmsattel - double sliding piston
Doppelkonus - double cone
Doppelnutring - seal with double grove
Doppelquerlenker - upper and lower arms
Doppelquerlenker-Aufhängung - twin A-arm suspension
Doppelrollenkette - double row roller chain
Doppelschleifenrahmen - double-loop frame
Doppelschließung - double locking
Doppelschrägverzahnung - double helical teeth
doppelseitig - double-sided
Doppelsynchronisation - double synchronisation
doppelt verriegeln - double lock
doppelt wirkender Zylinder - double acting cylinder
doppeltwirkend - double-acting
Doppelvergaser - dual carburet(t)or
doppelwandig - double walled
Doppelzündung - dual ignition, twin plug ignition
Dorn - arbor, mandrel, thorn
dörren - scorch
Dose - can, tin
dosieren - dos
Dotierung - endowment
Draht - cable, wire
Draht unter Spannung - live wire
Drahtbürste - wire brush
Drähtchen - strand
Drahtdicke - wire size
Drahtgeflecht - wire mesh webbing
drahtlos - wireless
Drahtspeichenrad - wire (-spoke) wheel
Drahtwiderstand - wire-wound resistor
Drall - angular momentum
Drallkanal - spin port
drängen - urge
Draufsicht - top view
Dreckarbeit - dirty work
Drehachse - axle of rotation, fulcrum shaft axle
Drehantrieb - rotary drive
Drehbank - lathe
drehbar - rotary
drehbare Verbindung - swivel joint
Drehbolzen - pintle
Drehdurchmesser - swing
Dreheinrichtung - turning gear
(sich) drehen - revolve
drehen - spin, swing
(um-) drehen - turn
Drehflügel-Kompressor - rotary vane compressor
Drehgelenk (drehbare Rohrverbindung) - rotary pipe joint
Drehgelenk (zueinander drehbewegliche Glieder) - revolute
Drehgeschwindigkeit - revolution speed
Drehgestell - bogie
Drehknopf - rotary switch
Drehkolbenmotor - rotary piston motor
Drehkondensator - variable capacitor
Drehmaschine - turning machine
Drehmeißel - rotating chisel
Drehmoment - torque
Drehmomentübersetzung - torque ratio
Drehmomentübertragung - torque transmission
Drehmomentbegrenzer - torque restrictor
Drehmomentkurve - torque graph
Drehmomentschlüssel - torque spanner (GB), torque wrench (US)
Drehmomentverlauf - torque characteristic
Drehmomentverstärkung - torque multiplication
Drehmomentwandler - torque converter
Drehpunkt - fulcrum point, pivot
Drehratensensor - rotary rate sensor
Drehrichtung - direction of rotation
Drehscheibe - turntable
Drehschemel - centre pivot
Drehschemel-Lenkung - single-pivot steering
Drehschieber - rotary slide valve
Drehschwingungsdämpfer - rotary vibration damper
Drehstab - torsion bar
Drehstabfeder - torsion bar spring
Drehstabfederachse - torsion bar suspension axle
Drehsteller - torsion actuator
Drehstrom - alternating current (AC)
Drehstromgenerator - alternating current generator
Drehung - rotation
Drehzahl (1/min) - number of revolutions, roundings per minute
Drehzahlabfall - speed drop
Drehzahlangleichung - speed synchronization
Drehzahlanzeige - speed indicator
Drehzahlbegrenzungsregler - speed limit governor
Drehzahlbereich - engine speed range, operating-speed range
Drehzahlgeber - (engine) speed sensor
Drehzahlmesser - revolution counter, tachometer
Drehzahlregler - speed governor
Drehzahlschwankung - speed surge
Drehzahlsensor - speed sensor
Drehzahlsignal - tachometer signal
Drehzahlwandlung - speed conversion
Drehzapfen - pivot
dreiadriges Kabel - three core cable
dreidimensional - three-dimensional
Dreieck - triangle
Dreieckfenster - quarter window
Dreieckschaltung - delta connection
Dreieckslenker - wishbone
dreifach - treble
Dreifachkonus - triple cone
Dreikantfeile - threesquare file
Dreikantschaber - triangular scraper
Dreipunkt-Sicherheitsgurt - three-point seat belt
Dreirad - tricar
Dreiradwagen - threewheeler
Dreistofflager - three-material bearing
dreistufig - three-speed
dreiteilig - three-part
Dreiweg (-Lautsprecherbox) - three-way (loudspeaker system)
Dreiwege-Katalysator - three-way catalyst
Drift - drift
dringend - urgent
Dringlichkeitsliste - list of priorities
Droge - drug
drohen (bedrohlich bevorstehen) - impend
(Motor-) Dröhnen - (engine) boom
dröhnen - boom
Drossel (-stelle) - restrictor
Drosselklappe - throttle plate
Drosselklappenansteller - throttle plate control motor
Drosselklappenpotentiometer - throttle potentiometer
(ab-) drosseln - slow down
Drosselstelle - restriction
Drosselung - throttling
Drosselzapfendüse - throttle pintle nozzle
Druck (entweichen lassen) - (release) pressure
Druck-Entlastungsventil - pressure reducing valve
Druck-Regelschalter - pressure control switch
Druckabbau - depressurization
druckabhängig - pressure dependent
Druckanschluss - pressure union
Druckbeaufschlagung - pressurization
Druckbegrenzungsventil - pressure limiting valve, relief valve
Druckbehälter - pressure tank
Druckdose - pressure sensor
drücken - press, push
Drücker (Türschloß) - latch
Drucker - printer
Druckfeder - compression spring
druckfest - compression-proof
Druckfestigkeit - compressive strength
Druckfläche - pressure surface
Druckfühler - pressure sensor
Druckgasflaschen - gas cylinders
druckgesteuert - pressure controlled
Druckgießen - pressure die casting
Druckguss - die casting
Drucklager - thrust bearing
Druckleitung - pressure line
Druckluft - compressed air
Druckluft betrieben - pneumatically operated
Druckluft-Bremsanlage - compressed air brake system
Druckluft-Bremskraftverstärker - pneumatic brake booster (GB), pneumatic servo brake (US)
Druckluftbehälter - compressed air cylinder
Druckluftbremse - air brake
Druckluftbremszylinder - compressed air brake cylinder
Druckluftleitung - air line
Druckluftmessgerät - air pressure gauge
Druckluftsäge - pneumatic saw
Druckluftschere - compressed air cutters
Druckluftschlauch - compressed air line hose
Druckluftschrauber - compressed air impact wrench
Druckluftversorgung - compressed air supply
Druckmanometer - pressure test gauge
Druckminderer - restrictor
Druckplatte - thrust plate
Druckprüfung - pressure test
Druckreduzierventil - pressure decrease valve
Druckregelventil - pressure control valve
Druckregler - pressure regulator
Druckschalter - pressure switch
Druckschwingungsaufladung - resonance supercharging
Drucksensor - pressure sensor
Druckspeicher - accumulator
Druckstange - push rod
Drucktaste - push button
Drucktester - pressure tester
Druckumlaufschmierung - pressure circulation lubrication, pressure lubrication
Druckunterschied - pressure difference
Druckventil - pressure valve
Druckverlust - pressure loss
Druckwandler - pressure transducer
Druckwellenlader - pressure wave supercharger
Dualsystem - binary system
Dübel - dowel
Duft - odor, scent
dulden - tolerate
dunkel - dark
dunkel tönen - shade
Dunkelheit - darkness
dünn - thin
dünne Lage - lamination
dünne Schicht - film
dünnflüssig - thin
dünnflüssiges Öl - low-viscosity oil
Dunst - haze
dunstig - hazy
Duplex-Bremse - duplex brake
durch - (by) means (of)
durchbiegen - sag
durchbohren - perforate, pierce
(Sicherung) durchbrennen - blow
(Räder) durchdrehen - spin
Durchdringbarkeit - permeability
durchdringen - penetrate
durcheinander mischen - scramble
Durchfahrtshöhe - clearance
Durchfluss - flow
Durchflussregelung - flow control
(Luft-) Durchflussventil - (air) flow valve
durchführbar - operable, practicable
durchführen - carry out, execute, perform
Durchführung - performance, realization
Durchgang - passage
(Schrauben-) Durchgangsloch - clearing hole
Durchgangsprüfung - continuity test
Durchgangsschraube - through bolt
Durchgangsstraße - through road
durchgebrannt - blown, burnt-out
Durchgehen - run away
durchgescheuert - frayed
durchgreifend - drastic
Durchhang - sag
Durchladebreite - through-loading width
Durchlass - opening
Durchlässigkeit - permeability
durchlaufen - percolate, seep
durchleuchten - screen
durchlöchern - perforate
Durchmesser - diameter
Durchmesserlehre - caliper
durchmischen - mix thoroughly
durchnässen - drench
durchrosten - rust through
Durchrostung - perforation corrosion
durchrutschen - slip through
Durchsatz - throughput, transfer rate
durchscheinend - transparent
durchschimmern - show through
Durchschlag - punch
(elektrischer) Durchschlag - puncture
Durchschlagsfestigkeit - disruptive strength
(elektrisch) durchschmoren - scorch
Durchschnitt - average
Durchschnittsgeschwindigkeit - average speed
Durchschnittsverbrauch - average consumption
durchschweißen - weld through
durchsehen - inspect, see through
Durchsetzung - enforcement
Durchsicht - reading, revision
durchsickern - percolate, seep
durchsieben - sift
durchspülen - flush
durchstechen - pierce, puncture
durchsuchen - search
durchtränken - soak
Durchtrittsöffnung - passage
durchweichen - soak
dürftig - meagre
Duroplast - duroplastic
Düse - nozzle, venturi
Düsenantrieb - jet propulsion
Düsengröße - jet size
Düsenhalter - injector body
Düsennadel - nozzle needle
Düsennadelsitz - needle seat
Dutzend - dozen
dynamisch - dynamic
dynamischer Halbmesser - dynamic radius
Dynamo - dynamo
eben - even, flat, level, plane
Ebene - level land, plain
echt - pure, real
Ecke - corner
eckig - angular
EDV-Anlage - computer system
edel - noble
Edelgas - inert gas, rare gas
Edelstahl - high-grade steel, stainless steel
Effekt - effect
effektive Leistung - effective power
effizient - efficient
eichen - calibrate
Eichung - calibration
Eigenaktivierung - passive arming
eigenartig - peculiar
Eigendämpfung - intrinsic damping
Eigendiagnose - on board diagnosis
Eigenlenkverhalten - self-steering effect
Eigenschaft - characteristic, feature
(chemische) Eigenschaft - property
eigenständig - independent
eigentlich - actual, real
Eigentum - property
Eile - hurry
eilig - hasty, speedy
Ein-/Ausschalter - on-off switch
ein-/betreten - enter
ein-/durchsickern - seep
Einarmschwinge - one-arm swinging fork
Einbau - installation
Einbauausführung - uncased model
einbauen - build in, incorporate, install
Einbaulage - installation position
Einbauort - location
Einbausatz - installation kit
einbehalten - withhold
Einbereichsöl - monograde oil
Einbett-Katalysator - single bed catalyst
einbetten - embed
einblasen - blow in
Einblick - inside
(Lack) einbrennen - bake
Einbrennlackierung - stove enameling process
einbringen - yield
Einbuße - loss
eindeutig (einheitlich) - unique
eindrehen - screw in
eindringen - penetrate
Eindruck - impression
eindrücken - press in
einer nach dem anderen - one after the other
einfach - simple, single
einfach wirkender Zylinder - single acting cylinder
Einfach-Rollenkette - single roller chain
Einfachheit - simplicity
Einfachlenker - single suspension link
Einfachvergaser - single venturi carburetor
einfahrbar - retractable
einfahren - retract
Einfahren - retraction
Einfahrt - entrance
Einfallen eines Strahles - incidence
Einfalzen - crimping
einfarbig - unicoloured (GB)
einfaserig - monofilament
einfassen - line
einfedern - settle the suspension
einfetten - grease
Einfluss - influence
Einflussgrößen - parameters
einförmig - monotonous
einfrieren - freeze
einfügen - insert
Einfuhr - import
einführen - introduce
(im Markt) einführen - launch
Einführung - introduction, invention, launch
Einfüllöffnung - filling hole
Einfüllstopfen - filler-plug
Einfüllstutzen - filler cap, filler pipe
Eingabe - input
Eingabeeinheit - input unit
Eingabegerät - input device
Eingabegröße - input parameter
Eingang (Zugang) - access
Eingang - entrance, entry
(elektrischer) Eingang - feed
Eingangsenergie - input
Eingangsgröße - basic variable
Eingangsprüfung - preliminary check
Eingangssignal - input signal
Eingangswelle - input shaft
eingeben (Computer) - feed (a computer with data)
eingeben - input
eingegossen - press-fitted
eingeklebte Scheibe - pasted in window
eingeklemmt - squeezed
eingelassen - recessed
eingelegter Gang - engaged gear
eingepasst - fitted
eingeprägt - stamped
eingepreßt - press-fitted
eingeschaltete Zündung - key on
eingeschlossen - enclosed
eingesteckt - inserted
eingezogenes Mittelstück - waist
eingravieren - engrave
eingreifen - intervene
Eingusstrichter - gate, pouring funnel
einhändig - one-handed
einheimisch - native
Einheit - unity
einheitlich - standardized, uniform
einholen - catch up
einhüllen - wrap
einige - several, some
Einkammersystem - single-chamber system
einkaufen - go shopping
einkerben - notch
Einkerbung - indentation, indent, notch
einklemmen - pinch
einklinken - latch
Einkomponentenkleber - single component glue
Einkomponentenlack - single component lacquer
Einkreisbremse - single-circuit brake system
Einkuppeln - engage the clutch
Einkuppelungsschalter - engage switch
Einlage - inlay, insert,ply
einlagig - single layer
Einlass - inlet, intake
Einlasskanal - inlet duct, intake port
Einlassöffnung - inlet port
(Luft-) Einlassöffnung - scoop
Einlassventil - inlet valve, intake valve
Einlassventil-Öffnung - intake port
(Gang) einlegen - engage (a gear)
einleiten - initiate
einleitend - preliminary
Einleitung - introduction
einlesen - read in
Einlochdüse - single-hole nozzle
einloggen - log in
einmal - once
einmalig - unique
einmischen - interfere
einparken - park
einpassen - fit in
einpolig - unipolar
einprägen - stamp
einpressen - mould in
einrasten - engage, snap
Einreise - entry
einrichten - equip
Einrichtung (Anordnung) - disposition
Einrichtung (Einbau) - installation
Einrichtung - organization
Einrohr-Dämpfer - single-tube shock absorber
Einrohr-Schwingungsdämpfer - single-tube vibration damper
einrosten - rust up
Einsatz - insert, insertion
Einsatzgebiet - application range
einsatzhärten - carburize
Einsatzstahl - case hardening steel
einsaugen - suck in
einschalten - engage, start, turn on
Einscheiben-Sicherheitsglas - single-layer safety glass
Einscheiben-Trockenkupplung - single-disc dry clutch
Einscheibenbremse - single disk brake
einschieben - insert
Einschlagwinkel - steering angle
einschleifen - grind in
einschließen - enclose, include
einschließlich - inclusive
Einschluss - inclusion
einschmieren - grease
einschnappen - clinch in
(durch) Einschnappen befestigen - snap
einschneiden - carve
Einschnitt - cut, incision
einschnüren - tie up
einschränken - limit, restrict
Einschränkung - restriction
Einschraubgewinde - thread
einschrumpfen - shrink-fit
(Bremsen ziehen) einseitig - (brakes pull) to one side
einseitiger Verschleiß - unilateral wear
einsenden - submit
einsenken - plunge
Einsenkung - dip
Einsetzelement - element
einsetzen - insert
Einsicht - insight
einspannen - clamp
Einspannvorrichtung - clamping device, jig
einspeisen - feed in
Einspritzdüse - injection nozzle
Einspritzdauer - injection pulse timing
Einspritzdruck - injection pressure
einspritzen - inject
Einspritzfolge - injection order
Einspritzleitung - injection pipe
Einspritzmengen-Regelung - control of the fuel quantity injected
Einspritzmotor - injection engine
Einspritzpumpe - injection pump
Einspritzpumpenrad - fuel injection pump pulley
Einspritzstrahl - injection spray
Einspritzsystem - injection system
Einspritzung - injection
Einspritzventil - fuel injector
Einspritzzeitpunkt - fuel injection timing
einsprühen - inject, spray
(Anlasser) einspuren - engage
einsteigen - board
einstellbar - adjustable, variable
einstellen - adjust, hire
(mittig) einstellen - center
(Zündung) einstellen - time
(fein-) einstellen - tune
Einstellhülse - adjusting sleeve
einstellig - one-digit
Einstellknopf - setting knob
Einstelllehre - alignment gauge
Einstellmarkierung - timing mark
Einstellscheibe - adjusting shim
Einstellschraube - adjusting screw
Einstellstift - setting pen
Einstellung (-smöglichkeit) - adjustment (possibility)
Einstellung (Zündung) - timing
(Lenkrad-) Einstellung - (steering wheel) alignment
Einstellung - adjustment, setting
Einstellvorschrift - setting instructions
Einstich - puncture
Einstieg - access, entry
Einstiegsblech - tread plate
Einstiegsleuchte - access light
Einstiegstür - access door
Einstiegsverkleidung - access panelling
einstufig - single speed
Einstufung - classification
eintauchen - dip, plunge
einteilen - classify, subdivide
eintönig - monotonous
Eintrag - entry
eintragen - record
Eintragung - endorsement, registration
Eintritt - entrance
einverleiben - incorporate
Einverständnis - approval
Einwand - objection
einwandfrei - perfect, unobjectionable
Einwegartikel - disposable article
einweichen - soak
(Auto) einweisen - direct
einweisen - guide in
Einwilligung - approval, consent
Einwurf - objection
Einzelanfertigung - single piece production
(genaue) Einzelangaben - specification
Einzelfunkenspule - single spark ignition coil
Einzelheit - detail
einzeln - single
einzeln angefertigt - custom-built
einzeln gegossen (-e Zylinder) - single-cast (cylinders)
Einzelradaufhängung - independent (wheel) suspension
Einzelteil - component
(Zusammenbau/Justieren von) Einzelteilen - rigging
einziehbar - retractable
einziehen - retract
einziehen lassen - soak
einzig - only, single
einzigartig - unique
Einzugswicklung - move in winding
Einzylindermotor - single cylinder engine, single-cylinder engine
Eis - ice
Eisbildung - ice-formation
Eisen - iron
Eisenband - iron hoop
Eisenkarbid - iron carbide
Eisenkern - iron core
Eisenlegierung - iron base alloy
Eisensäge - hacksaw
elastisch - elastic, flexible
Elastizität - elasticity
Elektrik - electrics
Elektriker - electrician
elektrisch - electrical
elektrisch betätigte Antenne - electrically operated antenna
elektrisch betätigtes Fenster - electric window
elektrisch gesteuert - electrically controlled
elektrisch löschbarer Speicher - electrically erasable programmable read only memory (EEPROM)
elektrische Anlagen - electrical systems
elektrische Arbeit - electrical work
elektrische Ladung - electrical charge
elektrische Leistung - electrical power
elektrische Leitfähigkeit - electrical conductance
elektrische Servolenkung - electrical power steering
elektrische Verbindung - electrical connection
elektrische Verkabelung - electrical wiring
elektrischer Außenspiegel - electrical door mirror
elektrischer Fensterheber - electrical window lifter
elektrischer Leitwert - electrical conductance coefficient
elektrischer Stromkreis - electrical circuit
elektrischer Verbraucher - electrical consumer
elektrisches Schiebedach - electrically operated sliding roof
Elektrizität - electricity
Elektrizitätszähler - watt hour meter
Elektroantrieb - electric drive
Elektroauto - electric car
Elektrode - electrode
Elektrodenabstand - spark plug gap
elektrohydraulische Bremse - electro-hydraulic brake
Elektrolüfter - electric fan
Elektrolyt - electrolyte
elektrolytisch verzinkt - electrolytically galvanized
Elektromagnet - electromagnet, solenoid
elektromagnetisch - electro-magnetic
elektromagnetische Kupplung - electromagnetic clutch
elektromagnetische Lüfterkupplung - electromagnetic fan coupling
elektromagnetische Welle - electric magnetic wave
elektromagnetisches Abschaltventil - stop control solenoid
Elektromotor - electric motor
Elektron - electron
Elektronenfluss - electron flow
Elektronenstahlröhre - cathode ray indicator (tube)
Elektronik - electronics
elektronisch - electronic
elektronisch geregelt - electronically controlled
elektronisch geregelte Schwingungsdämpfung - electronic damper system
elektronisch gesteuerte Schwingungsdämpfung - electronically-controlled vibration damping
elektronische Abstandsmessung - electronic distance measurement
elektronische Datenverarbeitung - electronic data-processing
elektronische Diebstahlsicherung - electronic theft deterrent
elektronische Dieselregelung - Electronic Diesel Control
elektronische Motorregelung - electronic engine control
elektronische Verstellung - electronic adjustment
elektronische Wegfahrsperre - anti-theft system
elektronische Zündung - electronic ignition
elektronischer Schalter - gate
elektronisches Gaspedal - electronic accelerator pedal
elektronisches Kupplungsmanagement - electronic clutch management
elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) - electronic stability program (ESP)
Elektrophorese - electrophoresis
Elektroschweißen - arc welding
Elektroschweißung - electric welding
elektrostatisch - electrostatic
elektrostatische Grundierung - electrocoat
Elektrotechnik - electrical engineering
Element - element
Ellbogen - elbow
Ellipse - ellipse, ellipsis
Ellipsoid-Scheinwerfer - ellipsoid headlight
Ellipsoidreflektor - ellipsoid reflector
Elliptikfeder - elliptic spring
eloxieren - anodize
Emblem - badge
Emission - emission
Emitter-Basis-Schaltung - common emitter circuit
Empfang - reception
empfangen - receive
Empfänger (Radio) - receiver
Empfangsraum - lobby
empfehlen - recommend
empfinden - feel
empfindlich - sensitive
Emulsion - emulsion
Endabschaltung - self-parking
Endbegrenzungsschalter - limit switch
Enddrehzahl - maximum speed
Ende - end
endgültig - final
Endkontrolle - final-inspection
Endlager - end bearing
endlich - (at) last
endlos - endless
Endrohr - tail pipe
Endschalter - limit switch
Endstufe - output stage
Endverstärker - final amplifier
(Bewegungs-) Energie - energy (of movement)
Energie - energy, power
Energie absorbierend - energy absorbing
(hoch) energiegeladen - (highly) energetic
Energiequelle - energy source
energiesparend - energy-saving
Energiespeicherung - energy storage
Energieübertragung - energy transfer
Energieumsetzung - energy conversion
eng - close, narrow
eng anliegend - snug
enggewickelt (-e Spule) - close-wound
Engländer (Schraubzange) - adjustable spanner
englisch - english
enorm - enormous
ent-/beinhalten - contain
entdecken - detect
(Windschutzscheibe) enteisen - de-ice (windscreen)
Enteisung - defrosting
entfernen - remove
entfernt - distant, remote
Entfernung - distance
entfetten - degrease
Entfetter - degreaser
entfeuchten - dehydrate
entflammbar - inflammable
entfliehen - escape
Entfroster - defroster
Entfrosterdüse - defroster nozzle
entgegengesetzt - opposite
entgegengesetzt wirken - counteract
entgegenstehend - opponent
entgraten - deburr
enthalten - comprise
enthüllen - reveal
entionisieren - de-ionize
entkalken - decalcify
entkohlen - decarbonize
entkuppeln - disengage
entladen - discharge
entlasten - relieve, unburden
(Stromkreis-) Entlastung - load shedding
Entlastung - release, relief
Entlastungsventil - relief valve
entleeren - deflate, empty, evacuate
(Bremsen) entlüften - bleed (brakes)
Entlüfter (Getriebe) - breather
Entlüfter - ventilator
Entlüftungsleitung - bleed line
Entlüftungsnippel - bleed nipple
(Bremsen-) Entlüftungsschraube - bleed screw
(Bremsen-) Entlüftungsventil - bleeder (valve)
Entnahme - extraction
entriegeln - unlock
Entriegelungshebel - release lever
Entriegelungsmotor - release motor
entrosten - derust
entscheidend - decisive
entschlüsseln - decode
Entschlüssler - decoder
entsorgen - dispose
Entsorgung - disposal
Entsorgungssystem - disposal system
entspannen - release
entspannt - relaxed
Entspannung - depressurization
entsprechen - correspond
entsprechend - corresponding, respective
entstehen - develop
entstören - dejam, free from interference
Entstörkondensator - anti-interference capacitator
Entstörmittel - interference suppressor
entwachsen - dewax
entwässern - drain
Entwässerungsventil - water-drainage valve
entweichen - escape
entwickelt (Leistung) - develops (power)
(durch) entwickelt - elaborate
Entwickler - carbide generator
Entwicklung - development, evolution
Entwurf - design concept, draft
Entwurfsstudie - design study
Entzerrer - equalizer
entzündbar - inflammable
entzünden - ignite
EPROM - erasable programable read only memory (EPROM)
Epoxid - epoxide
Epoxidharz - epoxy resin
er-/nachforschen - investigate
Erdanziehung - gravitation, gravity
Erdboden - soil
Erde - earth
erden - earth (GB), ground (US)
Erdgas - natural gas
Erdgasbetrieb - running on natural gas
Erdöl - mineral oil
Erdungskabel - ground wire
Ereignis - event, occurence
(Natur-) Ereignis - phenomenon
erfahren - learn
Erfahrung - experience
erfahrungsgemäss - from previous experience
Erfahrungswert - empirical value
erfassen - register
Erfassung - registration
erfinden - invent
Erfinder - inventor
erfinderisch - inventive
Erfindung - invention
Erfolg haben - (be) successful
erforderlich - necessary, required
erforschen - explore
erfüllen - fulfil
ergänzen - complement, supplement
ergänzend - supplementary
Ergebnis - result
erhalten - conserve, maintain, obtain, receive
erheblich - considerable
erhellen - illuminate
erhöhen - increase, raise
erkennen - identify, recognize
erklären - explain
Erklärung - definition, explanation
Erkundigung - inquiry
erlauben - allow, permit
Erlaubnis - permission
erlaubt - legal
Erlebnis - experience
erleichtern - relieve, unburden
Erleichterung - relief
erleuchten - illuminate, light
Ermächtigung - warrant
ermitteln - determine
ermöglichen - enable
ermüden - fatigue
Ermüdung - fatigue
erneuerbar - renewable
erneuern - renew
Erneuerung - renewal, restoration
erodieren - erode
Erosion - erosion
erregen - excite
Erreger-Wicklung - exciter winding
Erregerdiode - exciter diode
Erregerfeld - excitation field
Erregerstromkreis - field current circuit
erreichbar - accessible
erreichen - accomplish, achieve, reach
errichten - erect, set up
Ersatz - replacement, substitute
Ersatzlampe - replacement bulb
Ersatzrad (-mulde) - spare wheel (pan)
Ersatzschlüssel - supplementary key
Ersatzstück - substitute
Ersatzteil - spare part
Ersatzteilkatalog - parts catalog
Ersatzteillager - spare parts storage
Ersatzteilliste - parts catalog
Ersatzteilnummer - part number
erscheinen - emerge, show up
erschöpfen - exhaust
erschüttern - shake, shatter
Erschütterung - concussion
erschütterungsfrei - vibrationless
ersetzen - replace, substitute
ersichtlich - evident
erstarren - congeal, freeze, solidify
Erstausrüster - original equipment manufacturer
Erste Hilfe - first-aid
erstens - firstly
ersticken - smother, suffocate
erstickend - suffocating
Erstschlüssel - master key
ersuchen - request
erteilen - grant, impart
Ertrag - yield
erträglich - endurable
ertrinken - drown
erwachen - awake
erwähnen - mention
erwarten - await, expect
erweitern - expand, extend
erweitert - enhanced
Erweiterung - expansion
erwerben - acquire
erwidern - respond
Erwiderung - reply
Erz - ore
erzeugen - generate, produce
Erzeugnis - product
Erzeugung - production
Erzwingung - enforcement
ESP-Antriebsmomentregelung - ESP-drive torque control
Etappe - stage
Ethan - ethane
Etikett - label
Eulersche Zahl - Euler number
Evakuier-/Füllgerät - evacuating/charging station
eventuell - possible
Exemplar - specimen
Existenz - existence
Exklusiv-Oder-Schaltung - exclusive-or-gate
expandieren - expand
Expansion - expansion
Expansionsventil - expansion valve
experimentell - experimental
explodieren - detonate, explode
Explosion - explosion
Explosionsgefahr - danger of explosion
explosiv - explosive
exportieren - export
extern - external
extra - (in) addition
Extraausstattung - extras
extrem - extreme
Exzenternocken - camshaft cam
Exzenterschraube - cam bolt
exzentrisch - eccentric
Fabrik - factory
Fabrikant - manufacturer
Fabrikation - manufacture
fabrikfertig - ready-made
fabrikneu - brand new
(Ablage-) Fach - rack
Facharbeiter - skilled worker
Facharbeiterbrief - certificate of proficiency
Fachbegriff - term
Fachliteratur - specialized literature
Fachmann (-frau) - expert
Fachmann - specialist
Faden - thread
(Reifen-) Fadenwinkel - (tyre) cord angle
fähig - able, capable, competent
Fähigkeit - ability, capability
Fähnchen - streamer
(geometrische) Fahrachse - (geometrical) travelling axle
Fahrbahn - road
Fahrbahnbelag - road surface
Fahrbahnvermessung - road measurement
fahrbar - mobile
Fahrbereich - driving mode
Fahreigenschaft - handling characteristic
fahren - drive, go, move
Fahrer/in - driver
Fahrerairbag - driver's air bag
Fahrerassistenz - driver assistance
Fahrerflucht - hit-and-run driving
Fahrerfußraum - driver footwell area
Fahrerhaus - driver's cab
Fahrerkabine - cab
Fahrerlaubnis - driving licence
fahrerloses Transportsystem - inductive guided vehicle system (IGVS)
Fahrerseite - driver's side
Fahrersitz - driver's seat
Fahrertür - driver's door
Fahrgast - passenger
Fahrgastraum - interior
Fahrgefühl - driving experience
Fahrgemeinschaft - carpool
Fahrgeschwindigkeit - speed
Fahrgestell - chassis, truck, chassis, frame, undercarriage
Fahrgestellnummer - vehicle's identification number
Fahrkomfort - driving comfort
Fahrkünste - driving skills
Fahrleistung - performance of the vehicle
Fahrlicht - headlights
Fahrphysik - vehicle dynamics
Fahrplan - schedule
Fahrrad - bicycle
Fahrrad mit Hilfsmotor - motor bicycle
Fahrschule - driving school
Fahrsicherheit - safe driving
Fahrspur - lane
Fahrstabilität - road holding
Fahrstrecke - (covered) distance
Fahrstufe - transmission range
Fahrt - ride
Fahrtenschreiber - tachograph
(in) Fahrtrichtung - forwards direction (of motion)
Fahrtrichtungsanzeiger - direction indicator (GB), turn signal (US)
fahrtüchtig - fit to drive
Fahrtwindkühlung - air-stream cooling
fahruntauglich - unfit to drive
Fahrverhalten - vehicle handling
Fahrweise - driving style
Fahrwerk - chassis
Fahrwerksvermessung - chassis alignment
Fahrzeug - vehicle
Fahrzeug mit extrem niedrigem Schadstoffausstoß - ultra low emission vehicle
Fahrzeug mit niedrigem Ausstoss - low emission vehicle (LEV)
Fahrzeug ohne Schadstoffausstoß - zero emission vehicle
Fahrzeug-Eigentümer - owner of the vehicle
Fahrzeugabmessungen - dimensions of the vehicle
Fahrzeugaufbau - vehicle body
Fahrzeugboden - vehicle floor
Fahrzeugbreite - vehicle width
Fahrzeugbrief - registration document
Fahrzeugdrehbewegung - rotation of the vehicle
Fahrzeugfähre - car ferry
Fahrzeuggeräusch - vehicle noise
Fahrzeuggesamtgewicht - gross vehicle weight (GVW)
Fahrzeughöhe - height of the vehicle
Fahrzeuginnenraum - passenger compartment
Fahrzeuglänge - length of the vehicle
Fahrzeuglackierung - vehicle painting
Fahrzeugpapiere - registration papers, vehicle documents
Fahrzeugschein - vehicle identification card
Fahrzeugschlüssel - vehicle ignition key
Fahrzeugverzögerung - vehicle retardation
Faktor - coefficient, factor
Fall - case
(eintretender) Fall - instance
fallen - descend
(ab-) fallen - drop
fällig - due
Fallschirm - parachute
Fallstrom - downdraught
Fallstromvergaser - downdraft carburettor (US), downdraught carburettor (GB)
falsch - wrong, erroneous
falsche Einstellung - wrong adjustment
fälschlicherweise - by mistake
fälschungssicher - forgery proof
Faltdach - folding roof
Falte - crease, wrinkle
falten - fold
Faltenbalg - bellow
Falz - fold
falzen - bead
fangen - catch
Farbangleichung - colour matching (GB)
Farbbildanzeige - colour display (GB)
Farbdüse - paint nozzle
Farbe - color (US), colour (GB), paint
farbecht - colourfast (GB)
färben - dye
Farbkennung - colour code (GB)
farbloser Lack - clear varnish
Farbmarkierung - paint mark
Farbnadel - paint needle
Farbnebel - overspray
Farbstoff - pigment
Farbton - colour shade (GB), tint
Farbtupfer - spot of colour (GB)
Farbüberzug - paint coating
Faser - fiber
Faserverbundwerkstoffe - composites
Fass - barrel
fassen - seize
Fassung - holder, socket
Fassungsvermögen - capacity
fast - almost, nearly
faul - lazy
Faustregel - rule-of-thumb
Faustsattelbremse - sliding-caliper brake
Feder - feather, spring
Federaufnahme - spring hanger
Federauge - spring eye
Federbein - shock absorbing strut, spring strut
Federbein-Stützlager - strut top mount
Federbein-Vorderradaufhängung - suspension strut-type front axle
federbelastet - spring-loaded
federbelastete Membran - spring-loaded diaphragm
Federblatt - spring leaf
Federbolzen - shackle pin
Federdraht - spring wire
Federgabel - suspension fork
Federkennlinien - spring characteristics
Federkennung - spring rating
Federkraft - spring force
federnd - elastical
Federrate - spring rate
Federring - lockwasher
Federrückstellung - spring return
Federscheibe - lockwasher, spring washer
Federschwingung - spring vibration
Federstahl - spring steel
Federteller - spring seat
Federung - suspension
Federungssystem - suspension system
Federweg - spring stroke, spring travel
fegen - sweep
fehlen - miss
Fehler - defect
(Computer-) Fehler - error
(technischer) Fehler - fault
Fehleranzeige - fault indicator
Fehlercode - trouble-code
Fehlerdiagnose - fault diagnosis (GB), trouble shooting (US)
Fehlererkennung - fault detection
fehlerfrei - correct, immaculate, trouble-free
fehlerhaft - defective, erroneous, faulty
Fehlfunktion - malfunction
fehllos - perfect
fehlzünden - misfire
Fehlzündung - misfire
Feiertag - public holiday
Feile - file
feilen - file
fein - fine
Feinabstimmung - fine tuning
Feinauswuchten - finish the balancing
Feineinsteller - vernier
Feineinstellung - fine adjustment, vernier
Feinfilter - fine filter
feinfühlig - sensitive
Feingewinde - fine-pitch threads
Feinguss - investment casting
feinmahlen - pulverize
Feinschliff - fine sanding
Felddiode - field diode
Feldmagnet - field magnet
Feldwicklung - field winding
Felge - rim
Felgenbett - rim well
Felgenbezeichnung - rim code
Felgendurchmesser - rim diameter
Felgenhorn - rim edge
Felgenschlag - rim run-out
Felgenschulter - rim shoulder
Fell - hide
Fenster - window
Fenster-Hebemechanismus - window regulator mechanism
Fenster-Hebemotor - window regulator motor
Fensterausschnitt - window aperture
Fensterbetätigung - window control unit
Fensterblende - window shade
Fensterführung - window runner
Fensterheber-Tippmodul - one-touch down window module
Fensterheberschalter - window operating switch
Fensterkurbel - window crank, window winder
Fensterscheibe - window-pane
Fernbedienung - remote control
Fernentriegelung - remote release
Fernentstörung - long-distance interference suppression
Fernlaster - long-distance lorry (GB)
Fernlicht - full beam
Fernlichtrelais - full beam relay
fernliegend - remote
Fernsteuerung - remote control
Fernthermometer - telethermometer
fertig - ready
Fertigfabrikate - manufactured equipment
Fertigkeit - skill
Fertigungskosten - production costs
Fertigungsprozess - manufacturing process
Fertigungszeichnung - production plan
Fertigwaren - manufactured goods
fest - firm, hard, solid
fest anhaften - cling
fest anziehen - tighten
fest eingebaut - fixed
fest zusammenpressen - clench
Festbremsdrehzahl - stall speed
Festcode - fixed code
feste Kosten - fixed costs
festfressen - seize
festgefahren - snagged
festgelegt - predetermined
festgesetzt - definite
festhalten - retain
festigen - steel
Festigkeit - solidity, stability
festklemmen - clamp
Festlager - fast bearing
festlegen - commit
festmachen - fix
Festsattel - fixed caliper
Festsattelbremse - fixed-caliper brake
festsetzen - settle
festsitzend - seized, be stuck
Feststellbremsanlage - park braking system
Feststellbremse - parking brake
Feststellbremsventil - park braking valve
feststellen - determine
Feststeller - retainer
Feststellzange - clamp pliers
(löschbarer beschreibbarer) Festwertspeicher - (Erasable Programmable) Read Only Memory
festziehen - tighten
fett - fat
Fett - grease
Fettabscheider - grease separator
fetten - lubricate
fettes Gemisch - rich mixture
Fettkappe - hub cap
Fettpresse - grease gun
feucht - damp, moist
Feuchtigkeit - moisture
Feuchtigkeitsmesser - hygrometer
Feuer - fire
feuerdämmend - fire retardent
feuerfest - fire-proof
feuergefährlich - inflammable
Feuerlöscher - fire extinguisher
Feuersteg - heat land
feuerverzinken - hot-galvanize
feuerverzinkt - hot-dip galvanized
Fiberglas - fibre glass
Film - film
Filmleinwand - screen
Filter - filter, strainer
Filteranordnung - filter arrangement
Filtereinsatz - filter element, filter pad
Filtergehäuse - filter cartridge
filtern - filter
Filterpatrone - filter cartridge
Filterrückstand - residue
filtrieren - percolate, strain
Filtriertuch - filtering cloth
Filz - felt
finden - find, locate
Finger - finger
Fingerhut - thimble
Fingersonde - finger sensor
(Hammer-) Finne - peen
Firma - company
Fitting - fitting
Fixierschraube - fixing screw
flach - flat, level, plain
Flachbettfelge - flat-base rim
Flachbildschirm - flat screen
Fläche - area, plane
Flächenpressung - contact stress
flacher Nocken - flat cam
Flachkabel - ribbon cable
Flachkeilriemen - flat drive belt
Flachland - plain
Flachmeißel - flat chisel
Flachrundniet - dome-head rivet
Flachrundschraube - saucer-head screw
Flachschaber - blunt scraper, flat scraper
Flachsfaser - flax fibre
Flachstahl - flat rolled steel
Flachstromvergaser - sidedraught carburetor
Flachzange - flat nose pliers
flackern - flare, flicker
Flamme - flame
Flammglühkerze - flame start heater element
Flammpunkt - flash point
Flammstartanlage - flame starting system
Flanke - flank
Flankenschutz - lateral impact protection area
flankieren - flank
Flansch - flange, joint flange
Flanschschraube - flange bolt
Flanschverbindung - flanged joint
Flasche - bottle
Flaschenzug - hoist, pulley
(Keilriemen-) Flattern - flutter
(Vorderräder-) Flattern - shimmy
Flatterventil - flash valve, shutter valve
Fleck - spot, stain
Fleckenentferner - spot remover
Fleckentferner - stain remover
flexibel - flexible
Flexibilität - flexibility
flexible Anschlussleitung - flexible lead wire
flexible Verbindung - flexible coupling
Flicken - patch
fliegen - fly
Fliehgewicht - centrifugal weight
Fliehkraft - centrifugal force
Fliehkraftkupplung - centrifugal clutch
Fliehkraftregler - centrifugal governor
Fliehkraftversteller - centrifugal advance device
Flies - fibra mat
Fließband - assembly line
fließen - flow
Fließgeschwindigkeit - flow velocity
Fließheck - hatchback
Flitzer - sporty little job
Flotte - fleet
Flucht (-weg) - escape (route)
fluchten - align
(zum) Fluchten bringen - fay
fluchtend - aligned
flüchtig - volatile
Flügelmutter - fly nut, wing nut
Flügelrad-Kompressor - compressor impeller
Flügelzellenpumpe - vane (-type) pump
Flugzeug - aircraft
Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW) - chlorofluorocarbons
flusenfrei - lint-free
Fluss (-mittel) - flux
Flussdiagramm - flow diagram
flüssig - fluid, liquid
flüssige Dichtung - liquid gasket
Flüssiggas - liquid gas, liquid petroleum gas
Flüssigkeit - fluid
Flüssigkeitsbehälter - fluid reservoir
Flüssigkeitsbremse - hydraulic brake
flüssigkeitsgedämpft - fluid-dampened
Flüssigkeitskühlung - liquid cooling
Flüssigkeitsniveau-Schalter - low fluid level switch
Flüssigkeitsstand - fluid level
Flüssigkristallanzeige - liquid crystal display
Flussrichtung - direction of flow
Flutlicht - floodlight
Folge - consequence, result
folgen - follow
folgend - following
Folgeschäden - secondary failures
folglich - consequently
Folie - foil
Fondsitz - rear seat
Förderband - conveyor belt
Förderbeginn - beginning of delivery
Förderdruck - supply pressure
Förderleistung - delivery capacity
förderlich - favourable
Fördermengenregelung - delivery rate control
fördern - deliver, feed, supply
fordern - demand
Förderung - delivery
Forderung - requirement
Form - form, shape
(Guss-) Form - mold
Form-Leichtbau - shape light weight
Formaldehyd - formaldehyde
Format - format, size
Formation - formation
formbar - mouldable
(mathematische) Formel - expression
Formel - formula
Formel-1-Rennen - formula-one race
formell - formal
Formelsammlung - formulary
formen - mould, shape
formgerecht - accurate to size
förmlich - formal
formstanzen - emboss
Formstoff - moulding material
Formular - form
Forschung - research
Forschungsprojekt - research project
Fortdauer - persistence
fortdauernd - continuous
fortfahren - go on, proceed
fortgeschritten - advanced
fortlaufend - consecutive
fortschreiten - progress
fortschrittlich - advanced, progressive
fortwährend - perpetual
Fotodiode - photo diode
Fräse - milling cutter
fräsen - mill
Fräsgrat - milling burr
Fräsmaschine - milling machine
Frästiefe - milling depth
frei - free, loose
Freiflächenreflektor - open-space reflector
Freigabe - release
freigängig - without interference
freigeben - release
freigesetzt - redundant
freigestellt - optional
Freilauf - free wheel clutch, freewheel
freilaufend - freewheeling
Freilaufkupplung - overrunning clutch
Freilaufnabe - free-running hub
freilegen - expose
freiliegend - exposed
Freiraum - clearance
freitragend - cantilever, self-supporting
freiwillig - voluntary
fremd - foreign
Fremdkörper - foreign object
Fremdzündung - externally supplied ignition, spark ignition
Frequenz - frequency
Frequenzband - spectrum
Frequenzgang - frequency
Frequenzgenerator - electronic pulse wave forming circuit
Frequenzstörung - frequency interference
frieren - freeze
frisch - fresh
Frischluft - fresh air
Frischluftfilter - air filter
Frischölschmierung - fresh-oil lubrication
Front - face, front
Frontalaufprall - head-on collision
Frontantrieb - front-wheel drive
Frontblech - front panel
Frontdeckelschloss - bonnet lock
Frontmotor - front engine
Frontmotorantrieb - front engine drive
(beheizte) Frontscheibe - (heated) windscreen
Frontsitz - front seat
Frost - frost
Frostschutzmittel - antifreeze
Frostschutzpumpe - anti-freeze pump
früh - early
Früheinspritzung - pre-injection
früher - former, prior
früherer Gerätetyp - predecessor
frühreif - premature
Frühverstellung - advance
Frühzündung - advanced ignition
Fuge - seam
Fugen-Dichtmittel - joint sealer
fühlen - feel, sense
Fühler - sensor
Fühlerlehre - calipers
Fühllehre - feeler gauge
(durch-) führen - conduct
(hin-) führen - direct
führen - guide, lead
führend - leading
Führer - guide
Führerschein - driving licence
Führerscheinentzug - disqualification from driving
Führung - guide, lead
Führungsbohrung - guide bore
Führungsbolzen - guide pin
Führungsdorn - locating pin
Führungselement - guide element
Führungslager - pilot bearing
Führungsplatte - guide plate
Führungsrand - guide margin
Führungsschiene - guide bar
Führungsstift - guide pin
Fülle - plenty
füllen - fill
Füllerschicht - filler layer
Füllmenge - filling capacity
Füllscheibe - filling disc
Fülltrichter - hopper
Füllung - filling, packing
Füllventil - charging valve
Fummelei - fiddling
Fundament - foundation
fünffach gelagert - five-bearing
Fünfganggetriebe - five-speed gear
Fünfgangschaltgetriebe - five-speed manual gearbox (GB)
Fünfgangschaltung - five-speed manual transmission (US)
Fünftürer - five-door model
Funk - radio
Funke - spark
funkeln - glance
funkelnagelneu - brand-new
Funkentstörung - suppression of interference
Funkenzündung - spark ignition
Funkloch - radio-frequency gap
Funktion - function, operation
Funktionalität - functionality
funktionieren - work
funktionierend - operative
Funktionselemente - operating symbols
funktionsfähig - operational
Funktionsstörung - malfunction
Funkverbindung - radio link
(be-) fürchten - fear
Fuß (304,8 mm) - foot
Fußbremse - foot brake
Fußgänger - pedestrian
Fußhebelwelle - pedal shaft
Fußraum - footwell
Fußraum-Luftdüse - footwell vent
Fußraumheizung - floor heating
Fußstütze - footrest
Fusion - fusion
fusionieren - amalgamate
Fussel - lint
Futter (Auskleidung) - lining
Futter - chuck, liner
Futteral - sheath
G-Lader - G-supercharger
Gabel - fork
Gabelachse - Elliot type axle, fork axle
Gabelkopf - clevis, fork crown
Gabelschlüssel - open spanner (GB), open wrench (US)
Gallone (3,7853 Liter) - gallon (US)
galvanisch - galvanic
galvanisieren - galvanize
Galvanisierung - electroplating
Gang - aisle, gear
(Gewinde-) Gang - pitch
Ganganzeige - gear indicator
gangbar - passable
gängig - ordinary
Gängigkeit - free play
Gangrad - gear wheel
Gangschaltung - stick-shift
Gangstufe - speed level
Gangübersetzung - gear ratio
Gangwechsel - shift gears
Gangzahl - number of gears
ganz - complete, entire, whole
gänzlich - entire
Ganzzahl - integer
Garantie - guarantee (GB), warranty (US)
garantieren - guarantee, warrant
Garn - yarn
Garnitur - kit, set
Gas - gas
Gase - gases
Gasentladungslampe - gas discharge lamp
Gasfederung - gas suspension
Gasflasche - gas cylinder
gasförmig - gaseous
Gasgenerator - pyrotechnic gas generator
Gaspedal - accelerator pedal (GB), gas pedal (US)
Gasschmelzschweißen - oxy-acetylene welding
Gasturbine - gas turbine
Gattung - family, kind
Gaze - gauze
geändert - modified
geben - hand
(jemandem etwas) geben - pass
Geberzylinder - master cylinder
Gebiet - region, scope
Gebirge - mountains
(Motor-) Gebläse - blast
Gebläse - blower
(Ventilator-) Gebläse - fan
gebläsegekühlt - fan-cooled
Gebläsekühlung - blower cooling
Gebläseluftkühlung - air-blower cooling
Gebläsemotor - blower motor
Gebläsestufe - blower position
gebogen - bent, curved
Gebotsschild - mandatory sign
Gebrauch - usage
gebrauchen - use
gebräuchlich - common
Gebrauchsanweisung - reference manual
gebraucht - used
Gebrauchtwagen - second-hand car
gebrochen - broken
Gebühr - fee
Gedanke - idea
gedrosselt (Motor) - derated, power-reduced
geeignet - suitable
geeignet sein - suit
Gefahr - danger, hazard, risk
gefährden - endanger
Gefährdungshaftung - risk liability
Gefahrenklasse - class of risk
gefährlich - dangerous, hazardous
Gefahrstoffverordnung - hazardous substance regulation
Gefälle - slant, slope
Gefällstrecke - incline
Gefäß - container
Geflecht - braid
gefrieren - congeal, freeze
Gefrierpunkt - freezing point
Gefrierschutzmittel - anti-freezing compound
Gefüge - microstructure
Gefühl - emotion, sense
gegen - against
gegen den Uhrzeigersinn - counterclockwise
Gegend - area, region
Gegendruck - counter-pressure
Gegengewicht - counterpoise, counterweight
Gegenhalter - back-up tool
Gegenkolbenmotor - opposed-piston engine
gegenlenken - countersteer
Gegenmaßnahme - countermeasure
Gegenmittel - remedy
Gegenmutter - check-nut, lock-nut
Gegenprüfung - counter check
Gegensatz - contrast
gegenseitig - mutual
Gegenstand - item, object
Gegenstück - counterpart
Gegenteil - opposite
gegenüber (-liegend) - opposed
Gegenverkehr - oncoming traffic, uncoming traffic
Gegenwart - presence
gegenwärtig - at present, current
Gegenwind - headwind
Gegenwirkung - countereffect, reaction
Gegner - opponent
gegossene Bohrung - cored hole
Gehalt - salary
gehaltvoll - rich
gehärteter Stahl - tempered steel
Gehäuse - body, cartridge, case, casing, frame
gehören zu - belong to
Gehörschutz - ear protection
Gehrung - miter (US), mitre (GB)
geistreich - ingenious
gekapselt - encapsulated
geklebte Scheibe - direct glazed window
geklumpt - lumped
Geknatter - roaring
geknickt - kinked
geknittert - rucked-up
gekröpft - upswept
gekröpfter (Hebel) - cranked (lever)
gekrümmt - crooked, tortuous
gekühlt - refrigerated
Gel - gel
geladen - charged
Geländefahrzeug - off-road vehicle
gelassen - tranquil
Geldschrank - safe
Geldstrafe - fine
gelegen - located
Gelegenheit - occasion, opportunity
gelegentlich - occasional
Gelenk - hinge, joint, knuckle, link
Gelenkbolzen - pivot bolt
Gelenkbus - articulated bus
Gelenkkopf - swivel head
Gelenkpunkt - fulcrum
Gelenkscheibe - flexible coupling
Gelenkschutzhülle - convoluted gaiter
Gelenkwelle - articulated shaft
gelingen - succeed
gelöst - detached
gelten für - apply to
gemäß - according to, in compliance with
gemeinsam - common
Gemisch - mixture
Gemisch-Regulierschraube - mixture adjusting srew
Gemischaufbereitung - mixture preparation
(Äussere) Gemischbildung - (external) mixture formation
Gemischeinstellung - mixture setting
Gemischregelung - mixture control
gemischt - miscellaneous
genau - accurate, exact, precise
genau genommen - strictly speaking
genau untersuchen - scrutinize
Genauigkeit - accuracy, precision
genehmigen - approve
genehmigt - approved
Genehmigung - approval
geneigte Fläche - ramp
Generalüberholung - major overhaul
Generator - generator
Generator-Diode - alternator diode
generieren - generate
genug - enough
genügend - sufficient
Gepäck - baggage, luggage
Gepäckbrücke - luggage rack
Gepäckhalter - boot carrier
Gepäcknetz - luggage net
Gepäckraum - luggage compartment
Gepäckträger - luggage rack, porter
gequetscht - pinched
gerade - just, straight
gerade Zahl - even number
geradeaus (Fahren) - (drive) straight on
Geradeausstellung - straight ahead position
geradlinig - rectilinear, straight-lined
Gerät - device, equipment, tool
(Mess-) Gerät - instrument
Gerätekennzeichnung - device characteristics
Geräumigkeit - spaciousness
Geräusch - noise
geräuscharm - silent
Geräuschdämpfer - noise silencer
Geräuschkulisse - noise level
geräuschlos - noiseless, quiet
Geräuschpegel - noise level
Geräuschunterdrückung - noise reduction
geregelt - regulated
geregelte Lufteinblasung - managed pulse air
geregelter Katalysator - regulated catalyst
gering - little, minor
geringe Abgaswerte - low emissions
geringer Kraftstoffverbrauch - fuel efficient
geringer im Wert - inferior
gerinnen (Blut) - congeal
Gerippe - skeleton
Geripperahmen - carcass frame
gerippt - ribbed
gern haben - like
Geruch - odor, scent
gesamt - whole
Gesamtansicht - overall view
Gesamtbreite - overall width
Gesamtbremszeit - total braking time
Gesamtgewicht - total weight
Gesamthubraum - total displacement
Gesamtkosten - total costs
Gesamtlänge - overall length
Gesamtlenkübersetzung - overall steering multiplication
Gesamtwirkungsgrad - overall efficiency
Geschäft - business
geschaltet - wired
geschehen - happen, occur
Geschichte - history
geschichtet - laminated
Geschick - fate
Geschicklichkeit - skill
geschlossen - closed
geschlossener Regelkreis - closed loop
geschmeidig - ductile, pliable
geschmiedet - forged
geschraubt - bolted
geschützt - protected, safe
geschwind - rapid
Geschwindigkeit - speed, velocity
Geschwindigkeitsbegrenzung - speed limit
Geschwindigkeitsgeber - vehicle speed sensor
Geschwindigkeitsklasse - speed index
Geschwindigkeitsmesser - speedometer
Geschwindigkeitsregelanlage - cruise control
Geschwindigkeitsregelung - speed control
Geschwindigkeitsverminderung - deceleration
Geselle - journeyman
Gesetz - law
gesetzlich - legal
gesetzmäßig - legitimate
gesetzwidrig - unlawful
gesichert - secure, safe
Gesichtspunkt - aspect
gesondert - separate
(Motorrad-) Gespann - side-car combination
gespannt - tense
Gestalt - form, shape
gestalten - shape
Gestalter - designer
Gestaltung - formation
Gestänge - bar, linkage, rod
gestatten - permit
Gestell - frame, skeleton
gestrichelt - dashed
geteilt - split
geteilte Gelenkwelle - split driveshaft
Getränkehalter - cup holder
getrennt - apart, separated
Getriebe - transmission (US)
Getriebeabstützung - transmission support
Getriebeantriebswelle - transmission's input shaft
Getriebeaufbau - gear schematic
Getriebeaufhängung - gearbox suspension
Getriebeausgangswelle - gearbox output shaft
Getriebebremse - transmission brake
Getriebeeingangswelle - gearbox input shaft
Getriebegehäuse - gear box
Getriebekasten - wheel case
Getriebeöl - gearbox oil (GB), transmission fluid (US)
Getriebeöl-Temperaturfühler - gearbox-oil temperature sensor
Getrieberasseln - gear rattle
Getriebestange - gear shift rod
Getriebeuntersetzung - reduction gear unit
gewähren - grant
gewährleisten - ensure, warrant
Gewährleistung - warranty
Gewalt - force
gewandt - versatile
Gewebe (Stoff) - fabric
Gewebe - textile, tissue
Gewebeseite eines Teppichs - pile
Gewerbe - industry, trade
Gewicht - weight
Gewichtsausgleich - weight compensation
Gewichtseinsparung - lightweight, weight reduction
Gewichtsklasse - weight category
Gewichtsverlagerung - shifting of weight
Gewinde - thread, worm
Gewinde schneiden - thread cutting
Gewindebohrer - screw tap
Gewindebohrung - threaded hole
Gewindegang - thread
Gewindemutter - nut
Gewindeprofil - thread shapes
(Außen-) Gewindeschneider - die
(Innen-) Gewindeschneider - threader
Gewindesicherungsmittel - thread locking material
Gewindestopfen - thread plug
Gewinn - profit
gewinnen - gain
Gewitter - storm
Gewohnheit - habit
gewöhnlich - common, habitual, ordinary
(leicht) gewölbt - (slightly) curved
(nach außen) gewölbt - convex
gewölbte (Unterleg-) Scheibe - captive washer
gewölbte Seite - convex side
gezackt - ragged, serrated
gezielt - well-aimed
Gierachse - yaw axis
Gierdämpfer - yaw damper
gieren - yaw
gießen - pour
(Eisen-) Gießerei - (steel) foundry
Gießerei - foundry
Gift - poison
giftig - toxic
Giftigkeit - toxicity
Gipfel - summit
Gips - plaster
Gitter - grid
Gitterrohrrahmen - tubular space frame
Glanz - glare
(Hoch-) Glanz - gloss
glänzen - glance, shine
glänzend - bright, shiny
glanzlos - dull
glanzverchromt - chromium plated
Glas - glass
Glasbläser - glass-blower
Glasbruchsensor - glass breakage sensor
Glasdach - glass roof panel
gläsern - glass
Glasfaser - glass fiber (US), glass fibre (GB)
Glasfaser verstärkt - glassfibre-reinforced
glasieren - glaze
(feinkörniges) Glaspapier - (fine) glasspaper
Glasscheibe - pane of glass, sheet of glass
Glassplitter - glass splinters
Glasur - enamel, varnish
glatt - plain, smooth
Glatteisgefahr - danger of black ice
glätten - flatten, smooth
gleich (entsprechend) - equivalent
gleich - alike, identical
gleichachsig - coaxial
gleichartig - homogeneous
gleichbedeutend - equivalent, identical
gleichbleibend - constant
Gleichdruckverbrennung - constant-pressure combustion
Gleichdruckvergaser - constant-pressure carburetor
gleichförmige Bewegung - uniform movement
Gleichgewicht - balance, equilibrium
Gleichlauf - synchronization, synchronous speed
Gleichlaufgelenk - constant-velocity joint
gleichmachen - equalize
gleichmäßig - constant
gleichmäßige Verbrennung - constant combustion
gleichmäßiger Motorlauf - regular engine operation
gleichmäßiges Bremsen - constant braking
gleichphasig - in-phase
Gleichraumverbrennung - constant-volume combustion
gleichrichten - rectify
Gleichrichter - rectifier (pack)
Gleichrichtung - rectification
gleichschalten - synchronize
Gleichstrom - direct current (DC)
Gleichstromgenerator - direct current generator
Gleichstromspülung - uniflow scavenging
Gleichung - equation
gleichwertig - equivalent
gleichzeitig - simultaneous
Gleis - rail
gleiten (des gebremsten Rades) - skid
gleiten - glide, slide
Gleithülse - pin sleeve
Gleitlager - plain bearing, sliding bearing
Gleitmittel - slip agent
Gleitreibung - sliding friction
Gleitrolle - sliding roller
Gleitschiene - slide bar
Gleitschutz - non-skid
Gleitstück - sliding piece
Gleitweg - glide path
Glied - element
(Ketten-) Glied - link
Gliederung - structure
Glocke - chime
gluckern - gurgle
Glühbirne - bulb
Glühdraht - filament
glühen - glow
glühend - incandescent
Glühfaden - filament
Glühkerze - glow plug
Glühlampen-Überwachung - bulb control
Glühlampen-Kontrollmodul - bulb outage module
Glühzeitkontrollampe - glow plug indicator control lamp
Glühzeitkontrolle - glow plug indicator control
Glühzeitsteuergerät - glow control unit
Glykol - glycol
Glyzerin - glycerine
Go-Kart - kart
goldbeschichtet - gold plated
Graben - ditch, trench
Grad - degree
Grad Celsius - degrees Celsius
(in) Grad Kurbelwinkel - (in) crankshaft degrees
Gradeinstellung - graduation
Gradeinteilung - scale
Gradverzahnung - straight-cut tooth
grafisch auftragen - plot
graphisch - graphical
Grat - burr
gravieren - engrave, etch
Gravitation - gravity
greifen - grasp
Grenze - limit, margin
Grenzlehre - limit gauge
Grenzwert - limit
Griff - handle, knob
Griffmulde - recessed handle
Grill - grill+e
Gripzange - locking pliers
grob - coarse, rough
Grobblech - plate
Grobfilter - coarse filter
groß - great, large
Größe - magnitude, size
Größenordnung - magnitude
Großmotor - large engine
Großproduktion - large-scale production
Großraum (München) - greater (Munich)
Großraumfahrzeug - van
Großraumlimousine - multi-purpose vehicle (MPV)
Grube - pit
Grund (eines Behälters) - bottom
Grund - reason
Grundanstrich - primer
Grundausstattung - basic equipment
Grundeinspritzzeit - basic duration of injection
Grundeinstellung - basic outlook
gründen - found, set up
Grundgedanke - principle
Grundgefüge - matrix
grundieren - prime
Grundierschicht - undercoat
Grundierung - prime coat, primer
Grundkreis - base circle
Grundlack - under coat
Grundlage - foundation
grundlegend - fundamental
gründlich - profound
Grundmotor - basic engine
Grundsatz - principle, rule
grundsätzlich - fundamental, in principle
Grundschaltung - basic circuit
Gründung - foundation
Gruppe - cluster, group
Gruppeneinspritzung - range-change injection
Gruppengetriebe - range-change gearbox
gültig - valid
Gummi verkleidet - grommetted
Gummi-Anschlagpuffer - rubber bump stop
Gummi-Schwingungsdämpfer - rubber grommet
Gummi-Zwischenlage - rubber pad
Gummibehälter - rubber container
Gummidichtung - rubber gasket
Gummifederung - rubber suspension
gummigelagert - rubber mounted
Gummigelenk - rubber joint
Gummihammer - rubber mallet
Gummihülse - rubber bush
(Motor-) Gummilager - (engine) support insulator
Gummilippe - rubber lip
Gummimatte - rubber blanket
Gummipuffer - bump stop rubber
günstig - advantageous, favourable
günstige Konditionen - favourable conditions
Gurt (-halter) - belt (fastener)
Gurt - strap
Gurt-Rückhaltesystem - seat belt restrain system
Gurtaufroller - retracting unit
Gurtband - strap
Gürtel - belt
Gürtelreifen - radial-ply tire (US), radial-ply tyre (GB)
Gurtführung - seat belt guide
Gurtkraftbegrenzer - belt force limiters
Gurtschloss - seat belt buckle
Gurtsensor - webbing sensor
Gurtspannung - webbing tension
Gurtstraffer - (seat) belt (pre-) tensioner
Gurtversteller - seat belt tightener
Gurtzunge - tongue of the seat belt
Guss - casting
Gussblock - ingot
Gusseisen - cast iron
Gussform - (casting) mould
Gusslegierung - cast-alloy
Gussstahl - cast steel
Gussteil - forging
Gutachten - expert opinion
Gutachter - appraiser
Güter - goods
Gutschrift - credit
H4-Lampe - H4-lamp
Haarriss - hairline crack
Haarrohr - capillary tube
Haarseite eines Gewebes - nap
hacken - chop
Hafen - port
haftbar - liable, responsible
haften - adhere
Haftfähigkeit - adhesion
haftpflichtig - liable
Haftpflichtversicherung - liability insurance
Haftreibkraft - static friction force
Haftreibung - adhesive friction
Haftung - adhesion
Hagel - hail
(Wasser-) Hahn - faucet
Haken - hook
(ein-) haken - hook
halb - half
Halbachse - split axle
halbautomatisches Getriebe - semi-automatic gearbox
Halbelliptikfeder - semi-elliptic spring
Halbkreis - semicircle
halbkugelförmig - hemispherical
Halbleiter - semiconductor
Halbmesser - radius
Halbschalenbauweise - semi monocoque construction
Halbschnitt - semi section
Halbwelle - halfcycle
Halbwertszeit - half life
Haldex-Kupplung - Haldex clutch
Hälfte - half
Hall-Drehzahlsensor - Hall-speed sensor
Hall-Spannung - Hall voltage
Halle - hangar
Hallgeber - Hall-effect pulse generator
Halogenlampe - halogen bulb
Halogenscheinwerfer - halogen headlight
Hals - collar, neck
Halt - halt, stop
Haltbarkeit - durability
Halteband - support strap
Halteblech - mounting panel
Haltebügel - retaining strap
Halteclip - fastener
Haltefeder - retaining spring
Haltegriff - grab handle
(fest-) halten - hold
(beibe/be-) halten - keep
(durch-) halten - last
(in einer Position) halten - maintain
(be-) halten - retain
Halteplatte - thrust plate
Haltepunkt - anchorage point
(Fahrzeug-) Halter - owner
Halter - support
Haltering - retainer
Halterung - holding device, mounting support
Haltewicklung - hold on winding
Hammer - hammer
hämmerbar - malleable
(von) Hand (bedient) - manual
Handbohrmaschine - hand-drilling machine
Handbremse - handbrake (GB), parking brake (US)
Handbremshebel - handbrake lever
Handbremsseil - handbrake cable
Handbuch - (user's) manual, guide, handbook
handeln - act
handelsüblich - usual in trade
Handfeger - hand broom, hand brush
handfest - sturdy
handfest anziehen - hand-tighten
Handförderpumpe - hand priming pump
Handgas - hand throttle
Handgelenk - wrist
handgewickelt - hand-wound
Handgriff - handgrip, handle
handhaben - handle, manage
Handhabung - handling
Handlampe - inspection lamp
Händler - dealer
handlich - handy
Handlung - act, action
Handöler - hand oil pump
Handpumpe - manual pump
Handrad - hand wheel
Handschuh - glove
Handschuhfach - glove box (US), glove compartment (GB)
Handtelefon - handset
Handventil - hand valve
Handwalze - hand-held roller
handwarm - lukewarm
Handwerk - handicraft, trade
(gelernter) Handwerker - craftsman
Handwerksmeister - master craftsman
Handy - mobile
Hanf - hemp
Hang - slope
(auf-) hängen - hang
hängende Ventile (untenliegender Nockenwelle) - over hanging valves (OHV)
hängende Ventile - hanging valves
Hängeschloss - padlock
hantieren - bustle
harmlos - harmless
harmonisieren - harmonize
hart - hard, tough
(mit Lötlampe) hart löten - torch-braze
Härte - hardness
Härtemittel - hardening agent
härten - harden, steel
Härteprüfung nach Brinell - Brinell hardness
(Kunststoff-) Härter - (plastic) hardener
Hartgummi - ebonite
Hartguss - case-hardened casting
Hartlot - hard solder
Hartlot-Verbindung - brazed joint
hartlöten - braze
Hartlöten - hard soldering
Hartmetall - hard metal
hartnäckig - obstinate, persistent
Hartpappe - cardbord
Harz - resin
Haube - hood
Haubenaufsteller - hood support strut
Haubenausbeulung - hood bump
Haubengriff - hood and lid handle
Haubenhalter - bonnet fastener, hood retainer
Haubenriemen - bonnet strap
Haubenschloß - hood and lid lock
Haufen - heap, pile
häufig - frequent
Häufigkeit - frequency, incidence
Haupt(brems)zylinder - master cylinder
Haupt- - main, master
Haupt-Zufuhrleitung - main feed pipe
Hauptbelastung - main load
Hauptbestandteil - main component
Hauptbremszylinder - brake master cylinder
Hauptdüse (erste Stufe) - (primary) main jet
Hauptdüsensystem - main jet system
Hauptfunktion - main function
Hauptinspektion - major service
Hauptkabelstrang - main wiring loom
Hauptlager - main bearing
Hauptleitung - mainline
Hauptregler - basic governor
hauptsächlich - main, principal
Hauptstecker - main connector
Hauptstrom-Ölfilter - full flow oil filter
Hauptstromfilter - main flow filter
Hauptstromkreis - main circuit
Hauptstromversorgung - main power supply
Hauptteil - main body
Hauptuntersuchung - general inspection
Hauptwelle - main shaft
Hauptwellenlager - mainshaft bearing
Haus - home, house
Haut - hide, skin
Hebebock - lifting jack
Hebebühne - lifting platform
Hebel - lever
Hebelarm - lever arm
Hebelgesetz - lever principle
Hebelkraft - leverage
Hebellenkung - tiller steering
Hebelwirkung - leverage
heben (hochwinden) - hoist
Hebevorrichtung - lifting equipment
Heck-Mittelstück - rear-facing panel
Heckantrieb - rear-wheel drive
Heckaufprall - rear collision
Heckboden - rear floor
Heckflosse - tail fin
Heckklappe - boot lid (GB), tailgate (US)
Heckklappen-Öffnung - tailgate aperture
Heckmotor - rear engine
Heckmotorantrieb - rear-engine (-d) drive
Heckschaden - rear end damage
(beheizte) Heckscheibe - (heated) rear window
Hecktür - rear door
heften - attach
heftig - severe
heilen - cure
Heilmittel - remedy
Heim - home
heiß laufen - run hot
Heißklebepistole - glue gun
heiser - hoarse
heiss - hot
heizbar - heatable
heizbarer Spiegel - heated mirror
Heizelement - heater element
Heizgebläse - heater blower
Heizgebläsemotor - heater blower motor
Heizkörper - radiator
Heizlüfter - fan heater
Heizplatte - hotplate
Heizung - heating
Heizungs-Rücklaufschlauch - heater return hose
Heizungsgebläse - heater fan
Heizungshebel - heating lever
Heizungsklappe - heater flap
Heizungskreislauf - heater circuit
Heizungsregler - heater control
Heizwert - calorific value
Heizwicklung - heater coil
helfen - aid, assist
hell - bright, clear
Hell-Dunkel-Grenze - light/dark boundary
Helligkeit - brightness, brilliancy
Helligkeitsanpassung - bright adaption
Helligkeitsregler - brightness control, illumination dimmer
Helm - helmet
hemmen - obstruct
hemmendes Mittel - inhibitor
herabsetzen - reduce
(Wert-) Herabsetzung - depreciation
Herabsetzung - reduction
herabtropfen - drip
heranbilden - nurture
herausdrücken - squeeze out
herausfinden - find out
Herausforderung - challenge
(Buch) herausgeben - issue
herausschlagen - knock free
heraustreiben - expel
Herausziehen - extraction
herkömmlich - conventional
Herkunft - origin
herleiten - derive
hermetisch - hermetical
herrühren - originate
herstellen - fabricate, manufacture, produce
Hersteller - manufacturer, producer
Herstellungskosten - manufactoring cost
Hertz - cycles per second
herumkreiseln - spin
herunterdrücken - press down
herunterklappen - fold down
herunterlassen - lower
herunternehmen - take away
herunterschalten - change down (GB), shift down (US)
herunterschwenken - pivot down
hervorbringen - produce
hervorheben - accentuate
hervorragend - prominent
hervorrufen - evoke
hervorstehend (überstehend/vorspringend) - protruding
hervorstehendes Teil zwischen zwei Nuten - land
Herz - heart
heulen (Geräusch) - whine
heulen - roar
heutzutage - nowadays
Hieb - stroke
Hilfe - aid, help
Hilferuf - call for help
Hilfs- - auxiliary
Hilfsantrieb - accessory drive, auxiliary drive
Hilfsbatterie - extra battery
Hilfsbremsanlage - emergency braking system
Hilfseinrichtung - implement
Hilfsgerät - accessory
Hilfskraftlenkung - power assisted steering
Hilfsmittel - auxiliary means, expedient, remedy
Hilfsmotor - auxilliary engine
Hilfsquelle - resource
Hilfsrahmen - subframe
Hilfssystem - back up
(Fahrzeug-) Himmel - headlining
hin- und herbewegen - move back and forth
hinaufschalten - change up
hinaus - out
hinausgehen - leave
hinausschieben - postpone
hindern (Verkehr) - obstruct
hindern - impede
(festes) Hindernis - (fixed) obstacle
Hindernis - barrier
hindurchdringen - penetrate
hineingehen - enter
hinsichtlich - with reference to
hinten - rear
Hinterachse - rear axle
hintere Tür - rear door
hintereinander - one after the other
hintereinanderschalten - switch in series
Hintergrund - background
hinterherhinken - lag behind
hinterherschleifen - trail
hinterleuchtet - backlit
Hinterrad - rear wheel
Hinterradantrieb - rear-wheel drive
Hinterradaufhängung - rear-wheel suspension
Hinterradbremse - rear brake
hinüberbringen - transfer
Hinweis - advice
hinzufügen - add
Hitzdraht - hot wire
Hitze - heat
Hitzeausdehnung - heat radiation
Hitzeausstrahlung - heat dissipation
hitzebeständig - heat-resistant
Hitzedämmung - thermal insulation
Hitzeschutzschild - heat shield
Hitzeschutzscild - heatshield
Hitzestau - heat accumulation
Hobel - plane
Hobelmaschine - planing machine
hobeln - plane
hoch verdichtet - high compression
Hochachse - vertical axis, yaw axis
hochaktuell - topical
Hochdach - high roof
Hochdrehzahlklopfen - high engine speed knocking
Hochdruck - high-pressure
Hochdruck-Kraftstoffpumpe - high-pressure fuel pump
Hochdruckaufbau - high-pressure build-up
Hochdruckaufladung - high-pressure charging
Hochdruckbremsanlage - high-pressure braking system
Hochdruckerzeugung - high-pressure production
Hochdruckleitung - high-pressure line
Hochdruckmessgerät - high-pressure gauge
Hochdruckpumpe - high-pressure pump
Hochdruckraum - high-pressure chamber
Hochdruckschalter - high-pressure switch
Hochdruckschlauch - high-pressure hose
Hochdruckseite - high-pressure side
Hochdruckspeicher - high-pressure accumulator
Hochebene - plateau
hochfester Stahl - high-strength steel
hochfestes Blech - high-strength panel
Hochgarage - multi-storey car park
hochheben - elevate, lift, raise
(ins Internet) hochladen - upload (to the Internet)
Hochleistung - high performance
Hochleistungs-Motoröl - high-performance engine oil
Hochleistungs-Stromkreis - high-current circuit
Hochleistungsmotor - high performance engine
Hochschaltsperre - upshift interlock
Hochspannung - high voltage
Hochspannungsverteiler - high-tension distributer
höchst - highly
Höchst- - maximum
Höchstdrehzahl - maximum speed
Höchstdruck - maximum pressure
Höchstgeschwindigkeit - maximum speed, top speed
Höchststand-Markierung - top-level mark
Höchsttemperatur - maximal temperaturepeak value
Höchstwert - maximum
Hochtonlautsprecher - tweeter
hochtourig - high speed-
hochwertig - superior
hochwertig(es) (Öl) - high-quality (oil)
hochwinden - heave
hochziehen - heave
hoffen - hope
Höhe - height, level
hohe Dichte - high density
hohe Verdichtung und Saugluft-Verwirbelung - high compression swirl
Höheneinstellung - height adjustment
Höhenspiel - vertical clearance
höhenverstellbar - height-adjustable
höhenverstellbare Lenksäule - height-adjustable steering column
höhenverstellbare Lenkung - height adjustable steering wheel
höhenverstellbarer Sicherheitsgurt - height adjustable seat belt
hohl - hollow
hohl gewölbt - concave
Hohlkehle - fillet, groove
Hohlnabe - hollow hub
Hohlraum - cavity
Hohlraum-Rostschutz - cavity rust prevention
Hohlraumbildung - cavitation
Hohlraumversiegelung - cavity seal
Hohlraumwachs - cavity wax
Hohlschraube - hollow bolt, hollow screw
Hohlventil - hollow-stem valve
Hohlwelle - hollow shaft, quill
Holm - beam, strut
Holz - wood
Holzgasanlage - wood gas generator
Holzhammer - wooden mallet
Holzklotz - log
Holzmeissel - wood chisel
Holzspeichen - wooden spokes
homogen - homogeneous
Homogenbetrieb - homogeneous working
homokinetisch - homokinetic
homokinetisches Gelenk - homokinetic joint
honen - hone
Hongerät - bore glaze breaker
Honigwaben-Struktur - honeycomb structure
Honorar - fee
hörbar - audible, aural
hören - hear, listen
Horizont - horizon
Horn - horn
Hosenrohr - two-in-one pipe
Hub - stroke
Hub-Bohrungs-Verhältnis - stroke to bore ratio
Hubkolbenmotor - internal combustion piston engine, piston-stroke engine
Hubraum - displacement
Hubraumleistung - power output per liter
Hubscheibe - cam plate
Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe - piston valve in-line injection pump
Hufeisenkühler - horseshoe radiator
Hufeisenmagnet - horseshoe magnet
Hülle - cover, shell, wrap
Hüllkurve - envelope
Hülse - cartridge, sleeve
Hülsenkette - bush chain
Hump-Felge - hump rim
hundertstel - hundredth
Hupe - horn
Hupenball - horn bulb
Hupentaste - horn button
hüpfen - jump, leap
Hutablage - hatrack
hüten - heed
Hutze - scoop
Hybridantrieb - hybrid drive
Hydraulik - hydraulic
Hydraulik-Bremskraftverstärker - hydraulic brake power assist unit
Hydraulik-Stößel - hydraulic tapped
Hydraulikbehälter - hydraulic tank
Hydraulikeinheit - hydraulic unit
Hydraulikflüssigkeit - hydraulic fluid
Hydraulikleitung - hydraulic line
Hydrauliksystem - hydraulic system
hydraulisch - hydraulic
hydraulische Bremsanlage - hydraulic braking system
hydraulische Kupplung - hydrodynamic clutch
hydraulische Kupplungsbetätigung - hydraulic clutch operation
hydraulische Presse - hydraulic press
hydraulische Regeleinheit - hydraulic unit
hydraulischer Drehmomentwandler - hydrodynamic torque converter
hydraulischer Kran - hydraulic jib crane
hydraulischer Ventilspielausgleich - hydraulic valve clearance adjustment
hydrodynamische Kupplung - hydrodynamic clutch
hydrodynamischer Retarder - hydrodynamic retarder
Hydrolenkung - hydraulic steering
hydropneumatisch - hydro-pneumatic
hydropneumatische Federung - hydro pneumatic suspension
Hydrostössel - hydraulic tappets
Hypoid-Getriebeöl - hypoid differential fluid
Hypoid-Öl - hypoid oil
Hypoidgetriebe - hypoid gearbox
Idee - idea
identifizieren - identify
identisch - identical
ignorieren - ignore
illustrieren - illustrate
im Austausch - in exchange
im Freien befindlich - outdoor
im Uhrzeigersinn - clockwise
im Vergleich zu - in comparison with/to
im Verhältnis - in the ratio of
im ausgebauten Zustand - in dismounted state
im wesentlichen - essential
imaginär - imaginary
immer - always
Immissionen - emissions
immun - immune
Impedanz - impedance
implementieren - implement
Import - import
importieren - import
imprägnieren - impregnate
Imprägniermittel - impregnating agent, repellent
Impuls - (im-) pulse
Impulsdauer - pulse period
Impulsgeber - pulse generator
Impulslänge - duration of the pulse
imstande - able
in Anspruch nehmen - claim
in Betrieb - active, operative
in Betrieb setzen - activate
in Geradeausstellung bringen - put into straight ahead position
in Gruppen - in clusters
in Kenntnis setzen - acknowledge
in Kraft setzen - implement
in Reihe - in series
in Reihe schalten - connect in series
in Schichten unterteilen - laminate
in Stellung bringen - position
in Übereinstimmung mit - in accordance with
in Verbindung stehen - communicate
in den Ruhestand treten - retire
in der Lage - able
in der Nähe - near
in gleicher Ebene liegen - flush
inaktiv - idle
Inbetriebnahme - putting into operation
Inbusschlüssel - allen wrench
Inbusschraube - allen screw
Index (tiefergestellter Buchstabe) - subscript
Index - index
indirekt - indirect
indirekte Einspritzung - indirect injection
indirekte Kraftstoff-Einspritzung - indirect fuel injection
Individual-Regelung - individual control
indizierte Leistung - indicated power
Induktion - induction
Induktionsspule - induction coil
induktiv - inductive
induktiver Drehzahlsensor - inductive speed sensor
Induktivgeber - inductive pickup
Induktivität - inductance
Industrie - industry
Industrieprodukte - manufactured equipment
ineinander schachteln - interleave
ineinandergreifen - interlock
Information - information
informieren - inform
infrarot - infrared
Infrarot-Empfänger - infrared receiver
Infrarot-Fernbedienung - infrared remote control
Infrarotlampe - infrared lamp
Ingenieur (in) - engineer
Inhalt - content
Inhaltsverzeichnis - index, table of contents
initiieren - initiate
Injektion - injection
inklusive - including
Inkompatibilität - incompatibility
inne halten - pause
(nach) innen - inboard
innen - inside
Innen-Lichtdimmer - illumination dimmer
Innenabmessung - internal dimension
Innenausstattung - interior trim
Innenbackenbremse - inner brake
Innenbeleuchtung - courtesy light, interior lighting
innenbelüftete Bremsscheibe - internally-ventilated brake disc
Innenblech - inner panel
Innendurchmesser - internal diameter
Innengeräusch - interior-noise
Innengestänge - internal linkage
Innengewinde - inside thread, internal threads
Innengriff - inner handle
Innenkotflügel - inner fender
Innenkotflügel-Verkleidung - inner wheel arch panel
Innenleben - inner working
Innenleistung - inside performance
Innenleuchte - interior light
Innenleuchten-Verzögerungsrelais - delayed interior light relay
(Zylinderbohrung-) Innenmessgerät - (cylinder bore) gauge
Innenraum - interior space
Innenraum-Überwachung - interior monitoring
Innenraum-Belüftungsdüse - face lever vent
Innenraum-Temperatursensor - passenger compartment temperature sensor
Innenraumbeleuchtung - interior illumination
Innenraumfilter - passenger compartment filter
Innenraumheizung - interior heating
Innensechskant-Schlüssel - allen wrench, hexagon socket spanner
Innensechskant-Schraube - allen screw, hexagon socket screw
Innenspiegel - interior mirror
innenverlegte Züge - concealed cables
Innenvierkant - square drive hole
Innenwiderstand - internal resistance
Innenzug - inner cable
innere Gemischbildung - internal mixture formation
innere Verbrennung - internal combustion
innerhalb - inside, within
(das) Innerste - core
innewohnend - inherent
ins/im Ausland - abroad
Insasse - occupant, passenger
Insassenschutz - passenger's protection
Insassenversicherung - passenger insurance
insbesondere - in particular
Inschrift - inscription
insgesamt - altogether
Inspektion - inspection
Inspektionsplan - inspection plan
inspizieren - inspect
instabil - unstable
Installation - installation
installieren - install
instand halten - maintain
instand setzen - recondition
Instandhaltung - maintenance
instandsetzen - maintain
Instanz - instance
instruieren - instruct
Instrument - instrument
Instrumentenbeleuchtung - dash lamp, instrument cluster illumination
Instrumentenbrett - panel
Instrumentenleuchte - instrument light
Instrumententafel - instrument panel
integrieren - integrate
Integrität - integrity
Intensität - intensity
Interessenvertretung - lobby
interessieren - interest
Interferenz - interference
intern - internal
Intervallwischer - intermittent wiper
Inventar - inventory
Ion - ion
irgendein - any
Irrtum - error
irrtümlich - by mistake, erroneous
(Leitungs-) Isolation - (wire) isolation
Isolator - isolator
Isolierband - adhesive tape
isolieren - insolate, insulate, isolate
Isolierrohr - conduit
Isolierscheibe - insulating washer
Isolierschelle - cleat
Isolierschicht - insolating layer
Isolierung - insulation, isolation
Istmaß - actual dimension
jäh - abrupt
jährlich - annual
Jalousie - shade
Jod - iodine
Joule - joule
junger Facharbeiter - entry-level skilled worker
justierbar - adjustable
justieren - adjust
Justierschraube - levelling screw
Justierung - adjustment
Juwel - jewel
Kabel - cable, cord
Kabel-Farbcode - wiring color code (US), wiring colour code (GB)
Kabelader - cable core, cable strand
Kabelanschlusswerkzeug - cable terminal tool
(vorgefertigter) Kabelbaum - cable loom
Kabelbaum - wire bundle
Kabelbinder - cable tie
Kabelführung - cable routing
Kabelhalter - cable fastener
Kabelhülle - cable housing
Kabelisolierung - cable insulation
Kabelkanal - cable duct
Kabelklemme - cable clamp
Kabelschelle - cable cleat
Kabelschuh - socket
Kabelstecker - wiring connector
Kabelstrang - wiring loom
Kabeltrommel - cable drum
Kabelverbindung - cable connection
Kabelverlegung - wiring routing
Kabine - cabin
Kabinenroller - bubble gar
Kabriolett - cabriolet (GB), convertible (US)
Kadmium - cadmium
Käfig - cage
kahl - bare
kalibrieren - calibrate
Kalibrierung - calibration
kalt - chilly
kalt gewalzt - cold rolled
kalt gezogen - cold drawn
kalt verformbar - malleable
Kaltaushärtung - strain hardening
Kälte - coldness
kalte Lötstelle - cold joint, dry soldered joint
Kältekompressor - air cooler compressor
Kältemittel - refrigerant
Kältemittel-Füllflasche - refrigerant bottle
Kältemittel-Klimaanlage - air conditioning refrigerant
Kältemittelfüllung - refrigerant charge
Kältemittelkreislauf - refrigerant cycle
Kältemittelsammler - refrigerant reservoir
Kälteprüfstrom - test current for low temperature
Kältetechnik - refridgerating technique
Kaltleiter - positive temperature coefficient (PTC)
Kaltstart - cold start
Kaltstart-Spritzverstellung - solenoid timer
Kaltstarteinrichtung - cold starting system
Kaltstartregelung - cold start control
Kaltverfestigung - cold working
Kammer - chamber
(Radio-) Kanal - channel
(Kabel-) Kanal - conduit
Kanal - tunnel
Kanister - can, canister, jerrican
Kanne - jug
Kante - edge
(vorspringende) Kante - shelf
kanten - cant
Kantenschutz - edge protection
Kapazität - capacitance, capacity
Kapillare - capillary tube
Kapillarkraft - capillary force
(Schutz-) Kappe - cap
kaputt - broken, defective
Karbid - carbide
Kardanantrieb - cardan shaft drive, joint transmission
Kardangelenk - cardan joint
Kardantunnel - center tunnel
Kardanwelle - cardan shaft
Karosserie - (car) body, coachwork
(selbst tragende) Karosserie - unitary construction
Karosseriearbeiten - bodywork
Karosserieart - body type
Karosseriebauart - bodywork style
Karosseriebauer - auto body technician
Karosserieblech - body sheet
Karosserieboden - body floor
Karosserieform - body shape
Karosseriegestaltung - shaping of the body
Karosseriehobel - body plane
Karosseriekonstrukteur - car-body designer
Karosserienaht - body seam
Karosseriereparatur - body repair
Karosserieteil - body part
Karosserieträger - body member
Karosseriewerkstatt - body shop
Karossier - coach-builder
Karren - cart
(Übersicht-) Karte - chart
Karte - map
(Papp-) Karton - cardboard
Kartusche - cartouche, cartridge
Kartuschenpistole - cartridge gun
Kassettenspieler - cassette player
Kastenrahmen - box-type frame
Kastenwagen - van
Katalog - catalog (US), catalogue (GB)
Katalysator - catalyst, catalytic converter
Kategorie - category
Kathodenstrahlröhre - cathode ray indicator (tube)
kathodisch - cathodic
Kathodische Elektrophorese - cathodic electrophoresis
Katzenauge - cat's eye reflector
kaufen - buy, purchase
Käufer - buyer, customer, purchaser
Kautschuk - caoutchouc
Kegel - cone
kegelförmig - conical
kegelig - taper
Kegelrad - bevel gear, bevel wheel
Kegelradgetriebe - bevel gear drive
Kegelradübersetzung - bevel gear transmission
Kegelradzahn - pinion tooth
Kegelrollenlager - taper roller bearing
Kegelstumpf - truncated cone
Kehlnaht (Schweißen) - fillet weld
Kehre - bend, turn
kehren - sweep
(Spitz-) Keil - wedge
Keilbahn - wedge course
keilförmig - wedge shaped
Keilnut - slot
Keilriemenabdeckung - V-belt guard
Keilriemenspannung - V-belt tension
Kennbuchstabe - identifying letter
kennen - (be) acquainted with, know
Kennfeld - characteristic map
Kenngröße - characteristic
Kenntnis - knowledge
Kennung - identification
Kennwert - characteristic
Kennwort - password
Kennzahl - code number
Kennzeichen - identification, marking
Kennzeichenbeleuchtung - licence plate illumination, number plate lights
kennzeichnen - characterize, mark
Kennzeichnung - identification (code), registration
Kennziffer - index
Keramik - ceramic
Keramik-Monolith-Katalysator - ceramic-monolith catalyst
keramisch - ceramic
keramischer Werkstoff - ceramic material
Kerbe - nick, notch, score
Kern - core, heart
(Zell-) Kern - nucleus
Kernblech - punching
Kernenergie - nuclear energy, nuclear power
Kernlochdurchmesser - core whole diameter
Kerosin - kerosene
Kette - chain
Kettenantrieb - chain drive
Kettenfahrzeug - track-laying vehicle
Kettenglied - chain link
Kettenrad - chain sprocket
Kettenschaltung - chain relay circuit
Kettenspanner - chain adjuster, timing chain tensioner
Kettenspannrad - chain sprocket tensioner
Kfz-Auszubildender - car mechanic
(0,4536) kg - (1) pound
Kickdownschalter - kick down switch
Kieselsäure - silicic acid
Kilo - kilo
Kilobyte - kilobyte
Kilogramm - kilogram
Kilojoule - kilojoule
Kilokalorie - kilocalorie
Kilometerangabe - mileage display
Kilometerstand - mileage
Kilometerzähler - mileage recorder (GB), odometer (US)
Kinder-Sicherungsschloss - childproof safety lock
Kindersicherung - child lock
Kindersitz - child safety seat
kinematisch - kinematic
kinetisch - kinetic
kippen - rock, tilt, tip
Kipper - dumper truck
Kipphebel - rocker, rocking lever
Kipphebelachse - rocker shaft
Kippschalter - rocker switch, toggle switch
Kissen - cushion, pad
Kitt - putty
Kittel - coat
kitten - cement
Kittfalz - fillister
klacken - click
Klacken - clicking noise
Klage - complaint
(sich be-) klagen - complain
Klammer - clip
(fest-) klammern - clip
Klang - tone
Klangregler - tone control
Klappdach - folding roof
Klappe - flap, lid
(Kasten-) Klappe - tailbord
klappen - fold
Klappen-Schaltsaugrohr - flap shift induction pipe
Klappenventil - butterfly (valve), flap valve
klappern - rattle
Klappscheinwerfer - headlamp retractor
Klappsitz - folding seat
klar - pure
(auf-) klären - clear up
Klarlack - clear varnish
Klarwachs - clear wax
Klaue - claw, pawl
Klauenfett - neat's-foot oil
Klauenkupplung - dog clutch
Klauenpolgenerator - claw-pole generator
Klebeband - (adhesive) tape
(doppelseitiges) Klebeband - doubleback tape
Klebefolie - adhesive film
Klebemittel - adhesive
kleben - adhere, bond, glue, stick
Kleben - adhesion
Klebestoff - adhesive, cement, glue
Klebetemperatur - bonding temperature
Klebeverbindung - adhesive joint
klebrig - sticky
klein - little, small
kleines Loch - puncture
kleines Pleuelauge - small connecting rod
kleines Übersetzungsverhältnis - low gear ratio
Kleinkraftrad - light motorcycle
Kleinserienfertigung - small-batch production
Kleinteile - small parts
Klemmbacke - clamping jaw
Klemme - clamp, clip
klemmen - jam, squeeze
Klemmenbezeichnungen - terminal designations
Klemmleiste - strip
Klemmschelle - coupling clamp
Klemmschraube - clamp bolt
Klettband - velcro tape
Klettverschluss - velcro fastener
klicken - click
Klima - climate
Klimaanlage - air conditioning
Klimaregelanlage - air conditioning system
klimatisieren - air condition
Klinge - blade, cutter blade
Klingel - bell
(Motor) klingeln - pink
klingeln - ring
Klinke - handle, latch, pawl
klirren - rattle
Klirrfaktor - distortion factor
(Motor-) Klopfen - knock
klopfen - knocking
klopfende Verbrennung - knocking combustion
Klopferkennung - knock sensing
Klopffestigkeit - antiknock quality
Klopfgrenze - knock limit
Klopfregelung - knock control
Klopfsensor-Signal - knock signal
Klotz - block
Kluft - gap
Klumpen - lump
klumpig werden - clog
(1,609) km - (1) mile
knacken - crack
Knall - detonation, explosion
knallen - pop
knapp - barely
Knappheit - shortage
Knarre - ratchet
knarren - creak
Knarrenschlüssel - ratchet wrench
Knauf - knob
Knautschzone - crash absorbing zone
kneifen - pinch
Kneifzange - nippers, pincers
Knetlegierung - wrought alloy
Knick (-stelle) - kink
Knick - knee
(Kurven-) Knick - sharp bend
Knick-Lenkung - buckling steering
Knickstelle - kinked location
Knie - knee
Kniehebel - toggle lever
knien - kneel
(Rohrleitungs-) Kniestück - elbow
(Bedienungs-) Knopf - (control) knob
Knopf - button, knob
Knotenpunkt - (road) intersection, node, point of intersection
Knüppel - stick
Kobalt - cobalt
kochen - boil
kodieren - encode
Kofferdeckel - boot lid
Kofferraum - boot (GB), trunk (US)
Kofferraumabdeckung - boot cover
Kofferraumdeckel - baggage compartment lid
Kofferraumklappe - boot lid (GB), trunk room lid (US)
Kohle - carbon
Kohlebürste - carbon brush
Kohlebürsten-Halter - brush holder
Kohlefaser - carbon fibre
Kohlendioxid - carbon dioxide (CO2)
Kohlenmonoxid - carbon monoxide (CO)
Kohlenstoff - carbon (C)
Kohlenwasserstoff - hydrocarbon
Kolben - piston
Kolben-Einbauspiel - piston installation clearance
Kolbenboden - piston crown
Kolbenbolzen - piston pin
Kolbenbolzenachse - axle of the piston pin
Kolbenbolzenauge - piston pin bore
Kolbenbolzennabe - piston pin boss
Kolbenbolzensicherung - piston pin retainer
Kolbenform - type of piston
Kolbenfresser - piston seizure
Kolbengeschwindigkeit - piston speed
Kolbenkompressor - piston-type compressor
Kolbenkraft - piston force
Kolbenring - piston ring
Kolbenring-Spannband - piston ring compressor
Kolbenring-Stoßspiel - piston ring gap
Kolbenringformen - piston forms
Kolbenringnut - piston ring groove
Kolbenringspiel - piston ring clearance
Kolbenringträger - piston ring carrier
Kolbenringzange - piston ring expander
Kolbenspiel - piston clearance
Kolbenstange - piston rod
Kolbensteg - land
Kolbenweg - piston travel
(Transistor-) Kollektor - collector electrode
Kollektor - collector, commutator
Kollektor-Basis-Schaltung - common collector circuit
Kollektor-Segment - commutator segment
kollidieren - collide
Kollisionsschutzsystem - anti collision system
Kombi (-wagen) - utility car
Kombi - estate car (GB), station wagon (US)
Kombi-Bremszylinder - combined brake cylinder
Kombieinheit - combined unit
Kombiinstrument - instrument cluster
Kombinationsfilter - combination filter
Kombinationszange - universal pliers
kombinieren - combine
Komfort - luxury (features)
Komfortsystem - comfort system
Kommentar - comment
Kommunikation - communication
kommunizieren - communicate
Kommutator - commutator
kompakt - compact
kompatibel - compatible
Kompensation - compensation
Kompetenz - competence
komplett - complete
komplex - complex
kompliziert - complicated, elaborate, intricate
Kompliziertheit - complexity
Komponente - component
Kompression - compression
Kompressionsdruckprüfung - compression check
Kompressionshöhe - compression height
Kompressionsraum - compression chamber
Kompressionsring - compression ring
Kompressionstest - compression check
Kompressionsverlust - compression loss
(Klimaanlagen-) Kompressor - compressor
Kompressor - supercharger
Kompressorkupplung - compressor clutch
Kompressormotor - supercharged engine
Kondensation - condensation
(Lade-) Kondensator - capacitor
(elektrischer) Kondensator - capacitor
(Klimaanlagen-) Kondensator - condenser
Kondensatorzündung - capacitor discharge system
kondensieren - condense
Kondenswasser - water of condensation
Konfiguration - configuration
Königswelle - vertical shaft
konisch - conical
konische Bohrung - tapered hole
konkav - concave
konkret - concrete
Konkurrenz - competition
Können - ability
konsequent - consequent
konservieren - preserve
Konservierung - preservation
Konsistenz - consistency
Konsole - pedestal
konstant - stable
Konstanz - stability
konstruieren - design
Konstrukteur - designer
Konstruktion - design, structure
Konstruktionsentwurf - design draft
Kontakt - contact
(elektrischer) Kontakt - terminal
Kontaktabstand - contact breaker gap
Kontaktbahn - track
Kontaktfläche - contact area
Kontaktflächen - faying surfaces, mating surfaces
Kontaktgeber - contact sensor
Kontaktkleber - contact adhesive
Kontaktkorrosion - contact corrosion
kontaktlos - breakerless
Kontaktlose Zündung - breakerless ignition
Kontaktplatte (Schalter) - wafer
Kontaktspray - contact spray
Kontermutter - counter nut
kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung - continuous fuel injection
Konto - account
Kontrastregler - contrast control
Kontrollanzeige - telltale, warning indicator
Kontrolle - check, inspection
Kontrollfenster - inspection window
kontrollieren - check
Kontrolllampe - warning light
Kontrollleuchte - indicator light, warning lamp
Kontrollpunkt - checking point
Kontrollschalter - control switch
Kontur - outline
Konus - cone, taper
Konuskupplung - cone clutch
Konussitz - tapered seating
konventionelle Zündanlage - conventional ignition system
konvergieren - converge
Konvertierungsgrad - conversion grade
konvex - convex
Konzentrat - concentrate
(sich) konzentrieren - concentrate
konzentrieren auf - focus on
konzentrisch (mit gleichem Mittelpunkt) - concentric
konzentrisch - concentric
Konzept - concept
Konzession - licence, license
Koordinatenachse - axis
Kopf (-ende) - head
Kopfhörer - earphone, headphones
Kopfprofil - header
Kopfstütze - headrest, neck restraint
Kopie - copy, reproduction
kopieren - copy
Koppellenkerachse - semi-independent suspension
koppeln - connect
Korb (im Ausgleichsgetriebe) - differential cage
Korb - basket
Kordel - cord
Kork - cork
Korkenzieher - corkscrew
korkenzieherförmig - corkscrew-like
körnen - mark with a centre-punch
Körnerschlag - center punch
körnig - granular
Körnung - grain, grannulation
Körper - body
Körperglied - limb
körperlich - physical
Korrekturwinkel - correction angle
korrodieren - corrode
(elektrochemische) Korrosion - (electrochemical) corrosion
(interkristalline) Korrosion - (inter-crystalline) corrosion
Korrosion - corrosion
korrosionsbeständig - corrosion resistant
Korrosionsbeständigkeit - corrosion-proof
Korrosionsschutz - corrosion protection
Korrosionsschutzlack - anti-corrosion varnish
korrosionssicherer Stahl - stainless steel
Korund (Schleifkörnung) - corundum
kostbar - precious, valuable
Kosten - charge, costs, expense(s)
Kosteneinschätzung - estimation of costs
kostengünstig - cost effective
kostenlos - free of charge
Kostenvergleich - comparison of costs
kostspielig - costly, expensive
Kotflügel - fender (US), wing (GB)
Kotflügelbefestigung - wing mounting (GB)
Kotflügelschoner - fender cover (GB)
Kraft - force, power, strength
Kräfteparallelogramm - parallelogram of forces
Kraftfahrer/in - driver
Kraftfahrzeug - motor vehicle
Kraftfahrzeugbrief - log book, motor-vehicle registration book
Kraftfluss - power flow
kräftig - firm, robust, strong
Kraftlinien - lines of forces
kraftlos - weak
Kraftmaschine - power engine
Kraftquelle - power source
kraftschlüssig miteinander verbunden - joined by an interference fit
Kraftsteuergerät - servo
Kraftstoff - fuel
Kraftstoff-Luft-Gemisch - fuel-air mixture
Kraftstoff-Mengenteiler - fuel distributer
Kraftstoff-Rücklaufsystem - fuel return control system
Kraftstoff-Rückleitung - fuel return pipe
Kraftstoffabscheider - fuel trap
Kraftstoffanzeige - fuel gauge
Kraftstoffbehälter - fuel tank
Kraftstoffdampfrückführung - refuelling vapour recovery
Kraftstoffeinfüllstutzen - fuel filier
Kraftstoffeinspritzung - fuel injection
Kraftstoffförderung (-versorgung) - fuel supply
Kraftstofffilter-Wasser-Warnsensor - water-in-fuel warning sensor
Kraftstoffheizung - fuel heater
Kraftstoffpumpe - fuel pump
Kraftstoffpumpenrelais - fuel pump relay
Kraftstoffregler - fuel control unit
Kraftstoffspeicher - fuel accumulator
Kraftstoffstand - fuel level
Kraftstoffverbrauch - fuel consumption
Kraftstoffverbrauchs-Messgerät - fuel consumption meter
Kraftstoffverdunstung - evaporative emission
Kraftstoffvorrat - fuel quantity
Kraftstoffvorwärmung - fuel heater
Kraftstoffzulauf von oben - top feed
Kraftstoffzusatz - fuel additive
Kraftübertragung - power transmission
Kraftverstärker - power pack
Kraftwerk - power plant
Kran - crane, hoist
krank - ill
Krankentrage - stretcher
Krankenwagen - ambulance
Kranz - rim
kratzen - scrape, scratch
Kratzer - scratch
kratzfest - scratch-resistant
Kräuselung - ripple
Kreide - chalk
Kreis - circle
(Strom-) Kreis - circuit
Kreisabschnitt - segment of circle
Kreisausschnitt - sector of circle
kreischen - squeal
Kreisdiagramm - circle diagram
Kreisel - gyroscope
kreisförmig - circular
Kreiskolbenmotor - rotary piston engine
Kreislauf - circular course, circuit, cycle
Kreisprozess - cycle
Kreisring - circular ring
Kreissäge - buzz saw (GB), circular saw (US)
Kreisumfang - circumference
Krempe - rim
Kreuz - cross
kreuz und quer - criss-cross
kreuzen - cross, intersect
Kreuzgelenk - universal joint
Kreuzgelenkwelle - cardan shaft
Kreuzmeißel - cross cut chisel
Kreuzschliff (vom Honen) - cross-hatch pattern (from honing)
Kreuzschlitzkopf - Phillips head
Kreuzschlitzschraube - cross-head screw
Kreuzschraube - capstan screw
Kreuzspule - honeycomb coil
Kreuzstück - cross joint
Kreuzung - crossing, crossroad(s)
Kriecheffekt - creeping effect
kriechen - crawl
Kriechen - creeping
Kriechstrom - leakage current
Kristall - crystal
Kriterien - criteria
Kriterium - criterion
kritisch - critical
Krokodilklemme - alligator clamp
Kronenmutter - castle (nut)
kröpfen - crank
krümeln - crumble
krumm - crooked
krümmen - bend
Krümmer - elbow
Krümmung - bend, curve
Kubikmeter - cubic meter (US), cubic metre (GB)
Kufe - skid
Kugel - ball, sphere
kugelförmig - spherical
Kugelgelenk - ball-and-socket joint
Kugelgelenkwelle - ball universal shaft
Kugelgrafitguss - nodular graphite iron
Kugelkopf (-abzieher) - ball joint (separator)
Kugellager - ball bearing
Kugellager-äußerer Ring - ball bearing-outer race
Kugelpfanne - ball socket
Kugelschaltung - ball and socket gear shifting
Kugelstrahl - shotblasting
Kugelumlauf-Lenkgetriebe - ball steering gear
Kugelventil - ball valve
Kühlanlage - cooling system
Kühler - cooler
(Auto-) Kühler - radiator
Kühlerfigur - radiator mascot
Kühlerfrostschutzmittel - radiator antifreeze
Kühlergrill - radiator grill
Kühlerlamelle - radiator fin
Kühlerlüfter - radiator fan
Kühlerquerträger - radiator cross member
Kühlerverschlussdeckel - radiator cap
Kühlerzeichen - radiator emblem
Kühlflüssigkeit - coolant
Kühlflüssigkeitspumpe - coolant pump
Kühlmittel (-vorratsbehälter) - cooling-fluid (canister)
Kühlmittelmenge - amount of coolant
Kühlmittelstand - coolant level
Kühlmitteltemperatursensor - coolant temperature sensor
Kühlmitteltester - coolant tester
Kühlmittelthermostat - coolant thermostat
Kühlrippe - cooling fin
Kühlrohr - cooling tube
Kühlsystem - cooling system
Kühlwasser - cooling water
Kulanz - fair settlement
kumulativ - cumulative
Kunde - customer
Kundendienst - service
Kundendienstberater - customer support
Kündigung - notice
Kündigungsfrist - term of notice
Kunstharz - synthetic resin
Kunstleder - artificial leather
künstlich - artificial
Kunststoff - plastic
Kunststofffolie - plastic foil
Kunststoffhülse - plastic sleeve
Kunststoffhalter - plastic support bracket
Kunststoffhammer - plastic mallet
Kunststoffkappe - plastic cap
kunstvoll - artistic, skillful
Kupfer - copper
Kupferdraht - copper wire
Kuppe - crest
Kuppel - dome
kuppeln - engage the clutch, operate the clutch
Kupplung - clutch
Kupplungs-Magnetventil - clutch solenoid
Kupplungs-Tellerfeder - clutch diaphragm
Kupplungsausrückung - clutch release
Kupplungsbelag - clutch disc lining
Kupplungsdruckplatte - clutch pressure plate
Kupplungsgehäuse - clutch housing
Kupplungsglocke - bell housing
Kupplungskopf (-Bremse) - coupling head (brake)
Kupplungspedal (-schalter) - clutch pedal (switch)
Kupplungspunkt - coupling point
Kupplungsrutschmoment - clutch slip torque
Kupplungsrutschpunkt - clutch slip point
Kupplungsscheibe - clutch disc
Kupplungsseil - clutch cable
Kupplungsspiel - clutch play
Kupplungsverschleiß - clutch wear
Kurbel - crank, winder
Kurbelabzieher - crank extractor
Kurbeldach - sliding roof
Kurbelfenster - drop window
Kurbelgehäuse - crank case, crankcase
Kurbelgehäuse-Entlüftungssystem - crankcase ventilation system
Kurbelradius - crank offset
Kurbeltrieb - crank mechanism
(fünffach gelagerte) Kurbelwelle - (five bearing) crankshaft
Kurbelwellen-Drehzahlgeber - crankshaft speed sensor
Kurbelwellen-Grad - crankshaft degrees
Kurbelwellen-Passlager - crankshaft flanged bearing
Kurbelwellen-Positionsgeber - crankshaft position sensor
Kurbelwellenantriebsrad - crankshaft drive pulley
Kurbelwellenlagerdeckel - crankshaft bearing cap
Kurbelwellenlagerschale - crankshaft bearing shell
Kurbelwellenlagerzapfen - crankshaft bearing journal
Kurbelzapfen - crank pin
Kurs - course, path
Kurve - bend, curve, turn
(Diagramm-) Kurve - curve (in diagram)
Kurve mit Querneigung - banked turn
(umher-) kurven - drive around
Kurven-Erkennung - turn recognition
(Spannungs-) Kurvenform - wave form
Kurvenlicht - curve light
Kurvenscheibe - cam disk, wobbler
Kurventechnik - cornering technique
kurz - brief
kurz antippen - blip
kurz schließen - bypass
Kurzbesprechung - briefing
Kurzhauben-Fahrerhaus - semi-forward control cab
kürzlich - recently
Kurzschluss - short circuit, short-cut
Kurzschlussbügel - shorting link
Kurzwelle - short wave
kurzzeitig - temporary
labil - unstable
Labyrinthdichtung - labyrinth sealing
Lache - pool, puddle
Lack - enamel, lacquer, varnish paint
Lackbenzin - paint thinner
Lackfarbe - varnish color (US), varnish colour (GB)
Lackfehler - paint damage
lackieren - lacquer, varnish
Lackiererei - paint shop
Lackierroboter - spray-painting robot
Lackierung - varnish
Lackierungsvorbereitung - varnish preparation
Lackläufer - lacquer run
Lackstift - lacquer stick
Ladedruck - boost pressure
Ladedruck-Begrenzungsventil - loading pressure limitation valve
Ladedruckregelung - boost pressure control
Ladedrucksystem - charge air system
Ladefläche - load space
Ladegerät - charger
Ladekondensator - storage capacity
Ladeluftkühler - charge air intercooler
(Batterie) laden - charge (battery)
(auf-) laden - charge
(be-) laden - load
Ladenhüter - shelf warmer
Lader - impeller, supercharger
Laderaum - loading space
Laderlaufrad - impeller
Ladestromstärke - charging rate
Ladezustand - charge condition
(Auf-) Ladung - charge
(Be-) Ladung - load
Lage - layer, position, situation
Lageenergie - potential energy
Lagenisolation - interlayer insulation
(Kugel-) Lager - bearing
Lager - inventory, storage
Lagerabdichtung - bearing seal
Lagerbestand - stock
Lagerfacharbeiter - stock clerk
Lagerfähigkeit - storage life
Lagergehäuse - bearing case
Lagerhaltung - warehousing
Lagerist - stock clerk
Lagerkäfig - bearing cage
lagern - store
Lagerpunkt - point of support
Lagerraum - storage room
Lagerschale - bearing shell
Lagerspiel - bearing clearance
Lagerträger - bearing carrier
Lagerung (Befestigung) - support
Lagerung - bed, mounting, storage
Lagerwelle - bearing shaft
Lagerzapfen - bearing journal
Lagerzeit - shelf life
Laie - layman
Laken - sheet
Lambdaregelung - lambda control
(beheizte) Lambdasonde - (heated) oxygen sensor
Lambdasonde - lambda sensor
Lambdawert - oxygen value
Lamelle - fin
Lamellengraphit - flake graphite
Lamellenkupplung - multi-disc clutch
lamellieren - laminate
Lampe - lamp
Lampenfassung - bulb holder
Land - country
länderspezifisch - country-specific
Landkarte - map
Landstrasse - country road
lang - long
(Impuls-) Länge - duration
Länge - length
Längenausdehnungszahl - longitudinal expansion coefficient
Längenzunahme - longitudinal increase
länglich - elongated
Langloch - elongated hole
Längsachse - longitudinal axle
langsam - slow
langsam laufend - slow-running
Längslenkerachse - trailing link axle
Längsmotor - longitudinal engine
Längsnut - spline
Längsprofil - longeron
Längsrichtung - longitudinal connection
Längsschnitt - longitudinal section
Längsstrebe - stringer
Längsträger - longitudinal beam, side member
Längsversteifung - stringer
langweilig - dull
Lappen - cloth, rap
läppen - lap
Läppen - straight line lapping
Lärm - noise
Lasche - ear, latch
(zu-) lassen - allow
(hinter/zurück-) lassen - leave
Last (Beladung) - load
Last (Gewicht) - weight
Last (Tragfähigkeit) - burden
Last verteilen - spread the load
lastabhängiger Bremskraftregler - load-controlled brake power regulator
Lastaufzug - goods elevator
lasten (auf) - weigh on
Lastenheft - specification
Lastgeber - load sensor
Lastkraftwagen (LKW) - truck
Lastregler - load controller
Lastsignal - load signal
Lasur - glaze
Lasurfarbe - transparent varnish
latent - latent
Lauf - course, run
Laufbüchse - cylinder liner
laufen - run
laufend - continuous
laufender Motor - running engine
Läufer (Laufrolle) - runner
Läufer (Rotor) - rotor
Läuferpol - rotor pole
Läuferwicklung - rotor field coil
Lauffläche (Lager) - run-way
Lauffläche - direction of travel
Laufrad - road wheel
laufrichtungsabhängig - stipulated service direction
Laufrichtungspfeil - arrow
Laufruhe - smooth running
Laufschaufel - rotor blade
Laufwerk - disc drive, drive
Laufzeit - runtime
Lauge - alkaline solution, lye
läuten - ring
lautlos - noiseless
Lautsprecher - loudspeaker
Lautstärke - volume
Lautstärkenregler - volume control
lauwarm - lukewarm
LCD - liquid crystal display
LED - light emitting diode
Leben (-sdauer) - life
leben - live
lebendig - alive
lebensbedrohend - life-threatening
(Maschinen-) Lebensdauer - operational life
Leck - leak (-age)
Leckage - leakage
Leckölleitung - leak-off pipe
Leckprüfung - leak test
Leder - leather
Lederausführung - leather finish
leere (Batterie) - flat (battery)
(ent-) leeren - empty
Leergewicht - basic weight, dead weight
Leerlauf - idle-speed, idling
Leerlauf stabilisieren - steady idle
Leerlauf- und Enddrehzahlregler - idle and final speed control
Leerlaufabschaltventil - idle shut-off valve
Leerlaufdüse - idling jet
Leerlaufeinrichtung - idle-speed unit
Leerlaufsteller - idle adjustment
Leerweg (Hub) - idle stroke
Leerweg - free travel
Leerzeichen - blank
(an Masse) legen - ground
legen - lay, place
Legierung - alloy
Lehm - clay
lehnen - lean
Lehre - apprenticeship, gage
(Mess-) Lehre - gauge
Lehrer - instructor, teacher
Lehrgang - course
Lehrling - apprentice
leicht - easy
leicht berühren - tip
leicht entzündlich - highly inflammable
Leichtbauweise - light construction
leichter machen - lighten, slim
leichtflüssig - fusible
leichtgängig - smooth
leichtgebaut - light
Leichtgewicht - light-weight
Leichtigkeit - ease, facility
Leichtlauföl - high-lubricity oil
Leichtmetall - light metal
Leichtmetallfelge - alloy rim
Leichtmetallrad - light alloy wheel
leihen - borrow
Leim - glue
leimen - glue
Leinen - linen
leise - silent
Leiste - ledge, strip
leisten - perform
Leistung (70 kW bei 5800 1/min) - output (70 kW at 5800 rpm)
Leistung - achievement, power
(200 PS) Leistung - performance (of 200 HP)
Leistungsübertragung - transfer of power
Leistungsabgabe - power output
Leistungsaufnahme - power input
Leistungsbedarf - power demand
Leistungsbemessung - rating
Leistungsbereich - power range
Leistungsdioden - power diodes
Leistungsfähigkeit - power
Leistungsgewicht - efficiency weight
Leistungskurve - power curve
Leistungsmessung - performance measurement
Leistungssteigerung - performance tuning
Leistungsverlust - power loss
(Strom) leiten - conduct
leiten - lead, manage
leitend - conductive
Leiter (einer Firma) - director
(Strom-) Leiter - conductor
Leiter - ladder
Leiterplatte - printed circuit board
Leiterquerschnitt - cross section of a conductor
Leiterrahmen-Fahrgestell - ladder frame type chassis
Leiterschleife - conductor loop
leitfähig - conductive
Leitfähigkeit - conductivity
Leitfähigkeitsmesser - conductivity meter
Leitschaufel - stator blade
(verstellbare) Leitschaufeln - (adjustable) guide vanes
Leitschiene - guide rail
Leitstrahl - beam
Leitung (Draht) - wire
Leitung (Kabel) - cable
Leitung (Rohr) - pipe
(Rohr-) Leitung - conduit
(Telefon-) Leitung - line
Leitung unter Spannung - live wire
Leitungskabel - lead
Leitungsnetz - distribution network
Leitungssystem - manifold
Leitungsverbindung - cable connection
Leitungswiderstand - wire resistance
Leitwerk - control unit
Leitwert - conductivity
Lendenwirbelstütze - lumbar vertebra support
Lenkachse - pivoted axle, steering axle
Lenkanschlag - steering lock
lenkbar - steerable
Lenkeinschlag - steering lock stop
lenken - direct, steer
(kurzer) Lenker - (short) arm
(Zweirad-) Lenker - handlebars
Lenker - suspension link
Lenkerlagerung - suspension link bearing
Lenkgestänge - steering linkage
Lenkgetriebe - steering gear
Lenkhebel - steering arm, steering lever
Lenkkopf - steering head
Lenkkopflenkung - steering head steering
Lenkkopfwinkel - steering head angle
Lenkmechanismus - steering mechanism
Lenkpositionssensor - steering position sensor
Lenkrad - steering wheel
Lenkradeinschlag - steering wheel angle
Lenkradnabe - steering wheel hub
Lenkradschalter - steering wheel switch
Lenkradschaltung - steering column-mounted gear
Lenkradschloss - steering (wheel) lock, steering lock
Lenkradstellung - steering wheel position
Lenkradumdrehung - turn of steering wheel
Lenkritzel (-welle) - steering pinion (shaft)
Lenkrollhalbmesser - scrub radius, steering offset
Lenksäule (-nverkleidung) - steering column (shroud)
Lenksäulen-Verstellhebel - steering column adjust lever
Lenkschubstange - drag link
Lenkspindel - steering shaft
Lenkstange - handlebar, track link
Lenkstockhebel - drop arm, steering lever
Lenktrapez - steering trapeze
Lenkübersetzung - steering ratio
Lenkung - guidance, steering
Lenkungsdämpfer - steering shock absorber
Lenkwelle - steering shaft
Lenkwinkel - steering angle
Lenkwinkelsensor - steering angle sensor
lernen - learn
Lernziel - objective
Lesegerät - reader
Leselampe - reading light
lesen - read
Leser - reader
letzte - latest
letzter Schliff - finish grind
Leuchtanzeige - illuminated display
Leuchtdiode - light emitting diode
Leuchte - lamp, light
leuchten - illuminate, shine
Leuchtfarbe - luminous paint
Leuchtkraft - luminous power
Leuchtstofflampe - fluorescent light
Leuchtweiten-Regulierung - headlight levelling
Leuchtweitenregler - light-range regulator
Leute - people
Licht - light
Lichtanlage - lighting system, lighting circuit
Lichtbogen - arc
Lichtbogenschweißen - arc welding
lichtdurchlässig - translucent
lichtempfindlich - sensitive to light
Lichtgeschwindigkeit - speed of light
Lichthupe - headlight flasher
Lichtmagnetzünder - dynamo-magneto
Lichtmaschine (AC) - generator
Lichtmaschine (DC) - dynamo
Lichtquelle - source of light
Lichtschalter - light switch
Lichtstärke - light intensity
Lichtstrahl - (light) beam
Lichtstrom - luminous flux
lichttechnische Einrichtungen - lighting equipments
Lichtwarn-Summer - lights-on warning unit
Lieferant - supplier
Lieferfrist - term of delivery
Liefergrad - volumetric efficiency
(an-) liefern - deliver
liefern - supply
Lieferung - delivery, supplier
Lieferwagen - van
Lieferzeit - delivery period
liegen - lie
liegen bleiben - conk out
liegender Zylinder - horizontal cylinder
Liegesitz - reclining seat
Limousine - saloon (GB), sedan (US)
Lineal - ruler
Linie - line
Liniendiagramm - graphic
links - Left hand side
links abbiegen - turning left
Linksdrehung - counterclockwise turn
Linksgewinde - left hand threat
linkshändig - left handed
Linkslenker - left-hand drive
Linse - lens
Linsensenkschraube - raised countersunk-head screw
Lippe - lip
Liste - list
Liter - liter (US), litre (GB)
Lithiumfett - lithium-based grease
Litze - lace
Litzendraht - stranded wire
Lizenz - license
(ein) Loch (bekommen) - puncture
Loch - hole
Lochdüse - hole-type nozzle
Locheisen - punch
lochen - perforate, punch
Locher - punch
Lochfraß - pitting
Lochkreis - pitch circle
Lochnaht - pitting seam
Lochpunkt-Schweißen - plug welding
Lochschere - punching machine
Lochstanze - (lever) punch
Lochstempel - punch
Lochstreifen - punched tape
Lochteil (einer Stanze) - matrix
Lochzange - punch pliers
locker - loose, slack
lockern - loosen
(auf-) lodern - flare
logisch - logical
Lohn - wage
Lohnkosten - labour costs
lokalisieren - localize
lösbar - soluble
Losbrechmoment - break-over (moment)
(durch Licht) löschbarer Speicher - erasable programmable memory
(Speicher-) löschen - clear (memory)
(aus-) löschen - delete
löschen - erase
(Feuer-) löschen - extinguish
lose - loose
(Verbindung) lösen - disconnect
(auf-) lösen - dissolve
(mechanisch) lösen - loosen
(Problem) lösen - solve
loslassen - release
Lösung - solution
Lösungsmittel - solvent
Lot (Weichlöten) - solder
Lot - lead
(im) Lot - perpendicular
(Blei-) Lot - plumb
löten - solder
Lötflussmittel - flux
Lötkolben - soldering iron
Lötlampe - blowlamp (GB), blowtorch (US)
Lötmaterial - lead
Lötpaste - soldering paste
lotrecht - perpendicular
Lötstelle - soldered joint
Lötzinn - solder
LPG - liquid petroleum gas
Lücke - gap, space
(komprimierte) Luft - (compressed) air
Luft-Ansaugkanal - air intake
Luft-Kraftstoff-Gemisch - air-fuel mixture
Luft-Kraftstoff-Verhältnis - air-fuel ratio
Luftablassventil - bleed air valve
Luftabscheider - de-aerator
Luftansaugschlauch - air intake hose
Luftanschluss - air connection
Luftaustausch - air exchange
Luftbedarf - air demand
(rollende) Luftbewegung - tumble
Luftblase - air bubble
luftdicht - airtight, hermetical
Luftdruck - air pressure
Luftdruckmesser - pressure gage
Luftdüse - air nozzle
Lufteinblasung - pulse air
Lufteinlass - airscoop
Lufteinstellschraube - air adjusting screw
lüften - air, ventilate
Luftentnahme - bleed air
Lüfter - fan
Lüfterantrieb - blower drive
Lüfterkupplung - fan clutch
Lüftermotor - fan motor
Lüftermotor-Schalter - cooling fan switch
Lüfternabe - fan hub
Lüfterrahmen - fan frame
Lüfterrelais - fan relay
Lüftersteuerung - fan control
Luftfederung - air suspension
Luftfeuchtigkeit - humidity
Luftfilter (-einsatz) - air cleaner (element)
Luftführung - air duct
luftgekühlt - air-cooled
luftgekühlter Motor - air-cooled engine
luftgekühlter Zylinder - air-cooled cylinder
Luftkanal - air duct
Luftkompressor - air compressor
Luftkühlung - air cooling
luftleer machen - evacuate
luftleerer Raum - vacuum
Luftleitblech - air baffle, deflector
Luftleitung - air pipe
Luftluke - scoop
Luftmassenmesser - air mass flow sensor
Luftmengenmesser - volume air-flow sensor
Luftpresser - brake-air compressor
Luftpumpe - inflator, tyre pump
Luftschlitz - louvre
Luftspalt - air gap
Luftspeicher - air reservoir
Lüftspiel - clearance adjustment
Luftsteuerung - air management
Luftstrahl - blast
Luftstrom - airflow
Lufttemperatur - air temperature
Lufttemperatursensor - air temperature sensor
(Vergaser-) Lufttrichter - venturi
Lufttrockner - air dryer
Luftumfassung - air encirclement
Luftundichtigkeit - air leak
Lüftung - ventilation
Lüftungsdüse - vent nozzle
Lüftungskanal - vent duct
Lüftungsloch - vent
Lüftungsöffnung - louver
Luftventil - pulse air valve
Luftverbrauch - air consumption
Luftverhältnis - air ratio
Luftverschmutzung - air pollution
Luftverteilerklappe - selector valve
Luftverteilung - air distribution
Luftvorkühler - precooler
Luftwiderstand - air resistance
Luftwiderstandsbeiwert - drag coefficient
lügen - lie
Lupe - magnifier
Lüsterklemme - connectorMAG-Schweißen - metal active gas welding
machen - make
mächtig - mighty
Madenschraube - setscrew
Magazin - depot
mager - lean, meager (US), meagre (GB)
mageres Gemisch - lean mixture
Magnesium - magnesium
Magnesium-Legierungen - magnesium alloys
Magnet - magnet
Magnetabscheider - magnetic separator
Magnetband - magnetic tape
Magnetfeld - magnetic field
Magnetfluss - magnetic flux
magnetisch - magnetic
magnetische Feldstärke - magnetic field strength
magnetischer Widerstand - magnetic reluctance
Magnetismus - magnetism
Magnetkraft - magnetic attraction
Magnetkupplung - magnetic clutch
Magnetpulverkupplung - magnetic particle clutch
Magnetschalter-Anschluss - solenoid terminal
Magnetscheibe - magnetic disc
Magnetschiene - magnetic bar
Magnetspule (mit beweglichem Kern) - solenoid
Magnetsteuerventil - magnetic control valve
Magnetventil - magnetic valve
Magnetzündanlage - magneto ignition system
Magnetzünder - magneto
Magnetzündung - magneto ignition
Mahlzeit - meal
Make-up-Spiegel - vanity mirror
malen - paint
Mangel - lack, shortage
Mängelgarantie - warranty
mangelhaft - deficient
mangelnde Kraftstoffzufuhr - fuel starvation
Mängelrüge - notification of defects
Mangelschmierung - insufficient lubrication
manipulieren - manipulate
Mannschaft - crew
Mannschaftsbus - crew bus
Mannstunde - man-hour
Manometer - pressure gage
Manöver - maneuver (GB)
manövrieren - manoeuvre (US)
Manschette - collar, cuff, sleeve
(Kabel-) Mantel - sheath
Mantel - shell
Mantelring - shroud
Mantelrohr - column tube
manuell - manual
manuelle (Getriebe-) Schaltung - manual gear control
manuelle Betätigung - manual operation
manuelle Einstellung - manual adjustment
manueller Auslöser - manual trigger
manueller Choke - manual choke
Marke - marque, brand, label, make, sort
Markierung (Min/Max) - (bottom/top-level) mark
Markierung - mark
Markierungsring - marking ring
Maß - measure, measurement, size
(zulässige) Maßabweichung - tolerance
Maßeinheit - unit of measurement
Maßeinteilung - scale
Maßgabe - standard
maßgenau - true to size
mäßig - moderate
Maßlinie - dimension line
Maßnahme - measure
Maßstab - scale
Maßtoleranz - dimensional tolerance
Maschendraht - wire netting
Maschine - engine, machine
Maschinenschlosser - engine fitter
Maschinenschraube - machine screw
Maschinenschraubstock - drill press vise
Maserung - grain
Maske - mask
Maskottchen - mascot
Mass - rate
Masse (-anschluss) - ground (connection)
Masse (elektrisch) - earth (GB), ground (US)
(physikalische) Masse - mass
(über) Masse gesteuert - controlled by ground
Masseband - bonding strap
(Batterie-) Massekabel - ground lead
Masseklemme - earth terminal
Massenausgleich - mass balance
Massenfertigung - bulk manufacture
Massenkräfte - mass-forces
Massenzusammenstoß - pile-up
Masseschluss - short to ground
Masseträgheit - inertia
Masseverteilung - ground distribution
massig - solid
massiv - massive
Massstab - gage
Masterschlüssel - master key
Material - material
Materie - matter
Matrize - matrix
matt - dull, faint
Matte - mat
Mattglas - frosted glass
Mattlack - flat varnish
Mauer - wall
Maulschlüssel - fixed spanner (GB), fixed wrench (US)
Maulweite - opening of the spanner
Mautstelle - tollgate
maximal - maximum
maximal zulässige Last - maximum permissible load
Maximaldruck - maximum pressure
maximale Motordrehzahl - maximum engine speed
Maximum - maximum
Maximum-Markierung - top-level mark
McPherson-Federbein-Aufhängung - McPherson strut (suspension)
Mechaniker - mechanic
mechanisch (-e Bremse) - mechanical (brake)
mechanisch - mechanical
mechanisch beschichtet - mechanically plated
mechanisch betätigt - manually operated
mechanische Verstellung - mechanical adjustment
Mechatronik - mechatronics
Medium - medium
Mehrbereichsöl - multi-grade oil
Mehrdeutigkeit - ambiguity
mehrere - several
mehrfach - multiple
Mehrfach-Steckverbindung - multiplug connector
Mehrfachkabel - multicore cable
Mehrfachkette - multi-row chain
Mehrfachkondensator - multiple unit capacitator
Mehrfachschalter - multiple contact switch
Mehrfachstecker - multi-contact plug
Mehrkanal- - multiplex
mehrlagig - multi-ply
mehrlagiger Aufbau - sandwich build-up
Mehrlenkerachse - multi-link suspension
mehrlippig - multi-lip
Mehrlochdüse - multi-hole injector
mehrpolig - multipolar
Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung - multiport fuel injection
Mehrpunkteinspritzung - multi-position injection
Mehrscheiben-Ölbadkupplung - multi-disc wet clutch
Mehrscheibenbremse - multiple disc brake
Mehrscheibenkupplung - multi-disc clutch
mehrteilig - multisectional
Mehrventiltechnik - multi-valve technology
Mehrverbrauch - additional consumption
Mehrzweck- - multi-purpose, multipurpose
Mehrzweck-Pkw - all purpose vehicle
Meile - mile
Meilen pro Gallone - miles per gallon
Meilen pro Stunde - miles per hour
Meinung - opinion
Meinungsumfrage - survey
Meißel - chisel
Meister - master craftsman
Meisterschüler - pupil in a master class
Meisterwerk - masterpiece
melden - report
Meldung - notification, report
Membran (-dose) - diaphragm (unit)
Membranfeder - diaphragm spring
Membranfederkupplung - diaphragm spring clutch
Membrangehäuse - diaphragm casing
Membranpumpe - diaphragm pump
Membranstange - diaphragm operating rod
Membransteuerung - diaphragm control
Membranventil - diaphragm valve
Menge - amount, quantity
Mengenregelung - volume control
Mengenstellwerk - fuel quantity actuator
Merkblatt - leaflet
merken - notice
Merkmal - characteristic, distinction, feature
Merkmale - criteria
Messblock - gauge mounting block
Messdauer - duration of measurement
Messdorn - gauge rod
Messdüse - measuring nozzle
messen - measure
Messer - knife
Messerklinge - (knife) blade
Messgeber - transducer
Messgerät - indicator
Messhörer - earphone
Messing - brass
Messinstrument - gauge
Messkopf - probe (head)
Messkunde - metrology
Messleitung - test lead
Messposition - measuring position
Messrohr - gauge tube
Messschieber - caliper gauge, sliding caliper
Messschraube - measuring screw
Messstab - dip stick
Messtechnik - measuring technique, metrology
Messuhr - dial gauge
Messung - gauging, measurement
Messvorgang - measurement operation
Messvorrichtung - measuring device
Messwerkzeug - measuring tool
Messwert - data
Metall - metal
Metallbauweise - metal construction
Metalldichtung - metal gasket
Metalleffekt-Lack - metallic lacquer
Metallfolie - metal foil
metallhaltig - metalliferous
metallisch beschichtet - metal plated
metallisieren - metallize
Metallkleber - metal adhesive
Metalllegierung - metal alloy
Metallmeißel - cold chisel
Metallplatte - metal sheet
Metallsäge - hacksaw
Metallüberzug - plating
Metallverstärkung - metal reinforcement
Meter - meter
Methanolbetrieb - methanol operation
Methylalkohol - methyl alcohol
metrische Schraube - metric bolt
MIG-Schweißen - metal electrode inert gas welding
Miete - rent
Mikrofiche-Lesegerät - microfiche reader
Mikrofon - microphone
Mikrometer - micrometer
Mikron - micron
Mikroprozessor - microprocessor
Mikroskop - microscope
mildern - alleviate
Milliarde - billion (US)
Millimeter - millimeter
Millimeterpapier - millimeter-ruled paper
Minderheit - minority
Minderung - reduction
Mindest- - minimum
Mindest-Belagdicke - minimum acceptable lining thickness
Mindestdurchmesser - minimum diameter
mindestens - at least
Mindestlänge - minimum length
Miniatur - miniature
Miniblock-Feder - miniblock spring
minimal - minimum
Minimalwert - minimum value
Minimum - minimum
Minimum-Markierung - bottom-level mark
Minusdioden - negative diode
Minuspol - negative pole
Minute - minute
Minutenring - tapered compression ring
mischen - blend, mix
Mischkammer - mixing chamber
Mischkopf - mixing head
Mischung - compound
Mischungsschmierung - mixture-lubrication
Mischungsverhältnis - ratio of a mixture
Mischventil - mixing valve
mit Druck beaufschlagen - pressurize
mit Fett füllen - pack with grease
mit Hilfe von - with assistance of
mit Hinsicht auf - in respect to
mit Kraft versehen - power
mit einem Ring umgeben - ring
Mitarbeiter - staff member
Mitarbeiterstab - staff
Mitfahrer - passenger
Mitglied - member
Mithilfe - assistance
Mitnehmer - drive dog
Mitnehmerplatte - drive plate
Mitnehmerscheibe - driver disc
Mitnehmerstift - tappet
Mitnehmerzapfen - tang
mitschwingen - resonate
Mittag - noon
Mitte (-lpunkt) - center
Mitte - center, middle
mitteilen - inform
Mitteilung - message, note
(Reinigungs-) Mittel - agent
Mittel - means, medium, resource
Mittelachse - central axle
Mittelarmlehne - (center) arm rest
Mittelelektrode - center electrode
Mittelholm - center spar
Mittelkonsole - center console
Mittellage - center detent, central position
Mittellager - center bearing
Mittellinie - center line
Mittelmotor-Fahrzeug - mid-engine vehicle
Mittelmotorantrieb - central engine drive
mittels - by means of
Mittelschalldämpfer - center muffler
Mittelstellung - middle position
(zurückkehren in) Mittelstellung - self-centering
Mitteltunnel - center tunnel
Mittelwelle (MW) - medium waveband (MW)
(algebraischer) Mittelwert - average
Mittelwert - mean (value)
Mittenträger - center carrier
Mitternacht - midnight
mittig - central
mittlere (-r) - medium
mittleres Auspuffrohr - intermediate pipe
mittragende Karosserie - partially self-supporting body
Möbel - furniture
mobil - mobile
Mobiltelefon - cellular phone, mobile
Modell - model
modellieren - mould
Modelljahr - model year
Modellreihe - model range
Modifaktion - modification
modifizieren - modify
Modul - module
Modulator - modulator
Modulatordruck - modulator pressure
modulieren - modulate
Modus - mode
Mofa - motor bicycle
mögen - like
möglich - possible, practicable
möglich machen - enable
(wählbare) Möglichkeit - option
Möglichkeit - possibility
Mokick - autocycle
Molekül - molecule
Molybdän - molybdenum
Moment - moment
momentan - current, present
Momentanbeschleunigung - instantaneous acceleration
momentaner Kraftstoffverbrauch - instant fuel consumption
Momentanwert - instantaneous value
Momentaufnahme - snapshot
Monat - month
monoton - monotonous
Montage - assembly, installation, mounting
Montageband - assembly line
Montagehalle - assembly shop
Montageständer - assembly stand
Monteur (-in) - fitter, mechanic
Monteuranzug - overall
montieren - assemble, mount
Montierhebel - assembly lever
montiert - fitted
Moped - moped
Moral - moral
Morsezeichen - morse signal
Mörtel - plaster
motivieren - motivate
Motor - engine, motor
Motor mit Pumpedüse - engine with pump injectors
Motor mit seitlicher Nockenwelle - overhead valve engine
Motor mit zwei obenliegenden Nockenwellen - double overhead camshaft engine
Motor unter Last - engine load
Motor-Einstellung - engine tune-up
Motor-Oktanzahl (MOZ) - motor octane number (MON)
Motor-Steuergerät - engine control unit
Motorantenne - antenna motor
Motorantrieb - motor drive
Motoraufhängung - engine mounting
Motorbelastung - engine loading
Motorblock - cylinder block, engine block
Motorbremse - engine brake
Motordrehmoment - engine torque
Motorgehäuse - engine casing
motorgetrieben - engine driven
Motorhaube - bonnet (GB), hood (US)
Motorhaubenstütze - hood stay
Motorhersteller - engine producer
Motorklopfen - engine knocking
Motorkraftstoffpumpe - engine-driven fuel pump
Motorleistung - engine power
Motormanagement - engine management
Motornummer - engine serial number
Motoröl - engine oil
Motorölpumpe - engine oil pump
Motorprüfstand - engine test stand
Motorquerträger - engine-support cross member
Motorrad - motorbike
Motorrad-Gespann - motor-cycle with sidecar
Motorraum - engine bay, engine compartment
Motorroller - scooter
Motorschaden - engine breakdown
Motorsteuerung - engine control
Motorstörung - engine trouble
Motorteststand - engine test stand
Motorüberholung - engine overhaul
Motorwanne - crankcase sump
müde - tired
Muffe - sleeve, socket
Mulde - cavity
Multimeter - circuit tester
multiplizieren - multiply
Multivibrator - multivibrator
Mund - mouth
mündlich - oral
Mündung - mouth, orifice
Münzbehälter - coin holder
murksen - fiddel around
Muschel - shell
Musik-Suchlauf - music search
Muster - model, pattern, sample
Musterzulassung - type certification
Musterzulassungsschein - type certificate
mutmaßen - guess
(Schrauben-) Mutter - nut
Nabe - hub
Nabenflansch - hub flange
Nabenmutter - hub retaining nut
nach (bei Uhrzeiten) - past
nach (dem Oberen Totpunkt) - after (Top Dead Center)
nach - according to
(zeitlich) nach - after
(räumlich) nach - behind
nach unten drücken - press down
nachahmen - copy, imitate
(Ventilsitze) nacharbeiten - (valve seats) re-cutting
(Lack) nacharbeiten - refinish (paint)
nacharbeiten - rework
Nachbar - neighbour
Nachbarschaft - proximity
nachbearbeiten - rework
nachbilden - reproduce
Nachbrenner - afterburner
nachdem - after
nachdrucken - reprint
nacheichen - recalibrate
Nacheilung (Wechselstrom) - lag
nacheinander - one after the other
Nachfolge - succession
nachfolgend - subsequent
nachfolgend aufgeführt - listed below
nachfolgende Generation - generation to come
Nachfolgesystem - follow-up
Nachforschung - research
Nachfrage - demand
Nachfüllbehälter - top-up reservoir
nachfüllen - refill, replenish
nachglühen - afterglow, go on glowing
Nachhall - echo, reverberation
nachhelfen - help on
Nachlackierung - respraying
nachlassen - decline, slacken
nachlässig - negligent
Nachlässigkeit - negligence
Nachlauf - caster (angle)
Nachlaufachse - trailing axle
nachlaufen - run after
Nachlaufstrecke - trail
Nachlaufwinkel - caster angle
Nachleuchten - persistence, phosphorescence
nachmachen - copy
nachprüfen - check
Nachprüfung - inspection
Nachricht - information, news
Nachschalldämpfer - rear muffler
Nachschaltgetriebe - rear-mounted gearbox
Nachschlagewerk - reference book
nachschneiden - recut
nachschweißen - re-weld
nachsehen - inspect
nachspülen - flush
Nachspur - toe-out
nachstellen - adjust, regulate
Nachstellmechanismus - self-adjusting mechanism
Nachstellschraube - adjusting screw
nachstimmen - retune
Nacht - night
Nachteil - disadvantage, handicap
nachteilig - adverse, harmful
nächtlich - nocturnal
nachträglich - subsequent
nachverfolgen - trace
Nachweis - certification
nachweisen - prove
Nadel - needle, pin
Nadelanzeige - pointer
Nadelbewegungssensor - needle lift sensor
Nadeldüse - pintle nozzle
Nadelhubgeber - needle lift sensor
Nadellager - needle (roller) bearing
Nadelspitze - pinpoint
Nadelventil - needle valve
Nagel - nail
Nageln - diesel knock
nagen - gnaw
Nahaufnahme - close-up view
nahe - near
Nähe - proximity, vicinity
naheliegend - near
(ver-) nähen - stitch
Nahentstörung - short-distance interference suppression
näher angeben - specify
Näherungswert - approximation value
Naht - seam
nahtlos - seamless
nahtloses Stahlrohr - seamless steel tubing
Name - name
Namensschild - name-plate
(Korrosions-) Narbe - pit
Narbenbildung - pitting
narbig - pitted
narrensicher - foolproof
Nase - nose
Nasenkolben - deflector piston
nass - wet
Nässe - moisture
nasses Element - wet cell
Nassfilter - wet filter
nasskalt - clammy
Nasskupplung - wet clutch
Nassluftfilter - wet-air cleaner
Nassschleifen - wet abrasive cutting
Nasssiedepunkt - wet boiling point
Natron - sodium bicarbonate
Natronlauge - caustic soda
Natur - nature
natürlich - natural
Naturwissenschaftler - scientist
Navigation - navigation
Navigationshilfe - navigation aid
Navigationssystem - navigation system
navigieren - navigate
(dichter) Nebel - fog
(leichter) Nebel - mist
Nebelscheinwerfer - fog lamp
Nebelschlussleuchte - rear fog lamp
neben - adjacent (to), next to
Nebenbrennraum - side combustion chamber
Nebeneffekt - side-effect
Nebeneinanderstellung - juxtaposition
Nebenpleuelbolzen - knuckle pin
Nebenschluss - parallel connection, shunt
Nebenstromfilter - partial-flow filter
Nebenwelle - auxilliary shaft
Nebenwellenrad - auxilliary shaft gear
neblig - foggy, hazy
negativ - negative
negativer Temperaturkoeffizient - negative temperature coefficient
Nehmerzylinder - slave cylinder
neigbar - tiltable
neigen - tilt
neigen zu - tend to
Neigung - inclination, slope
Neigungsmesser - clinometer
neigungsverstellbar - rake adjustable
Neigungswinkel - angle of inclination
Nenn- - nominal
Nenndurchmesser - nominal diameter
(mathematischer) Nenner - denominator
Nennkapazität - nominal capacity
Nennleistung - rated output
Nennmaß - nominal size
Nennspannung - rated voltage
Nennstrom - rated current
nestförmig - nest-shaped
Nettolohn - take-home pay
Netz - web
Netzanschlussgerät - power pack
Netzschalter - line switch, on-off switch
Netzschnur - power cord
Netzspannung - line voltage
Netzteil - power supply
netzunabhängig - self-contained
neu - fresh, new
neu aufbereiten - recondition
Neuentwicklung - new development
Neuerung - innovation
neueste (Entwicklung) - latest (development)
Neuigkeit - news
Neuteileinbau - assembly of a new part
neutralisieren - neutralise
Neutralstellung - neutral position
Newtonmeter - newtonmeter
nicht aushärtend - non-setting
nicht einwandfrei - objectionable
nicht gebraucht - redundant
nicht häufig - infrequent
nicht in Tätigkeit - idle
nicht kompatibel - incompatible
nicht vorhanden - absent
nicht wahrnehmbar - imperceptible
Nicht-Schaltung - not-gate
Nichteisenmetall - non-ferrous metal
nichtig - void
Nichtleiter - non-conductor
nichtrostender Stahl - stainless steel
Nichts - naught
nichts - nothing
Nickel - nickel
Nickelkadmiumakkumulator - alkaline battery
Niederdruck - low pressure
Niederdruckbereich - low-pressure area
Niederdruckbremsanlage - low-pressure braking system
niederdrücken - press down
Niederdruckreifen - low pressure tyre
Niederdruckschalter - low-pressure switch
Niederflurbus - low floor bus
niederlassen - establish
Niederrahmen - low mount
Niederschlag (Regen) - precipitation
Niederschlag - sediment
(sich) niederschlagen - deposit
Niederspannung - low voltage
niedertourig - low speed
niedrig legierter Stahl - low-alloy steel
niedrige Fahrstufe - low range
Niet - rivet
Nietblech - rivet plate
nieten - rivet
Niethammer - riveting hammer
Nietkopf - rivet head
Nietpistole - rivet gun
Nietverbindung - riveted joint
Nietzange - rivet gun
Nippel - nipple
Nitrierstahl - nitriding steel
Nitro - nitro
Niveau - level
Niveauausgleich - self-levelling
Niveauregelung - level control system
Niveauregulierung - ride-height control
noch - still
Nocken - cam
Nockenbuckel - cam lobe
Nockenferse - cam heel
Nockenform - cam shape
Nockenhub - cam lift
Nockenkuppe - cam lobe
Nockenscheibe - cam disc
Nockensperre - camlock
(Ein-/Auslass-) Nockenversatz - cam lob spread
Nockenwelle - camshaft
Nockenwellen(zahn)riemen - cam belt
Nockenwellen-Versteller - camshaft advance
Nockenwellenantrieb - cam gear
Nockenwellendichtung - camshaft seal
Nockenwellenrad - camshaft sprocket
Nockenwellensensor - camshaft sensor
Nockenwellenverstellung - adjustable camshaft timing
Nominaldruck - nominal pressure
nominell - nominal
Nonius - vernier
Noppe - nap
Nord - north
Norm - norm, standard
normal - regular, standard
Normalbenzin - regular
normaler Gebrauch - normal usage
normalerweise - normally
Normalkraft - perpendicular force
normieren - standardize
Normierung - standardization
Normquerschnitt - standard cross section
Not - need
Notaggregat - standby unit
Notausgang - emergency exit
Notfall - case of emergency, emergency
notieren - note
Notiz - note
Notlage - distress, emergency
Notlauf - emergency running
Notlaufprogramm - emergency running program
Notrad - emergency spare wheel
Notreparatur - emergency repair
Notrufsäule - emergency telephone
Notsitz - occasional seat
Notsystem - standby system
notwendig - essential, necessary
Notwendigkeit - necessity, requirement
Null (-punkt) - zero
Null - naught
(Koordinaten-) Nullpunkt - origin
Nullstellung - neutral position, null posititon
numerieren - number
numerisch - numerical
Nummer - number
Nummernschild - licence plate (US), license plate (GB), number plate
(Werkzeug-) Nuss - button die
Nut - groove, slot
Nutzen - advantage
(aus-) nutzen - exploit
Nutzfahrzeug - commercial vehicle
Nutzlast - payload
Nutzleistung - effective power, performance
nützlich - useful
Nützlichkeit - usefulness
Nutzlosigkeit - uselessness
Nutzungsdauer - service lifeoben - above, on top
obengesteuerte Ventile - OverHead Valves
obenliegende Nockenwelle - Over Head Camshaft
Oberbegriff - generic term
oberer Kompressionsring - top compression ring
oberer Teil - head
oberer Totpunkt (OT) - top dead center (TDC)
oberes (Federbein-) Stützlager - (suspension strut) top mount
oberes Ende - top
Oberfläche - surface
Oberflächen-Beschaffenheit - surface condition
Oberflächenbearbeitung - surface treatment
Oberflächenfilter - surface-type filter
Oberflächenkorrosion - surface corrosion
Oberflächenlackierung - colour coat repair (GB)
Oberflächenschutz - surface protection
Oberflächenstruktur - surface structure
Oberflächentemperatur - surface temperature
oberflächlich - superficial
oberhalb - above
Oberkante - top edge
Oberleitungsbus - trolley bus
Objektiv - objective
obligatorisch - mandatory, obligatory
obwohl - although
Oder-Funktion - or-function
Oder-Schaltung - or-gate
(Hoch-) Ofen - furnace
Ofen - oven
Ofenguss - stove casting
offen - exposed, open
offene Flamme - naked flame
offener Regelkreis - open loop
offener Ringschlüssel - open ring spanner
offenkundig - notorious
offensichtlich - obvious
Öffentlichkeit - public
Offerte - offer
offiziell - official
öffnen - open
Öffnung - aperture, opening, orifice, outlet
Öffnungsdruck - cracking pressure, opening pressure
Öffnungshebel - release lever
Öffnungsquerschnitt - opening section
Öffnungswinkel - apex angle
oft - frequent
OHC-Motor - overhead camshaft engine
OHV-Motor - overhead valves engine
Ohm - ohm
Ohmmeter - ohmmeter
Ohmsches Gesetz - Ohm's law
ohne Rucken - smooth
ohne Rücksicht auf - regardless of
Oktanzahl - octane number
Öl - oil
Öl-Ablassschraube - oil-drain screw
Öl-Flüssigkeits-Wärmetauscher - oil-liquid cooler
Öl-Füllmenge - oil capacity
Ölablaufleitung - oil outlet line
Ölabscheider - oil separator
Ölabstreifring - oil scraper ring
Ölabweisblech - oil baffle
Ölansaugrohr - oil pick-up pipe
Ölansaugsieb - oil intake strainer
Ölauffangwanne - oil tray
Ölbad-Luftfilter - oil-bath air filter
Ölbohrung - oil bore
öldicht - oil proof
Öldichtung - oil seal
Öldruck - oil pressure
Öldruck-Kontrollleuchte - oil pressure warning light
Öldruckanzeige - oil pressure gauge
Öldruckbremse - hydraulic brake
Öldruckmesser - oil pressure gage
Öldruckschalter - oil
Öleinfüllkappe - oil filler cap
Öleinfüllschraube - oil filler plug
ölen - oil
Ölfilm - oil film
Ölfilter (stehend) - (vertical) oil filter
Ölfilter-Schlüssel - oil filter wrench
Ölfiltersockel - oil filter base
Ölfüllmenge - oil fill capacity
ölgekühlt - oilcooled
Ölkanal - oil channel
Ölkanne - oil can
Ölkohle entfernen - decarbonise
Ölkohle-Ablagerungen - carbon deposits
Ölkreislauf - oil circuit
Ölkühler - oil cooler
Ölleitblech - oil deflecting plate
Ölmessstab - dip stick, oil dipstick
Ölpest - oil pollution
Ölpumpe - oil pump
Ölrückförderpumpe - oil return pump
Ölrücklaufkanal - lubrication oil drain passage
Ölrücklaufleitung - oil drain pipe
Ölschlamm - oil sludge
Ölschleuderring - oil slinger ring
Ölsieb - oil strainer
Ölsorte - oil grade
Ölspender - oil dispenser
Ölspritzbohrung - oil spray bore
Ölstand - oil level
Ölstandsanzeige - oil level gauge
Ölstandssensor - oil level sensor
Ölsumpf - oil sump
Öltemperaturanstiegsanzeiger - oil temperature rise indicator
Öltemperaturanzeiger - oil temperature indicator
Ölwanne - lower crank case, oil pan (GB), oil sump (US)
Ölwannenprallblech - sump baffle
Ölwechsel - oil change
Ölzufuhr - oil delivery
operieren - operate
Opfer - sacrifice
optimieren - optimize
Option - option
optional - optional
optisch - optical
optische Achsvermessung - optical axle alignment
optische Warnung - optical warning
ordentlich - neat
(An-) Ordnung - array
Ordnung - order
Ordnungszahl - atomic number
orientieren - orient
Orientierung - navigation
Orientierungshilfe - navigation aid
Original - genuine, original
Originaldaten - raw data
Ort - location, place
orten - locate, navigate
örtlich - local, regional
Örtlichkeit - site
Ortung - navigation
Öse - loop, lug
Oszillation - oscillation
Oszillograph - oscillograph
Oszilloskop - oscilloscope
OT-Arretierung - TDC stop tool
OT-Markierung - TDC mark
Ottokraftstoff - petrol
Ottomotor - combustion engine, spark-ignition engine
ovaler Scheinwerfer - oval headlamp
overall - Overall
Oxid - oxide
Oxidation - oxidation
Oxidationskatalysator - oxidation catalyst
Oxidationsmittel - oxidizing agent
oxidieren - oxidize
Ozon - ozone
Ozonschicht - ozone layer
Paar - couple, set
paarweise zusammenstellen - pair
packen - grasp, pack
Packung - pack
(Ver-) Packung - packing
Paket - package (US), parcel (GB)
Palette - range
Panhardstab - Panhard rod
Panne - breakdown
Pannendienst - patrolman (GB)
pannensicher - failsafe
Panzerung - armoring
Papier - paper
Papierblatt - sheet of paper
Papierfilter - paper filter
Papierkrieg - red tape
Papiertuch - tissue
Pappe - cardboard
Parabolantenne - parabolic antenna
Paraboloid-Reflektor - paraboloid reflector
Parabolspiegel - parabolic reflector
Parallele - parallel line
Parallelogramm - parallelogram
Parallelschaltung - parallel circuit
parent.frames[1] - raw
Parkbucht - parking bay
Parkdeck - parking level
parken - park
Parkklaue - parking pawl
Parkkralle - wheel clamp
Parklicht - parking light
Parklücke - parking space
Parkplatz - parking place
Parksperrrad - parking gear
Partei - party
partiell - partial
Partikel - particles
Partikelfilter - particulate filter
Pass - passport
Passagier - passenger
passen - fit, match, suit
passen zu etwas - harmonize with
passend - suitable
Passfedernut - key slot
passieren - pass
passiv - passive
passive Sicherheit - passive safety
Passmass - fit size
Passschraube - close tolerance bolt
Passstift - adjusting pin, dowel pin, locating pin
Passung - fit
Passungsspiel - fitting clearance
Patent - patent
(Gehäusen-) Patrone - cartridge
Pause - break
pausieren - pause
Pedal - foot pedal, pedal
Pedal-Rückzugfeder - pedal return spring
Pedalgummi - pedal rubber
Pedalspiel - free pedal travel
Pedalwertgeber - pedal position sensor
Pegel - level
Pendelbewegung - pendular movement
Pendelbus - shuttle bus
Pendellager - swivel bearing
pendeln - oscillate, swing
Pendelsattel - hinged caliper
per Hand verändern - manipulate
Periode - cycle, period
Periodendauer - cycle duration
Periodensystem - classification of elements
periodisch - periodical
Peripheralpumpe - peripheral pump
Perlmutteffekt-Lack - mother-of pearl paint
permanent - permanent
Permanentmagnet - permanent magnet
Persenning - tarpaulin
Personal - personnel
Personenkraftwagen - automobile (US), passenger car (GB)
Personentransport - passenger transit
Persönlichkeit - personality
Petroleum - kerosene (US), parafin oil (GB), petroleum
Pfad - path
(Flaschen-) Pfand - deposit
Pfand - pledge
Pfanne - pan
Pfeife - pipe, whistle
pfeifen - whistle
Pfeil - arrow
(Stütz-) Pfeiler - pillar
pfeilförmig - arrow-shaped
Pferdestärke - horsepower
Pflanze - plant
Pflanzenöl - vegetable oil
Pflanzenöl-Kraftstoff - vegetable oil fuel
(Straßen-) Pflaster - pavement
Pflasterstein - paving stone
Pflege - care
pflegen - foster
(Datenbank) pflegen - upkeep
Pflicht - duty
Pfropfen - plug
Pfund - lb, pound
PH-Wert - hydrogen ion exponentK
Phänomen - phenomenon
Phase - phase
Phasenfolge - phase follow-up
phasengleich - in-phase
Phasenmesser - power factor meter
Phasensensor - phase sensor
Phasenverschiebung - phase displacement
phosphatieren - phosphate
Phosphor - phosphorus
phosphoreszieren - phosphorescence
Photozelle - photo-cell
Physik - physics
physikalisch - physical
Physiker - physicist
physisch - physical
Piezo - piezo
Piezokeramik - Piezo ceramics
Pigmentierung - pigmentation
Pin-Belegung - pin assignment
Pinsel - brush
Pinzette - tweezers
Plakat - placard, poster
plan - even, flat
Plan - layout, plan
planen - plan, schedule
Planeten-Ausgleichsgetriebe - epicyclic differential
Planetengetriebe - epicyclic gearbox, planetary gearbox
Planetenrad - planet wheel
Planetenträger - planet carrier
planmäßig - on schedule
Planrad - crown gear
Planschleifmaschine - face grinder
Plasma - plasma
Plasmaschneider - plasma cutter
plastisch - plastic
Platin - platinum
platt - flat
Plättchen - wafer
(Abdeck-) Platte - panel
Platte - plate
plattieren - plate
Plattierung - plating
Platz - place, space
(Reifen) platzen - blow out
platzen - burst
Pleuel - connecting rod
Pleuelbuchse - connecting rod bush
Pleuellager - connecting rod bearing
Pleuellagerdeckel - lid for the connecting rod bearing
Pleuellagerspiel - clearance of the connecting rod bearing
Pleuellagerzapfen - tap for the connecting rod bearing
Pleuellänge - length of the connecting rod
Pleuelmutter - connecting rod nut
Pleuelstange - connecting rod
Plombe - seal
Plombierzange - lead sealing plier
plötzlich - abrupt, suddenly
Plusdioden - positive diode
Pluskabel - positive lead
Pluspol - positive pole
pneumatisch - pneumatic
pneumatischer Schrauber - compressed air impact wrench
Pol - pole
(elektrischer) Pol - side
polarisieren - polarize
Polarität - polarity
Polgehäuse mit Feldwicklungen - yoke and field winding assembly
polieren - polish
Polierflecken - polishing marks
Poliermaschine - buffing machine, polishing machine
Poliermittel - polish
Polierpapier - polishing paper
Polierpaste - polishing compound
Polierreparatur - polishing repair
Polklemme - cable clamp
Polschraube - pole screw
Polschuh - pole piece, poleshoe
Polspannung - open circuit voltage
Polster - bolster, cushion
Polsterung - upholstery
poltern - rumble
Polyamid - polyamide
Polycarbonat - polycarbonate
Polyester - polyester
Polymer - polymer emulsion
Polystyrol - polystyrene
Polytetrafluorethylen - polytetrafluoroethylene
Polyurethan - polyuretan
Polyurethan-Kleber - polyurethane adhesive
Polyurethan-Schaum - polyurethane foam
Polyvinylchlorid (PVC) - polyvinylchloride (PVC)
populär - popular
Pore - pore
Porengröße - sizes of pores
Porigkeit - porosity
porös - porous
Porzellan - porcelain
Position - position
positionieren - position
Positionssensor - position sensor
positiv - affirmative, positive
positiver Pol - anode
positiver Temperaturkoeffizient - positive temperature coefficient (PTC)
Post - mail (US), post (GB)
Potentiometer - potentiometer
(mathematische) Potenz - power
Praktikant - trainee
Praktikum - internship
praktisch - practical
Pralltopf - impact absorber
präparieren - prepare
Präsentation - presentation
Praxis - practice
präzise - precise
Präzision - precision
Präzisionswaage - precision weighing machine
Preis - price
preisgünstig - inexpensive
Presse - press
pressen - press, mould
Pressform - cold working die
Pressluft - compressed air
Pressluftflasche - compressed air cylinder
Pressluftniethammer - rivet gun
Presspassung - interference fit
Presssitz - press fit
primär - primary
Primärantrieb - primary drive
Primärbatterie - primary battery
Primärdrosselklappe - primary throttle plate
Primärenergie - primary energy
Primärkolben - primary piston
Primärsaugrohr - primary barrel
Primärscheibenpaar - primary pulley
Primärseil - primary cable
Primärspannung - primary voltage
Primärspule - primary coil
Primärstromkreis - primary circuit
Primärwicklung - primary winding
Prinzip - principle
prinzipiell - on principle
Priorität - priority
Prisma - prism
pro Stunde - per hour
Probe - experiment, sample, trial
Probefahrt - road test, test drive, test run
Problem - problem
problemlos - trouble-free
Produkt - product
Produktion - production
Produktionsstätte - manufacturing plant
Produktneuheit - new product
produzieren - produce
Profil - profile
Profilbild - tread wear pattern
Profilgummikleber - rubber profile adhesive
Profilrahmen - profile frame
Profiltiefe (-nmesser) - tread depth (gauge)
Profiltiefe - chord
Profilwalzen - profile rolling
Programmablauf - program flow, program sequence
Programmende - exit
Programmfluss - program flow
programmierbarer Festwertspeicher - programmable read only memory
programmieren - program
Programmschalter - mode switch
progressiv gewickelte Ventilfeder - variable-pitch valve spring
progressive Drosselklappenbetätigung - progressive throttle system
projezierte Fläche - projected surface area
prompt - readily
Propan - propane
Propan-Lötpistole - propane solder gun
Prospekt (Faltblatt) - folder
Prospekt - brochure
protestieren - protest
Protonen-Austausch-Membran - proton exchange membran
provisorisch - provisional, temporary
Prozedur - procedure
Prozent - percent
Prozentsatz - percentage
Prüf(mess)spitze - prod
Prüfadapter - test adapter
Prüfanschluss - test connector
Prüfanschluss für Zündzeitpunkt - engine timing diagnosis connection
Prüfarbeit - operational check
Prüfbox - test box
prüfen - check, inspect, test
(über-) prüfen - examine
Prüfgerät - testing equipment
Prüfgerät-Glühstifte - glow plug tester
Prüfgerät-Zahnriemenspannung - timing belt tension gauge
Prüfgeräte - test equipment
Prüfgewicht - test weight
Prüfkabel - test lead
Prüfkreis - test circuit
Prüflampe - test lamp
Prüflauf - test run
Prüflehre - master gage
Prüfliste - check list
Prüfmanometer - test gauge
Prüfmanometer-Kraftstoffdruck - fuel pressure gauge
Prüfpunkt - test point
Prüfspitze - test prod
Prüfstab - beam
Prüfstand - test bench
(Über-) Prüfung - check
Prüfung - inspection
Prüfung des Ausgangs-Stromkreises - output circuit check
Prüfung des Hochspannungssystems - high-tension check
Prüfverfahren - test procedure
PU-Harz-Schaum - resin foam
Puder - powder
Puffer - buffer
Pullman-Limousine - stretch-sedan
pulsieren - pulsate
pulsierende Abgase - exhaust pulsation
Pulsschlag - pulse
Pulssignal-Generator - pulse signal generator
Pulver - powder
Pumpe - pump
Pumpe-Heckscheibenwaschanlage - rear window washer pump
Pumpe-Leitungs-Düse - pump-connection-nozzle
Pumpe-Scheibenwaschanlage - window washer pump
Pumpedüse - pump-injector
Pumpedüse-Einheit - pump-nozzle-unit
Pumpedüse-Motor - pump-injector engine
Pumpedüse-System - pump-nozzle system
pumpen - pump
Pumpeneinheit - pump unit
Pumpenelement - pump element
Pumpenförderung - pump supply
Pumpengehäuse - pump housing
Pumpenhebelstellungs-Sensor - fuel lever position sensor
Pumpenkolben - pump piston
Pumpenkolbenhub - pump piston lift
Pumpenleistung - pump performance
Pumpenmembran - pump diaphragm
Pumpenmotor - pump motor
Pumpenmotor-Relais - pump motor relay
Pumpenrad - impeller
Pumpenrelais - pump relay
Pumpenring - pump ring
Pumpenumlaufkühlung - pump circulation cooling
Pumpenwelle - pump shaft
Punkt (auf einer Liste) - item
Punkt - dot, point
punktförmig - punctiform
pünktlich - on schedule, punctual
Punktschweißen - spot welding
Punktschweißflansch - spot weld flange
Punktschweißgerät - spot welder
Punktschweißnaht - spot weld
Punktschweißzange - spot welding gun
purpurfarben - purple
pusten - blow
Putz - plaster
putzen - clean
pyrotechnisch - pyrotechnical
pyrotechnischer Gurtstraffer - pyrotechnical seat belt tensioner
Quadrant - quadrant
Quadrat - square
Qualität - quality
Qualitätsarbeit - workmanship
Qualitätskontrolle - quality control
Qualitätsstahl - quality steel
Qualm - smoke
Quantität - quantity
Quarz - crystal, quartz
Quelle - origin, source
quer eingebaut - transversely mounted
Querachse - lateral axis, transverse axis
Querbeanspruchung - traverse stress
Querbeschleunigungssensor - transversal acceleration sensor
querdurch - across
Querfeder - transverse spring
querlaufend - transverse
Querlenker - transverse control arm, wishbone
Querlenkerachse - wishbone axle
Quermotor - transverse engine
Querrohr - cross-tube
Querschiene - crossbar
Querschnitt - cross-section, profile
Querspiel - radial play
Querstange - cross-bar
Querstrasse - cross-road
Querstrebe - cross-beam
Querstrom-Zylinderkopf - cross-flow cylinder head
Querstromkühler - cross-flow radiator
Querstrommotor - cross-flow engine
Querstromprinzip - cross-flow principle
Querstromspülung - cross-flow scavenging
Querträger - cross member, cross-beam, cross-member, transverse, traverse
Querverbindung - connection, link
quetschen - pinch, squeeze
Quetschverbindung - crimp connection
quietschen - squeak
Rad - wheel-
Rad(brems-)schwingung - wheel hopping
Radabdeckung - wheel cover
Radabzieher - wheel puller
Radachse - axle
Radantrieb - final drive
Radaranlage - radar-installation
Radaufhängung - wheel suspension
Radaustausch - wheel exchange
Radauswuchtgewicht - wheel balance weight
Radauswuchtmaschine - wheel balancing machine
Radbefestigung - wheel fitting
Radbolzen - wheel bolt
Radbremszylinder - wheel brake cylinder, wheel cylinder
Raddämpfer - wheel snubber
Raddrehzahlsensor - wheel-speed sensor
Radeinschlag - wheel angle
Radeinstellung - wheel alignment
Räderwerk - gearing
Radfahrer - cyclist
(dynamischer) Radhalbmesser - wheel dynamic radius
Radhaus - wheel arch
Radial-Wellendichtring - radial rotary shaft seal
Radialdichtring - oil seal
radiale Dichtlippe - radial sealing lip
Radialkolben-Verteilereinspritzpumpe - radial-piston injection pump
Radialkolbenpumpe - radial-piston pump
Radialkraft - radial force
Radiallager - radial bearing
Radialreifen - radial-ply tire (US), radial-ply tyre (GB)
Radialverdichter - centrifugal compressor, turbo compressor
Radialwellen-Dichtring - radial shaft seal
radikal - radical
Radio - radio
Radio-Datensystem - radio data system (RDS)
radioaktiv - radioactive
Radioblende - radio fascia panel
Radius - radius
Radkappe - hubcap, wheel cap
Radkasten - wheel arch, wheel case
Radkastenabdeckung - wheel arch cover
Radkastenverbreiterung - wheel arch extension
Radkastenverkleidung - wheel arch trim panel
Radkennzeichnung - wheel labeling (US), wheel marking (GB)
Radlager - wheel bearing
Radlastverteilung - wheel-load distribution
Radlauffläche - wheel tread
Radmontage - wheel mounting
Radmutter - wheel nut
Radmutterkappe - wheel nut cap
Radmutternschlüssel - wheel wrench
Radnabe - wheel hub
Radnabenabdeckung - wheel hub cap
Radschüssel - wheel disc
Radschutz - wheel protection
Radsensor - wheel sensor
Radspeiche - wheel spoke
Radspur - wheel track
Radstand - wheel base
Radumdrehungen - wheel revolutions
(dynamische) Radunwucht - dynamic wheel imbalance
(statische) Radunwucht - static wheel imbalance
Radwechsel - wheel exchange
Radzierblenden - wheel trim
Radzierkappe - wheel trim cap
Radzierring - wheel trim ring
Radzylinder - wheel cylinder
Rahmen (-werk) - framework
Rahmen - frame
Rahmenaufbau - frame body
Rahmenträger - frame member
Rahmenverstärkung - frame reinforcement
Rallye - rally
Ramme - ram
Rampe - ramp
Rampenwinkel - ramp angle
Rand - brink, periphery, rim
Randabstand - margin
rändeln - knurl
Randstärke - edge thickness
Rangierdraht - jumper wire
Rangieren (Fahrzeug) - maneuvring (US), manoeuvring (GB)
Rangierheber - trolley jack
Rangierverbindung (Verteiler) - jumper
rasant - fast
rasch - prompt, quick
Raser (in) - speed maniac
Raspel - rasp
rasseln - rattle
Raste - indentation, notch
(Handbrems-) Rasten - ratchet notches
Rastenbolzen - pawl pivot shaft
Raster - screen
Rasterung - resolution, scanning
Rastung - detent mechanism
Rat - advice
(er-) raten - guess
rationell - efficient
ratsam - advisable
Ratsche - ratchet
Rattermarke - rattle mark
rattern (Motor) - roar
rattern - rattle
rau - coarse, rough
Rauch - smoke
Rauchabsauganlage - fume extraction system
Rauchbegrenzer - smoke puff limiter
Rauheit - ruggedness
Raum - room, space
Raum einnehmen - occupy
Raumachse - space axle
(weg-) räumen - clear away
Rauminhalt - volume
Raupe - caterpillar
Rauschen (Radio) - noise
Rauschunterdrücker (Radio) - squelch
rausstoßen - extrude
rautenförmig - diamond-shaped, rhombic
Ravigneaux-Getriebe - Ravigneaux-gearbox
reagieren - react
Reaktion - reaction, response
Rechen - rake
Rechenschieber - slide rule
Rechenvorgang - arithmetic operation
rechnen - calculate
Rechner - computer
Rechnung - bill, invoice
Recht - right
rechte Seite - right-hand side
Rechteck - rectangle
rechteckig - rectangular
Rechtecksignal - rectangle signal
Rechteckspannung - rectangle voltage
rechtfertigen - justify
rechtmäßig - legal
rechts - right hand side, right-hand
rechts abbiegen - turning right
rechtsgängig - right-handed
rechtsgehend - clockwise
Rechtsgewinde - right-hand thread
rechtsgültig - legal
Rechtslenker - right-hand drive
rechtwinklig - rectangular
rechtwinkliges Dreieck - right angled triangle
rechtzeitig - in time
Rede - speech
redundant - redundant
reduzieren - reduce, truncate
Reduzierung - reduction
Reduzierventil - reducing valve
Reed-Relais - Reed relay
Referenzmasse - reference ground
Referenzspannung - reference voltage
reflektieren - reflect
Reflektionsfaktor - reflection coefficient
Reflektor - reflector
Reflektoröffnung - reflector opening
Reflexion - reflection
Regal - shelf
Regel - norm, rule
regelbarer Heizungsgebläsewiderstand - heater blower series resistor
regelbarer Magnetsensor - variable reluctance sensor
regelbarer Widerstand - variable resistor
Regeleinheit - control unit
Regelgewinde - coarse-pitch thread
Regelknopf - control knob
Regelkolben - control piston
Regelkreis - (control) loop
regelmäßig - regular
Regelmäßigkeit - regularity
Regelmotor - control motor
regeln - regulate
Regelphase - control period
Regelspannung - regulating voltage
Regelung - control, regulation
Regelventil - regulating valve
Regelvorrichtung - regulator
Regelwiderstand - rheostat
Regen - rain
Regen-Verdrängungssystem - rain repellent system
Regenablaufkanal - drain channel
regenerativ - regenerative
regenerieren - regenerate
Regenerierung - reactivitation
Regenerierventil - canister purge valve
regenfest - rainproof
Regenrinne - drip rail
Region - region
Registervergaser - two-barrel downdraught carburetor
Regler - dynamo governor, governor, regulator
Reglerstift - valve pin
regulieren - modulate, regulate
Regulierschraube - adjuster
Regulierventil - regulating valve
(Ventilführungs-) Reibahle - (valve guide) reamer
(konische) Reibahle - taper reamer
Reibbelag - friction surface
reiben - chafe, rub
Reibkonus - friction cone
Reibkraft - frictional force
Reibradgetriebe - friction drive, friction-wheel-gear
Reibscheibe - friction disc
Reibteil - friction component
Reibung - friction
(Rollwiderstands-) Reibungsbeiwert - coefficient of friction
Reibungsbremse - friction brake
Reibungsfläche - friction surface
Reibungskupplung - friction clutch
reibungslos - smooth
Reibungsstoßdämpfer - friction shock absorber
(Motor-) Reibungswiderstand - engine drag
reich - rich
reichen - hand
reichlich - ample, plenty
Reichweite - coverage, range, scope
reif - mature
Reif - white frost
Reifen (für LKW) - tyres for commercially used vehicles
(abgefahrener) Reifen - (worn-out) tire
reifen - mature
Reifen - tire (US), tyre (GB)
Reifen-Lauffläche - tread
Reifenabmessungen - tyre dimensions
Reifenabnutzung - tyre wear
Reifenaufstandsfläche - tire contact patch
Reifenbezeichnung - tire designation (US), tyre code (GB)
Reifendichtmittel - tyre sealant
Reifendruck - tyre pressure
Reifendruck-Kontrollsystem - tyre-pressure control system
Reifendruckmesser - tyre gauge
Reifenflanke - tyre wall
Reifenfüllanschluss - tyre filling connection
Reifenfüllgerät - tyre inflator
Reifengröße - tyre size
Reifenkontrolle - tyre inspection
Reifenmontage - tyre fitting
Reifenmontiergerät - tyre changer
Reifenpanne - flat tire (US), flat tyre (GB), puncture
Reifenprofil - tread pattern
Reifenquerschnitt - tyre cross section
Reifenunwucht - the tyre is out-of-balance
Reifenverschleiß - tyre wear
Reifenwuchtmaschine - tyre balancing machine
Reifenwulst - bead of a tyre
reiflich - mature
Reihe - line, queue, row, series
Reiheneinspritzpumpe - in-line injection pump
Reihenfolge - sequence, succession
Reihenmotor - in-line engine
Reihenschaltung - series connection
Reihenschlussmotor - series-wound motor
rein - clean, pure
Reinheit - purity
reinigen - clarify, clean, scavenge
Reinigung - cleaning
Reinigungsfilter - purifier
Reinigungslösung - cleaning solvent
Reinigungsmittel - cleaning agent, detergent
reißen - tear
Reißnadel - scriber
Reißverschluss - zipper
Reise - journey, travel, trip
Reisegeschwindigkeit - cruising speed
Reisepass - passport
Reissbrett - drawing board
Relais - relay
Relais-Abblendlicht - dimmer relay
Relais-Modul - relay module
Relaiskasten - relay box
Relaisträger - relay panel
Relaisventil - relay valve
relativ - relative
relevant - relevant
Rennen - race
Rennfahrer - racing driver
Rennwagen - racing car
renommiert - highly regarded
rentabel - profitable
Reparatur - repair
reparaturanfällig - prone to break down
Reparaturanleitung - repair handbook
reparaturbedürftig - in need of repair
Reparaturbetrieb - repair shop
Reparaturhandbuch - repair manual
Reparaturkosten - repair costs
Reparaturlackierung - respray
Reparaturleitfaden - repair manual
Reparatursatz - repair kit
Reparaturverfahren - repair process
reparierbar - repairable
reparieren - repair
repräsentieren - represent
(genaue) Reproduktion - facsimile
reproduzieren - reproduce
Reserve - reserve
Reserverad (-gehäuse) - spare wheel (well)
reservieren - reserve
Resonanz - resonance
Resonanzaufladung - resonance supercharging
Resonanzkammer - resonance chamber
Resonanzklappe - shutter valve
Resonanzkreis - resonant
Resonanzrohr - resonance tube
Rest - remainder
Rest- - residual
restaurieren - restore
Restaurierung - restoration
Restdruck - residual pressure
Restfahrstrecke - remaining distance
restlich - residual
resultieren - result
Retarder - retarder
retten - rescue
(vor Vernichtung) retten - salvage
Rettung - rescue
Rettungsfloss - life raft
Revision - audit, revision
Rezept - formula, prescription
reziprok - reciprocal
rhombisch - rhombic
Rhythmus - rhythm
Richtbank - repair bench
(aus-) richten - direct
richten - fix, reel, straighten
Richtfunkverbindung - radio
Richtgerät - straightening equipment
Richtgeschwindigkeit - recommended speed
richtig - correct, just, right
richtig stellen - rectify
Richtigkeit - accuracy
Richtlinie - regulation
Richtstrahl - beam
(Fahrt-) Richtung - direction (of travel)
Richtung - heading
Richtwerkzeug - straightening equipment
Richtwert - reference value
Richtwinkelsatz - set for straightening angles
riechen - scent, smell
Riefe - score
Riegel - bar
Riemen - strap
Riemenabdeckung - belt guard
Riemenscheibe - pulley
Riemenschutz - belt shield
Riemenspanner - belt tightener
Riemenspannrolle - belt idler
Riemenspannung - belt tension
Riementrieb - belt drive
riesig - huge
riffeln - corrugate
Riffelung - corrugation
Rille - groove
Ring - ring
Ringaufweiter - ring sizer
ringförmig - ring-like, ring-shaped
Ringleitung - circular manifold
Ringschlüssel - box wrench
(gekröpfter) Ringschlüssel - crowfoot
Ringschraube - lifting eye bolt
Ringstoßposition - ring gap position
(Kolben-) Ringträger - ring carrier
Ringzone - ring zone
Rinne - groove
Rinnstein - gutter
(Kühl-) Rippe - rib
Risiko - hazard, peril, risk
riskant - precarious, risky
Riss - crack, crevice
Ritzel - pinion
ritzen - score, scratch
Ritzstift - stylus
ROZ - research octane number
Roadster - roadster
Roboter - robot
Robotertechnik - robotics
robust - rugged, strong, sturdy
Robustheit - robustness
roh - crude, raw
Rohbauarbeiten - sheet metal work
Rohkarosse - body shell
Rohling - blank, slug
Rohmaterial - raw materials
Rohöl - crude oil
(Isolier-) Rohr - conduit
Rohr - duct, pipe
Röhre - tube
Röhrenkühler - cellular radiator
Rohrgasgenerator - tubular gas generator
Rohrgewinde - pipe threads
Rohrleitung - pipe, tubing
Rohrleitungs-Hohlschraube - tube nut
Rohrleitungsanschluss - pipe connection
Rohrrahmen - tubular frame
Rohrschelle - pipe clamp
Rohrstutzen - pipe socket
Rohrverbindung - tube connection
Rohrwendel - coil
Rohrzange - pipe wrench
Rohstoff - raw material
Rohteil - blank
(Lauf-) Rolle - castor
(Sicherheitsgurt-) Rolle - reel
Rolle - roll
rollen - roll
Rollen-Kipphebel - roller rocking lever
Rollen-Schlepphebel - roller drag lever, roller relay lever
Rollenbalg - roller skin
Rollenkette - roller chain
Rollenkipphebel - roller rocker
Rollenlager - roller bearing
Rollenlagerkäfig - roller bearing cage
Rollenprüfstand - rolling test stand
Rollenprüfstandtest - roller testing
Rollenstößel - roller tappet
Rollenzellenpumpe - roller cell pump
Rollgabelschlüssel - Swedish wrench
Rollgurt - inertia reel belt
Rollreibung - rolling friction
Rollstuhl - wheelchair
Rollwagen - trolley
Röntgenstrahl - x-ray
Roots-Gebläse - Roots blower
Rost (-ansatz) - (signs of) rust
Rost - corrosion, rust
Rost-Unterwanderung - creepage
rostbeständig - corrosion resistant
rosten - corrode, rust
rostend - corrosive
rostfrei - rustproof
Rostgitter - grate
Rosthemmer - corrosion inhibitor
Rostschutz - corrosion protection
rot - red
Rotationskompressor - rotary compressor
rotieren - rotate
rotierende Drahtbürste - rotary wire brush
rotierende Zündspannungsverteilung - rotating trigger voltage distribution
Rotor - rotor
Rotorpumpe - rotor-type pump
Rotorscheibe - rotor plate
Rotorspiel - rotor clearance
Route - route
Routine - routine
(Bremsen-) rubbeln - (brake) judder
Rückansicht - rear view
(Motor) ruckeln - buck
Rücken - back
Rückenlehne - back rest, seatback
Rückenwind - tail wind
Rückfahrleuchte - rear lamp
Rückfahrscheinwerfer - back-up light (US), reversing light (GB)
Rückfenster - rear window
Rückförderpumpe - scavenge pump
Rückführung - feed-back
rückgängig machen - cancel, revoke
Rückgewinnungsstation - recovery station
Rückgrat - back bone
Rückhaltesystem - restraint
Rückhalteventil - retaining valve
Rückholfeder - pull-back spring, retracting spring, return spring
Rückkopplung - feedback
(positive) Rückkopplung - regeneration
Rücklauf - return trace
Rücklauf-Öffnung - return port
rückläufig - declining, reverse
(Kraftstoff-) Rücklaufleitung - fuel return
Rücklaufleitung - return pipe
Rücklaufnut - return groove
Rücklauföl - scavenge oil
Rücklaufzeit - retrace period
Rücklehnenbezug - backrest cover
Rückleuchte - tail lamp
Rückleuchteneinheit - rear lamp assembly
Rücklicht - backlight, rear light (GB), tail light (US)
Rücklichtrelais - tail lamp relay
Rückmeldung - feedback
Rückprall - bounce
Rückreiseverkehr - homebound traffic
Rückschlagventil - check valve
Rückseite - back, reverse side
Rücksitz - back seat
Rücksitzbank - rear row of seats
Rücksitzbetätigung - rear seat control
Rücksitzkissenscharnier - rear seat cushion hinge
Rücksitzlehne - rear seat backrest
Rücksitzlehnen-Verstellung - rear seat recline switch
Rücksitzverriegelung - rear seat catch
Rücksitzverstellung - rear seat adjustment
Rückspiegel - driving mirror
rückspülen - back-flush
Rückstand (Bodensatz) - sediment
Rückstand - residue
Rückstau - tailback
Rückstellfeder - return spring
Rückstellknopf - reset button
Rückstellkolben - reset piston
Rückstellnocken für Blinkerschalter - indicator cam
Rückstellschalter - reset switch
(Lenkungs-) Rückstellung - self-centering
Rückstoß - reaction
Rückstrahler - rear reflector
Rückströmerkennung - reverse flow detection
Rücktrittbremse - backpedal
Rückwand - rear panel
Rückwandblech - back panel
rückwärts - backwards
rückwärts fahren - back up (US), reverse (GB)
rückwärts rollen - roll backwards
Rückwärtsgang - reverse gear
Rückwärtsgang-Zwischenrad - reverse gear idler
Rückwärtsgangkupplung - reverse clutch
Rückwärtsgangposition - reverse position
Rückwärtsgangsperre - reverse gear inhibitor
(in) Rückwärtsrichtung - reverse (direction)
Rückwirkung - reaction
Ruf - reputation
(an-/auf-) rufen - call
Ruhe - rest
Ruhekontakt - break contact
ruhen - rest
ruhende Zündspannungsverteilung - resting trigger voltage distribution
Ruhestromrelais - closed-circuit current relay
ruhig - calm, quiet, silent
rühren - stir
rumoren - growl
rumorende Geräusche - rumble
Rumpf - body
Rumpfmotor - short block assembly
rund - round
Rundclip - tube clip
runden - round
runder Scheinwerfer - round headlamp
(Reifen-) Runderneuerung - re-tread
Rundfeile - round file
Rundfunksender - broadcasting station
rundherum - around
(Nieten-) Rundkopf - brazier head
Rundlauf - circularity
Rundstecker - round connector
Rundstrahl - round spray
rundum - throughout
rupfen (-de Kupplung) - (clutch) judder
Ruß - soot
Rußbelastung - soot load
rutschen (-de Kupplung) - slip
rutschen (-des Fahrzeug) - skid
rutschen - glide, slide
rutschend (-e Kupplung) - slipping (clutch)
rutschfest - slip-proof
rütteln - shake
S-Kurve - S-bend
sachdienlich - pertinent
Sache (Angelegenheit) - matter
Sache (Gegenstand) - object
sachgemäß - appropriate
Sachlage - circumstance
Sachverständiger - expert
Sack - bag, sack
Sackloch - blind hole
Safe - safe
Säge - saw
Sägeblatt - saw-blade
Sägebügel - saw-frame
Sägemehl - sawdust
sagen - say
Sägezahn - saw tooth
Saite - string
Salbe - ointment
Salzsäure - hydrochloric acid
Salzsprühtest - salt spray test
Sammelbehälter - reservoir
Sammelleitung - manifold
sammeln - collect
(an-/ein-/ver-) sammeln - gather
Sammelschiene - bus bar
Sammler - collector
Sand - sand
Sandpapier - abrasive paper
sandstrahlen - sandblast
Sandstrahlgerät - sandblaster
sanft - gentle, smooth
Sankey-Diagramm - Sankey-diagram
Sattelauflieger - semi-trailer
Sattelzug - truck-tractor train
Sattelzugmaschine - semi-trailer truck
Sättigung - saturation
Sättigungsgrad - degree of saturation
Satz - batch, kit
sauber - neat
Sauberkeit - cleanliness
säubern - clean
Sauerstoff - oxygen
Sauerstoff-Azetylen-Flamme - oxy-acetylene flame
Sauerstoffentzug - oxygen deficiency
Sauerstoffmangel - lack of oxygen
Sauerstoffmaske - oxygen mask
Saugbecherpistole - suction spray gun
Saugen - suck
Saugheber - suction cup
Saugkammer - suction chamber
Saugleitung - intake duct
Saugmotor - aspirating engine
Saugnäpfchen - suction cup
Saugrohr - suction tube
Saugrohr-Absolutdruck - manifold absolute pressure
Saugrohr-Differenzdruck - manifold differential pressure
Saugrohrdruck-Sensor - inlet manifold air pressure sensor
Saugrohrklappe - intake manifold flap
Saugrohrklappen-Umschaltventil - inlet manifold changing-over valve
Saugvermögen - absorption capacity
Säule - column, pillar
Säulen-Hebebühne - post lift
Säulenverkleidung - pillar trim
Saum - seam
säumen - linger, seam
Säure - acid
säurebeständig - acid proof
Scan - scan
Scanner - scan tool
schaben - scrape
Schaber - scraper
Schaberklinge - scraper blade
Schablone - pattern
(Guss-) Schablone - template
Schacht - duct
(Kabel-) Schacht - trench
Schaden - damage, defect
Schadensberechnung - calculation of damage
Schadensermittlung - assessment of damage
Schadenskalkulation - calculation of damage
schädlich - harmful, noxious
schädlicher Einfluß - detrimental factor
Schadstoff - pollutant
schaffen - manage
Schaft - shaft, shank
Schaftbohrung - stem bore
Schäkel - shackle
Schälbohrer - hole cutter
Schale - shell
schälen - peel
Schalensitz - bucket seat
Schall - sound
schalldämpfend - sound absorbing
schalldämpfendes Material - sound-deadening material
Schalldämpfer - muffler (US), silencer (GB)
schalldicht - soundproof
Schallgeschwindigkeit - speed of sound
Schallmauer - sound-barrier
Schallmesser - phonometer
Schallschutzschirm - sound-deadening screen
Schalt(gabel)welle - selector fork guide shaft
Schaltarretierung - selector interlock mechanism
Schaltbetätigung - gearshift mechanism
Schaltbetätigungsstange - shift rail
Schaltbild - circuit diagram, gearshifting diagram, wiring diagram
Schaltblock - selector block
Schaltdeckel - shift cover
Schaltdruck - control pressure
(parallel) schalten - connect (in parallel)
schalten - shift gear, shift
Schalter - switch
Schalter für Winter-Betrieb - winter weather switch
Schalterbaugruppe - switch assembly
Schalterbeleuchtung - switch panel illumination lamp
Schalterblende - switch panel
Schalterknopf - knob
Schalterkontakt - switch contact
(Getriebe-) Schaltfinger - gear change finger
(Getriebe-) Schaltgabel - gear selector fork
Schaltgabel - gearshift fork
Schaltgehäuse - selector housing assembly
(Getriebe-) Schaltgestänge - gear linkage
Schaltgetriebe - manual gearbox (GB), manual transmission (US)
Schalthebel - gear-change, gearshift lever
Schaltkapazität - residual capacitance
Schaltklauengetriebe - shifting dog gearbox
Schaltklinke - pawl
Schaltknauf - gear knob
Schaltknüppel - gear shift (US), gear stick (GB)
Schaltkontrollmodul - shift control module
Schaltkreis - circuit
(Getriebe-) Schaltkulisse - gear-shifting gate
Schaltmagnetventil - shift solenoid
Schaltmechanismus - selector mechanism
Schaltmuffe - gear change sleeve
Schaltmuffengetriebe - sliding sleeve gearbox
Schaltplan (Stromlaufplan) - wiring diagram
Schaltplan - schematic diagram
Schaltprogramm - shift program
Schaltring - selector ring
Schaltsaugrohr - shift induction pipe
Schaltschiene - selector rail
Schaltsperre - shift interlock
Schaltsperrplatte - shift locking plate
Schaltstange - selector rod
Schaltstangenarretierung - shift rail locking mechanism
Schaltsteuerung - shift control
Schalttafel - panel, switchboard
Schaltung (-stechnik) - circuit technique
(Getriebe-) Schaltung - gearshift
Schaltung - wiring
(Getriebe-) Schaltventil - gearshift valve
Schaltvorgang - shifting operation
Schaltwelle - selector shaft
Schaltzeichensymbol - wiring symbol
Schaltzeitpunkt - shifting point
Schaltzug - shift cable
scharf - harsh, sharp
scharf einstellen - focus
Schärfe - sharpness
Scharnier - hinge
Scharnierbolzen - hinge pin
Scharnierhebel - retractor hinge unit
Schatten - shade, shadow
Schattenbild - silhouette
schätzen - appreciate
Schaubild - chart, diagram
schaubildlich - graphical
schauen - look
Schaufel - shovel
Schauglas - sight glass
schaukeln - swing
Schaum - foam
Schaumbildung - foam formation
Schaumfüllung - foam filling
Schaumgummi - foam rubber
Schaumstoff - foamed plastics
Schaumstoffunterlage - foam pad
Schauplatz - scene
Schauraum - showroom
Scheck - cheque
Scheibe - disc, pane, shim
(runde) Scheibe - disk
Scheibe-Hintertür - rear door glass
Scheibe-Vordertür - front door glas
Scheiben-Grundierung - glass primer
Scheiben-Markierungsset - (glass) etching kit
Scheibenaußenkante - outside edge
Scheibenbremse - disc brake
Scheibenfeder - Woodruff key
Scheibenheizer - window heater
Scheibenkleber - glass adhesive
Scheibenkupplung - flange coupling, plate clutch
Scheibenmutter - bar nut
Scheibenrad - disc wheel
Scheibenreiniger - glass cleaner
(Brems-) Scheibenschlag - (brake) disc run-out
Scheibenwaschdüse - windscreen washer jet
Scheibenwaschpumpenmotor - washer pump motor
Scheibenwisch-Waschanlage - screen wash/wipe system
Scheibenwischer (vorn) - (windscreen) wiper
Scheibenwischer - wiper
Scheibenwischer-Intervallrelais - wiper delay relay
Scheibenwischer-Intervallschalter - wiper delay control switch
Scheibenwischerblatt - wiper blade
Scheibenwischergestänge - wiper linkage
Scheibenwischermotor - wiper motor
Scheibenwischerschalter - wiper switch
Scheibenwischintervall - intermittent wipe
(er-) scheinen - appear
scheinen - seem
Scheinwerfer - headlight
Scheinwerfer(streu)glas - lamp lens
Scheinwerfer-Ausfahrmechanismus - headlamp retractor
Scheinwerfer-Einstellgerät - headlamp beam setter
Scheinwerfer-Waschanlage - headlamp wash system
Scheinwerfer-Waschanlage-Modul - headlamp washer control module
Scheinwerfer-Waschanlagenpumpe - headlamp wash pump
Scheinwerfer-Wisch-/Waschanlage - headlamp wash/wipe system
Scheinwerfereinstellschraube - headlamp alignment screw
Scheinwerfereinstellung - headlamp alignment
Scheinwerfereinstellungsschalter - illumination control switch
Scheinwerfergehäuse - headlamp housing, headlamp shell
Scheinwerferglas - headlamp lens
Scheinwerferreflektor - headlamp reflector
Scheinwerferrelais - headlamp relay
Scheinwerferstütze - headlamp bracket
Scheinwiderstand - impedance
(Kurven-) Scheitel - peak
Scheitelpunkt - zenith
Schelle - clamp, clip
Schema - diagram, scheme
schematisch - schematic
schematische Darstellung (des Systems) - schematic system diagram
schenken - give as a present
Scherbolzen - shear bolt
Schere - pair of scissors, shears
scheren - shear
Scheren-Hebebühne - scissor lift
Schertest - shear test
Scheuerleiste - bump rail
(sich ab-) scheuern - chafe
scheuern - scour, scrub
Scheuerstellen - chafing marks
Schicht (Überzug) - coating
Schicht (-Arbeit) - shift
(Chrom-) Schicht - (chrome) layer
Schicht - coat, layer
(zuletzt aufgetragene) Schicht - finish
Schichtarbeit - shift work
Schichtdickenmessgerät - paint thickness gauge
schichten - put in layers
schichtförmig Zusammengefügtes - sandwich
Schichtladungsbetrieb - stratified-charge operation
schichtweise aufbauen - laminate
Schicksal - fate
Schiebedach - sliding roof, sunroof
Schiebedachausschnitt - sliding roof aperture
Schiebedachdichtung - sliding roof weatherstrip
Schiebedacheinsatz - sliding roof panel
Schiebedachmotor - sliding roof motor
Schiebedachschalter - sliding roof switch
Schiebefenster - sliding window
Schiebegelenk - sliding joint
schieben - move, push
Schiebephase - sliding phase
Schieber - slide
Schieberad - sliding gear
Schieberegler - function selector lever
Schiebermotor - sleeve valve engine
Schiebersteuerung - slide valve gear
Schiebetür - sliding door
Schiebevorrichtung - slicer
Schieblehre - caliper rule, slide gage
schief - skew, slanting
schiefe Ebene - inclined plane
schiefwinklig - oblique-angled, skew
(Bremsen-) Schiefziehen - pull
Schiene - bar, rail, track
Schild - shield, sign
Schildchen - label
Schilfrohr - reed
Schirm - screen, shield
Schirmbild - pattern
Schirmung - shielding
Schlacke - dross
schlaff - flabby, slack
Schlag - bump, impact, stroke
(Welle mit) Schlag - out of true
(Felgen-) Schlag - wheel run-out
(Wellen-) Schlag - wobble
schlagen - beat, hit, strike
Schlaghammer - impact hammer
Schlagloch - pot-hole, road hole
Schlagschere - gate shears
Schlagschrauber - impact wrench
Schlamm - mud
(Kühl-) Schlange - coil
(Auto-) Schlange - line (US), queue (GB)
Schlange - queue
(Rohr-/Kühl-) Schlange - worm
Schlauch (im Reifen) - inner tube
Schlauch - hose, tube
Schlauchanschluss - hose connection
Schlauchbinder - hose clip
Schlauchklemme - hose clamp
schlauchlos - tubeless
schlauchloser Reifen - tubeless tyre
Schlauchreifen - tubular tyre
Schlauchschelle - hose clamp
Schlaufe - loop
schlecht (-es Wetter) - nasty (weather)
schlecht - bad, poor
schlecht ausgerüstet - ill-equipped
schlechte Ausrichtung - misalignment
schlechte Gasannahme bei bestimmter Drehzahl - flat spot
Schleife - loop
schleifen (Kupplung) - drag (clutch)
(von Hand) Schleifen - (manual) sanding
schleifen - grind, skid
(mit Sandpapier) schleifen - sand
Schleifer - wiper
Schleifklotz - sanding block
Schleifkontakt - sliding contact
Schleifmaschine - grinding machine
Schleifmittel - abrasive
Schleifmittelpaste - abrasive compound
Schleifpapier - abrasive paper
Schleifpaste - grinding paste
Schleiftiefe - skimming depth
schleppen - haul, tow
Schlepper - tractor
Schleppfahrzeug - tow truck, towing vehicle
Schleppgabel - towbag
Schlepphebel - towing lever
Schleppseil - tow-line, tow-rope
Schleppstange - tow bar
Schleppvorrichtung - debogging attachment
schleudern - skid
schlichten - settle
Schließblech - lock panel
Schließbolzen - striker pin
(Motorhauben-) Schließdorn - hood locking pin
Schließdorn - striker
(Motorhauben-) Schließdornplatte - hood striker
schließen - close
Schließkeileinstellung - striker plate adjustment
schließlich - at last
Schließmechanismus - locking mechanism
Schließmotor - locking motor
Schließwinkel - cam dwell
(Zündungs-) Schließwinkel - dwell angle
Schließwinkel-Kennfeld - cam dwell characteristic map
Schließwinkelmessgerät - cam dwell meter
Schließzeit - dwell period
Schließzylinder - lock cylinder
Schließzylinder-Positionsschalter - door lock switch
Schliff - grind
Schlinge - loop, slipknot
Schlitten - carriage
Schlitz - crevice, slit
schlitzen - slit
Schlitzschraube - slotted screw
Schloss - lock
Schlossbetätigungsstange - barrel operating rod
Schlosser - locksmith
Schlossöffnung - lock assembly aperture
Schlossplatte - lock plate
schlucken - swallow
Schlupf - encountering, slip
Schlupfkontrolle - slip control
(Zündkerzen-) Schlüssel - box spanner
Schlüssel - code, key
(Schrauben-) Schlüssel - wrench
Schlüssel mit integrierter Leuchte - torch key
Schlüssel-Fräsmaschine - key cutting equipment
schlüsselaktiviert - key-activated
(Radio-) Schlüsselcode - keycode
Schlüsselloch-Abdeckplatte - keyhole plate
schlüsselloser Zugang - keyless entry
Schlüsselweite - wrench size
Schlussleuchte - rear light, tail light
Schlusslicht - rear light
Schlusslicht-Überwachung - tail light checker
Schlussstein (Ringanker beim Bau) - header
schmal - narrow
schmelzbar - fusible, meltable
Schmelzeinsatz - fuse cartridge
(ver-) schmelzen - fuse
(Ver-) Schmelzen - fusion
schmelzen - melt
Schmelzfluss - flux
Schmelzkleber - hot melt adhesive
Schmelzpunkt - melting point
Schmelzschweißung - fusion welding
Schmelzsicherung - fuse
Schmelzung - fusion
schmiedbar - malleable
Schmiede - forge
schmiedeeisern - wrought-iron
schmieden - forge
Schmiedewerkstatt - forge, smithy
Schmiedezange - tongs
Schmiere - grease
schmieren - lubricate
Schmierfett - (lubricating) grease
Schmiermittel - lubricant
Schmiernippel - grease fitting nipple, lubricating nipple
Schmieröl-Ansaugvorrichtung mit Sieb - oil suction strainer
Schmierölleitung - lubricating pipe
Schmierseife - soft soap
Schmierstoff - lubricant
Schmierung - lubrication
Schmirgelleinen - emery cloth
schmirgeln - sand
Schmirgelpapier - emery, sandpaper
Schmutz - dirt, mud
Schmutzfänger - splash guard
Schmutzfleck - stain
schmutzig - dirty
schnappen - snap
Schnappschalter - snap switch
Schnecke - worm
Schnecken-Lenkgetriebe - worm steering gear
Schneckenantrieb - worm gear drive
Schneckengetriebe - worm gear
Schneckenlenkung - worm-steering
Schneckenrad (-getriebe) - worm gear
Schneckenrad - worm wheel
Schneckenschraube - worm screw
Schneekette - snow chain
Schneidbrenner - cutting torch
(Bohrer-) Schneide - edge (of a drill)
(Messer-) Schneide - knife edge
Schneidebewegung - cutting stroke
Schneidedraht - cutting wire
Schneidegerät - cutting equipment
Schneidekante - cutting edge
Schneidemaschine - cutter
schneiden - chop, cut
(Linien) schneiden - intersect
schneidend - sharp
Schneidschraube - self-tapping screw
schnell - fast, quick, rapid, speedy
schnell laufend - fast-running, high-speed
Schnelladen - rapid charging
Schnellgang - overdrive
Schnellkupplung - quick release connector
Schnellspanner - quick release
Schnellspannschlüssel - monkey wrench
Schnellsperre - fast acting lock
Schnellverschluss - quick release fastener
Schnitt - cut
(Quer-) Schnitt - section
Schnittbild - sectional view
Schnittebene - cross-section
Schnittfläche - cross-sectional area
Schnittgeschwindigkeit - cutting speed
Schnittlinie - intersection line, secant
Schnittpunkt - point of intersection
Schnittstelle - interface
schnitzen - carve
Schnur - cord
(mit einer) Schnur befestigen - lace
Schockdämpfer - shock absorber, surge damper
schon - already
Schonbezug - protective cover
schonen - protect
schöpferisch - creative
Schöpfgefäß - scoop
Schotter - coarse gravel
schraffieren - shade
Schraffur - hatching
schräg - bevel
schräg verzahnt - skew
Schrägheck - hatchback
Schrägkante - chamfer
(Passagier-) Schräglage - banked position
Schräglage - inclination
(Fahrzeug-) Schräglage - inclined position
Schräglaufwinkel - oblique angle
Schräglenker-Achse - semi-trailing arm axle
Schräglenker-Hinterachse - independent semi-trailing arm rear axle
Schrägung - slope
schrägverzahntes Ritzel - helically cut pinion
schrägverzahntes Zahnrad - skew gear
Schramme - score
(selbstschneidende) Schraube - (self-tapping) screw
(Metall-) Schraube - bolt
Schraube - screw
Schraube-Klemmplatte - clamp plate bolt
schrauben - screw
Schrauben-Lenkgetriebe - screw-and-nut steering gear
(Kreuzkopf-) Schraubendreher - (Phillips tip) screwdriver
(Schlitzkopf-) Schraubendreher - (flat head) screwdriver
(Torx-) Schraubendreher - (torx tip) screwdriver
Schraubendreher - screwdriver
schraubenförmig - helical
Schraubenfeder - coil spring
Schraubengewinde - thread
Schraubenkopf - bolthead
Schraubenschlüssel - spanner (GB), wrench (US)
Schraubensicherung - screw lock
Schraubensicherungsmittel - locking compound
Schraubenverbindung - screw connection
Schraubenzieher - screwdriver
Schraubfassung - screw fixture
Schraubklemme - binding-post, screw terminal
Schraubstock - vice (GB), vise (US)
Schraubverschluss - screw-on cap
Schraubzange - locking pliers
Schreib-Lese-Speicher - random access memory (RAM)
Schriftzug - lettering
Schritt - step
Schrittmotor - step motor
Schritttempo - walking speed
schrittweise - gradual, step by step
Schrott - junk, scrap
Schrottplatz - scrap yard
schrubben - scrub
schrumpfen - shrink
schrumpflackiert - wrinkle lacquered
Schrumpfschlauch - heatshrink sleeving
Schrumpfung - contraction
Schub - thrust
Schub-Schraubtriebstarter - pre-engaged starter motor
Schubabschaltung - deceleration fuel shut-off
Schubbetrieb - overrun
Schubkarre - wheelbarrow
Schublade - drawer
Schublehre - slide caliper rule, vernier caliper
Schubstange - drag link
Schubstrebe - tie bar
Schulter - shoulder
Schultergurt - shoulder harness, shoulder-belt
Schulung - education, training
Schürze - lower back panel
Schüssel - disk
schütteln - agitate, shake
schütten - pour
Schutz - protection
Schutzbacke - vice jaw protector
Schutzband - protective band
Schutzbezug - protective cover
(Kunststoff-) Schutzbezug - protective foil
Schutzblech - mudguard
Schutzbrille - safety goggles
schützen - protect, shield
schützen vor - protect from
schützend - protective
Schutzfolie - protective foil
Schutzgas - inert gas
Schutzgas-Schweißgerät - MIG welder
Schutzgasschweißen - inert gas shielded arc welding
Schutzgitter - fence
Schutzhandschuhe - protective gloves
Schutzhülle - gaiter, protective sleeve
Schutzisolierung - protective insulation
Schutzkappe - protective cap
Schutzkleidung - protective clothing
Schutzmassnahme - protective action
Schutzmaterial - protective material
Schutzmittel - preservative
Schutzpolster - padding
Schutzrohr - protective tube
Schutzschicht - protective layer
Schutzschild - protective shield
Schutzstreifen - rubbing strip
Schutzüberzug - protective covering
Schutzvorrichtung - guard
schwach - faint, fragile, poor, weak
schwächen - impair
Schwamm - sponge
schwanken - oscillate, surge, wobble
Schwankung - oscillation, surge
schwarz - black
schweben - hover
Schwefel - sulphur
Schwefelsäure - sulphuric acid
Schwefelwasserstoff - hydrogen sulphide
Schweigen - silence
schweißbar - weldable
schweißbare Rostschutzfarbe - weld-through anti-corrosion primer
Schweißdüse - welding nozzle
Schweißdraht - welding rod
schweißen - weld
Schweißgerät - welding equipment, welding gun
Schweißhandschuhe - welding gloves
Schweißlöten - brace-weld
Schweißmaske - welding mask
Schweißmutter - weld nut
Schweißnaht - welded joint
Schweißpunkt - spot weld
Schweißpunktfräser - spot weld cutter
Schweißpunktfräsgerät - spot weld cutting tool
Schweißverbindung - welding connection
Schweißverfahren - welding process
Schweißzange - weld clamp
schwelen - smother
Schwelle(r) - sill
Schwellenwert - threshold
Schwemmen - solder filling
Schwemmnaht - filled joint
Schwenkachse - steering swivel axis
schwenkbar - swivel-mounted
schwenkbar befestigen - hinge
schwenkbarer Arm - swivel arm
schwenken - swing, swivel
Schwenklager - spindle carrier
Schwenkpunkt - pivot
schwer - heavy, severe
schwer schmelzbar - refractory
Schwergängigkeit - stiffness
Schwerkraft - gravity
Schweröl-Motor - heavy fuel engine
Schwerpunkt - center of gravity
schwierig - difficult
schwimmen - float
schwimmend gelagert - fully floating
Schwimmer - float
Schwimmerhöhe - float height
Schwimmerkammer (-belüftung) - float chamber (vent system)
Schwimmernadelventil - float needle valve
Schwimmerventil - (vent) float valve
Schwimmrahmen - floating caliper
Schwimmrahmenbremse - floating caliper brake
Schwimmsattelkolben - sliding piston
Schwimmwagen - amphibious vehicle
schwinden - dwindle, shrink
Schwingachse - floating axle
Schwinge - tumbler yoke
schwingen - oscillate, pulsate, swing, vibrate
Schwinghebel - rocker arm
Schwingsäge - oscillating saw
Schwingschleifer - sander
Schwingspule (Lautsprecher) - voice coil
Schwingung - oscillation, swing, vibration
Schwingungen pro Sekunde - Cycles Per Second
Schwingungsdämpfung - damping of vibrations
Schwingungsform - mode
Schwingungshöhe - amplitude
Schwitzwasser - condensation water
Schwung - swing
Schwungkraft - centrifugal force
schwunglos - listless
Schwungrad - flywheel
Schwungscheiben-Zahnkranz - flywheel ring gear
sechseckig - hexagonal
Sechskantmutter - hexagon nut
Sechskantschlüssel - hexagon wrench
Sechskantschrauben - hexagon head cap screws, hexagon headed bolt
Seegerringzange - circlip pliers
(Kabel-) Seele - core
segeln - glide
Segment - segment
Segmentkäfig - segmented cage
Segmentwelle - sector shaft
sehen - see
Sehne - chord
sehr groß - huge
Sehtest - eyetest
Sehvermögen - sight
Seifenlauge - soap solution
Seil - rope
Seilführung - cable guide
Seilrolle - pulley
(Gurtschloss-) Seilzug - (stalk) cable
Seilzug - tow line
Seilzug mit Endstück - ferruled cable
(an der) Seite - aside
Seite - side
Seiten-Airbags - side airbags
Seiten-Aufprallschutz - side impact protection
Seitenansicht - profile
Seitendüse - side nozzle
Seitenführung - side guidance
Seitenkanalpumpe - side-channel pump
Seitenscheibe - side window
Seitenschneider - diagonal cutting pliers, side cutting pliers
Seitenschutz - side protection
Seitenspiegel - side mirror
Seitenspiel - side-play
Seitenständer - kickstand
Seitenteil - body side section
Seitentür - side door
seitenverkehrt - side-inverted
Seitenverkleidung - side trim panel
(hintere) Seitenwand - rear side panel
Seitenwand - sidewall
Seitenwind - crosswind
seitlich - aside, lateral
seitlich abgesetzt - offset
seitlich angesetztes Teil - stub
seitliche Blinkerleuchte - side direction indicator lamp
Sekante - secant
sekundär - secondary
Sekundäremission - secondary emission
Sekundärkolben - secondary piston
Sekundärlufteinblasung - secondary air injection
Sekundärluftpumpe - secondary air pump
Sekundärsaugrohr - secondary suction tube
Sekundärspannung - secondary voltage
Sekundärspule - secondary coil
Sekundärstrom - secondary current
Sekundärstromkreis - secondary circuit
Sekundärwicklung - secondary winding
Sekunde - second
selbst - self
selbst löschend - self-cancelling
selbst zurückstellend - self-resetting
selbständig - independent, self-contained
selbstansaugend - self-priming
Selbstauslöser - automatic release
Selbstbeteiligung - percentage excess
Selbstdiagnose - self-test system
selbstentlüftend - self-venting
Selbstentladung - self-discharge
selbstgemacht - homemade
Selbsthalteschaltung - self-holding circuit
Selbstinduktion - self-induction
selbstklebend - self-adhesive
selbstnachstellend - self-adjusting
selbstreinigend - self cleaning
selbstschmierendes Sintermetall - self-lubricating porous bronze
selbstschneidende Schrauben - self tapping screws
selbstsichernd - self-locking
selbstsichernde Mutter - self-locking nut
selbsttätig - automatic
Selbsttest - self-test
Selbsttest-Funktion - self-test capability
Selbsttestmodus - self-test mode
selbsttragend (-e Karosserie) - self-supporting (body)
selbsttragend - integral, self-supporting
Selbstverstärkung - self reinforcement
Selbstzündung - compression ignition
(ABS-) Select-High-Regelung - select-high control
(ABS-) Select-Low-Regelung - select-low control
selten - infrequent, rare
seltsam - peculiar
(Radio-) Sender - (radio) station
Sendersuche - tuning
Sendung - shipment
sengen - singe
senken - drop, lower
Senkmutter - countersink nut
Senkniet - countersink rivet
senkrecht - perpendicular, upright, vertical
senkrecht aufeinander - perpendicular
Senkschraube - countersink screw
Senkwerkzeug - counterbore
Sensor - sensor
Sensorring - sensor ring
sequentiell arbeiten - operate in sequential mode
sequentielle Einspritzung - sequentiel injection
sequentielle Mehrpunkteinspritzung - sequential multiport fuel injection
Serienausführung - standard type
Serienfertigung - series production
serienmäßig - standard type
Seriennummer - serial number
Serienschaltung - series connection
Serpentine - winding road
Service-Intervall-Anzeige - service reminder indicator
Service-Stecker - service connector
Servo-Bremse - servo brake
Servoeinheit - servo assembly
Servolenkung - power (assisted) steering
Servolenkungsöl - power steering fluid
Servolenkungsdruck - power steering pressure
Servoventil - pilot valve
setzen - place
Shredderanlage - shredding machine
sich aneignen - acquire
sich anpassen - adjust
sich beeilen - hasten
sich belaufen auf - amount to
sich bewegend - live
sich bewusst werden - realize
sich beziehen auf - refer to
sich drehen - rotate
sich enthalten - refrain
sich ereignen - happen, occur
sich ergeben - emerge
sich erwärmen - warm up
sich festfressen - seize
sich halten an - comply with
sich hinziehen - linger
sich richten auf - focus
sich verfestigen - solidify
sich vergewissern - ascertain
sich verlagern - move
sich vorbehalten - reserve
sich zurückziehen - retire
sichelförmig - crescent-shaped
Sichelpumpe - crescent gear pump
sicher - safe, secure
sicher sein - sure
sicher stellen - ascertain, verify
Sicherheit - safety
Sicherheits-Lenksäule - energy absorbing steering column
Sicherheits-Rückhaltesystem - supplementary restraint system
Sicherheitsabdeckung - safety cover
Sicherheitsabstand - safe distance
Sicherheitsbestimmungen - safety regulations
Sicherheitsbrille - safety glasses
Sicherheitsdraht - safety wire
Sicherheitseinbauten - safety installations
Sicherheitseinrichtungen - safety equipment
Sicherheitsfarben - safety colour code (GB)
Sicherheitsglas - safety glass
(hinterer) Sicherheitsgurt - (rear) seat belt
Sicherheitsgurt - safety belt
Sicherheitsgurt mit Aufrollautomatik - inertia reel seat belt
Sicherheitsgurt-Schlossschalter - seat belt buckle switch
Sicherheitsgurt-Verankerung - seat belt anchorage
Sicherheitshaken - safety catch
Sicherheitshelm - safety helmet
Sicherheitslenksäule - safety steering column
Sicherheitsmaßnahme - precaution
Sicherheitsnadel - safety pin
Sicherheitsprüfung - safety check
Sicherheitsregeln - safety rules
Sicherheitsschalter - shut-off switch
Sicherheitsschuh - safety footwear
Sicherheitsstoßstange - energy absorbing bumper
Sicherheitsstruktur - safety structure
Sicherheitssystem - safety system
Sicherheitsventil - relief valve
sichern - lock, protect, secure
sicherstellen - ensure, make certain
Sicherung - fuse, lock, retainer
Sicherungsautomat - automatic circuit breaker
Sicherungsbelegung - fuse chart
Sicherungsblech - tab washer
Sicherungsclip - circlip
Sicherungsdraht - lockwire, safety wire
Sicherungshalter - fuse holder
Sicherungskasten - fuse box
Sicherungsleitung - fuse link wire
Sicherungsmechanismus - uplock
Sicherungsmutter - retaining nut
Sicherungsring - circlip, lockring
Sicherungsringzange - circlip pliers
Sicherungsscheibe - key-washer, lock-washer
Sicherungsschraube - lock-down screw
Sicherungsstift - lock-pin
Sicherungsträger - fuse panel
Sicherungswert - fuse rating
Sicherungszieher - fuse puller
Sicht - sight, visibility
Sicht von hinten - back view
Sicht von vorne - front view
sichtbar - apparent, visible, visual
Sichtdeckel - inspection cover
sichten - sift, sight
Sichtfenster - inspection window
Sichtglas - sight glass
Sichtkontrolle - visual check
Sichtprüfung - visual check
Sichtverhältnisse - visibility
Sichtweite - range of sight
Sichtzeichen - marker
Sicke - bead, corrugation
sickern - trickle
Sieb - screen, strainer
sieben - screen, strain
Siebensegmentanzeige - seven-segment display
Siebfilter - filter screen
sieden - boil
Siedepunkt - boiling point
Siegel - seal
Siegellack - sealing wax
Signal - signal
Signalanlage - signals, warning system
Signaldarstellung - waveform
Signalfluss - signal flow
Signalgeber - signal transmitter
Signalhorn - (alarm system) horn
Signalhornanlage - audible warning system
Signallampe - indicating lamp
Signalverarbeitung - signal processing
Silber - silver
Silberfolie - silver foil
silbern - silver
Silentblock - rubber mounting
Silentbuchse - mounting bush
Silikon - silicone
Silikonentferner - silicone remover
Silizium - silicon
sill - Holm
Simmerring - oil-seal ring
Simplex-Bremse - simplex brake
Simplexkette - single-link chain
simulieren - simulate
simultan - simultaneous
simultane Einspritzung - simultaneous injection
sinken - decline, descend
Sinn - sense, significance
sinnvoll - sensible
Sintermetall - sintered metal
sintern - sinter
Sinterstahl - sintered steel
Sinus - sine
Situation - situation
Sitz - seat
Sitz-Heizelement - seat heating element
Sitz-Höhenverstellmotor - seat height motor
Sitzbezug - seat cover
Sitzflächenneigung - seating inclination
Sitzgestell - seat frame
Sitzheizung - seat heater
Sitzkissen - seat cushion
Sitzlehne - (seat) backrest
Sitzpolster - seat pad
Sitzpositions-Speicherung - seat memory
Sitzrahmen - seat frame
Sitzschiene - seat track
Sitzseitenverkleidung - valance panel
Sitzüberzug - seat cover
Sitzverriegelung - seat catch
Sitzverstellbereich - seat travel
Sitzversteller - seat slide adjuster
Sitzverstellung - seat adjustment
Skala - scale
Skalenlampe - dial light
Skalenscheibe - disc-type dial
Skalenteil - division
Skiträger - ski carrier
Skizze - outline, scetch
Smogverordnung - smog regulations
SOHC (-Motor) - single overhead camshaft (engine)
Sockel - base, pedestal
Soda - soda
Soffitte - festoon
sofort - immediate
Sog - suction
Sogwirkung - knock-on effect
Solenoid - solenoid
Sollbruchstelle - predetermined breaking point
Sollleistung - rated output
Sollwert - desired value
Sommerreifen - summer tyre
Sonde - probe (head)
sonderbar - strange
Sondervorrichtung - gadget
Sonnenaufgang - sunrise
Sonnenblende - sun visor, visor
Sonnendach - sunroof
Sonneneinstrahlung - solar radiation
Sonnenenergie - solar energy
Sonnenrad - sun wheel
Sonnenradwelle - sun gear shaft
Sonnenrollo - window sun shield
Sonnenschutz - sunblind
(Klimaanlagen-) Sonnensensor - (A/C) sun load sensor
Sonnenuntergang - sunset
Sonntagsfahrer(in) - sunday driver
Sorgfalt - care
sorgfältig - accurate, careful
sorgfältig ausgearbeitet - elaborate
sorgfältig beachten - heed
Sorte - brand, kind, sort
Spachtel - filier
Spachtelmasse - surfacer
Spachtelmesser - putty knife
spachteln - fill in, smooth
Spalt - aperture, gap
Spalte - column, crevice, gap
spalten - crack, split
Spaltkorrosion - gap corrosion
Spaltmaß - clearance
(Metall-) Späne - cuttings
Spannbügel - tensioning bracket
spannen - tighten
Spanner - tightener
Spannfeder - tensioning spring
Spannfutter - chuck
Spannhebel (-schraube) - anchor arm (adjuster)
Spannhülse - collapsible spacer
Spannkraft - tightening force
Spannlänge - span
Spannplatte - clamping plate
Spannrolle (-nschlüssel) - pulley tensioner (wrench)
Spannschraube - clamping screw, turnbuckle
Spannstift - clamping pin
(unter elektrischer) Spannung - live
Spannung - strain, stress
(elektrische) Spannung - voltage
Spannungs(ab)fall - voltage drop
spannungs/strom-führend - live
Spannungsabbau - voltage dissipation
Spannungserhaltung - back-up power supply
spannungsfrei - free of strain
Spannungsmessung - voltage measurement
Spannungsprüfer - circuit tester, multimeter
Spannungsquelle - power supply unit
Spannungsregler - (voltage) regulator
Spannungssignal - voltage signal
Spannungsspitze - voltage peak
Spannungsteiler - bleeder chain, voltage divider
(Feder-) Spannungsverlust - (spring) lost motion
Spannungsversorgung - power supply
Spannvorrichtung - strainer, turnbuckle
Spannweite - spread
Spar/Sport (-Programmschalter) - Economy/Sport switch
sparsam - economical
Sparsamkeit - economy
Spartransformator - autotransformer
spät - late
Spätschaden - long-term damage
Spedition - carriers
Speiche - spoke
Speichenrad - spoked wheel
Speicher - accumulator, capacitor, reservoir, storage capacity
(Computer-) Speicher - memory
speichern - store
Speicherung - accumulation, storage
(ein-) speisen - feed
Spektrum - spectrum
Spender - dispenser
Sperrbare Nabe - wheel locking-hub
Sperrdifferenzial - limited slip diff (-erential)
(100%-) Sperrdifferenzial - locking differential
Sperre - barrier, locking mechanism, stop
sperren - block
sperrig - bulky
Sperrklinke - pawl, ratchet
(Handbremsen-) Sperrknopf - (handbrake) locking button
Sperrmagnetventil - inhibit solenoid
Sperrmechanismus - locking device
Sperrrad - ratchet
Sperrriegel - blocker bar
Sperrschalter - inhibitor switch
Sperrspannung - inverse voltage
Sperrstift - detentpin
Sperrsynchronisation - locking synchronisation
Sperrventil - check valve
Sperrvorrichtung - lock
Sperrwert - locking value
Sperrwirkung - locking effect
Spezialfach - special compartment
Spezialwerkzeug - special tools
speziell - special
Spezies - species
Spezifikation - specification
spezifisch - specific
spezifische Dichte - specific gravity
spezifizieren - specify
Spezifizierung - specification
(Sonnenblenden-) Spiegel - (visor) mirror
(Flüssigkeits-) Spiegel - level
Spiegel mit Weitwinkel-Sicht - wide angle mirror
Spiegelbild - mirror image
spiegelbildlich - laterally reversed
Spiegeleinstellung - mirror adjustment
Spiegelfrequenz - image frequency
Spiegelfuß - mirror base
Spiegelverkleidung - mirror covertrim
Spiel - clearance, play
Spielausgleich - backlash compensation
Spielraum - margin, play
Spindel - arbor, pivot, spindle
spinnen - spin
Spiralbohrer - twist drill
Spirale - spiral
Spiralfeder - coil spring, helical spring
spiralförmig gewickelt - spiral-wound
Spirallader - spiral charger
Spiralsicherungsring - spiral snap ring
spitz - sharp
spitz zulaufend - tapered
(Düsennadel-) Spitze - (fuel injector) pintle tip
Spitze - crown, nose, peak, top
Spitzenspannung - peak-to-peak voltage
Spitzenverkehrszeit - peak period
Spitzenwert - crest value, peak value
Spitzfeile - taper file
Spitzheck - boat tail, pointed tail
Spitzkühler - V-shaped radiator
Spitzzange - long nose pliers
Spleiß - splice
spleißen - splice
Splint - cotter pin
Splintentreiber - split pin driver
Splitter - chip
Spoiler - spoiler
Sporn - skid
Sportwagen - sports car
Sprache - language
Sprecher - speaker
Spreizfeder - expander spring
Spreizung - KingPin Inclination, SteeringAxis Inclination, spread
Sprengring - circlip, retainer
Sprengringzange - snap ring pliers
sprenkeln - mottle
springen - jump, leap
Spritzanlage - spraying equipment
Spritzanweisung - spraying instruction
Spritzbeginnregelung - begin of injection control
Spritzbild - spray pattern
Spritzblech - splash guard, splash shield
Spritzbohrung - splash bore
Spritzdüse (-neinstellung) - nozzle (adjustment)
Spritzdüse - spray nozzle
spritzen - splash
(Farbe) spritzen - spray
Spritzer - spatter
Spritzfolge - spraying sequence
Spritzgang - spraying pass
Spritzguß - die casting
Spritzkabine - spraying booth
Spritzkammer mit Absauggerät - ventilated spraying booth
Spritzluftfilter - spraying equipment air filter
Spritzmaske - spraying mask
Spritzpistole (-ndüse) - spray gun (nozzle)
Spritzpistolen-Reinigungsgerät - spray gun cleaning equipment
(Kotflügel-) Spritzschutz - (wheel arch) splash guard
Spritztour - spin
Spritzwand - cowl, engine bulkhead
spröde - brittle
sprudeln - splash
Sprühdose - aerosol spray
sprühen - spray
Sprühtest - spray test
Sprung - jump
Spule - coil, quill, reel
(elektromagnetische) Spule - solonoid
spülen - flush, scavenge
Spulenhalter - coil bracket
Spulenzündanlage - coil ignition system
Spülgebläse - scavenging blower
Spülgrad - scavenging rate
Spülstein - sink
Spülverfahren - scavenging method
Spur (-messgerät) - tracking (gauge)
(Autobahn-) Spur - lane
(Brems-) Spur - mark
Spur - trace
spürbar - noticeable, perceptible
Spurdifferenzwinkel - thrust angle
Spureinstellung - toe setting
spüren - sense
Spurstange - tie rod, track rod
Spurstangengelenk - track rod joint
Spurstangenhebel - steering arm
Spurweite - (wheel) track (GB), (wheel) tread (US)
Spurwinkel - toe angle
Stab - bar, rod
stabil - rugged, stable
Stabilisator (-halter) - stabiliser bar (clamp)
Stabilisator - anti-roll bar
stabilisieren - stabilize
Stabilisierung - stabilisation
Stabilität - stability
Stablampe - electric torch
Stabmagnet - bar magnet
Stabschleifer - axial grinder
(geschmiedeter) Stahl - forged steel
(rostfreier) Stahl - stainless steel
Stahl - steel
Stahlblech - sheet steel
Stahlfeder - steel nib, steel spring
Stahlfelge - steel rim
Stahlguss - cast iron, cast steel
Stahlkolben - steel piston
Stahlkugel - steel ball
Stahlmaßband - steel rule
Stahlpanzerrohr - conduit
Stahlseil - steel cable
Stahlstreifen - steel lamination
Stahlwolle - steel wool
stämmig - stout
Stammleitung - trunk
(auf den neuesten) Stand bringen - update
Standardausstattung - standard equipment
Standardbauteil - standard part
standardmäßig - (as) standard
Standardmodell - standard model
Standardwerkzeug - standard tool
Standbohrmaschine - column-type drilling machine
Ständer - stand
Ständerwicklung - fixed coil winding
Standfestigkeit - stability
Standhaftigkeit - perseverance
standhalten - withstand
Standheizung - stationary heating
ständig - continuous, permanent
Standlicht - parking light (US), side light (GB)
Standort - location
(Werkzeug-) Standzeit - tool life
Stange - bar, rod
Stanze - punching machine
stanzen - punch
Stanzgrat - burr
Stanzwerkzeug - blank die, punch
Stapel - pack, pile, stack
stapeln - pile, stack
stark - potent, severe, strong
stark abbremsen - pull up sharply
Stärke - force, strength
starr - rigid, stiff
Starrachse - rigid axle
starre Nabe - fixed hub
Startautomatik - automatic choke
Startdrehzahl - starting speed
starten - initiate
Starter - starter
Starter-Zahnkranz - starter ring
Starterbatterie - starter battery
Starterklappe - choke plate
Starterklappengehäuse - choke housing
Starterklappenzug - choke cable
Starterzug - choke
Starthilfe - auxiliary starting
Starthilfekabel - (battery) jumper cable, jumb leads
Startplatz - starting grid
Startsperrrelais - starter-interlock valve
Startsperrschalter - start inhibit switch
Starttaste - set button
stationär - stationary
Stationsspeichertaste - station memory button
Stationstaste - preset button
statischer Auftrieb - buoyant lift
statischer Gurt - lap belt
Stator - stator
stattfinden - happen, take place
statthaft - permissible
Stau - stagnation
(Straßen-) Stau - traffic jam
Stauaufladung - back pressure charging
Staub (-Absauganlage) - dust (extraction system)
Staub - powder
staubdicht - dust-proof
Staubdichtung - dust seal
Staubkappe - dust cap
Staubmanschette - dust cover
Staubmaske - dust mask
Staubsauger - vacuum cleaner
Staubschutzmanschette - dust seal
stauchen - clench
Staudruck - ram
Staufach - stowage
Stauklappe - air vane
Stauluft - ram air
Stauraum - stowage
Staurohr - pitot tube
Stauscheibe - air sensor plate
Stauscheiben-Luftmesser - volume air meter
(Anhänger-) Steckdose - (trailer) socket
Steckdose - outlet, socket
(elektrischer) Stecker - plug
Steckerblock - connector block
Steckerführungszunge - multiplug locating tang
Steckerhülse - pinhole
Steckkontakt - pin
(Nuss-) Steckschlüssel - socket wrench
Steckschlüsseleinsatz - wrench insert
Steckventil - snap-in valve
Steckverbindung - (terminal) connector
Steckwelle - splinted shaft
Stegblech - web
Stehbolzen - stud
Stehbolzenkappe - stud cap
stehen bleiben - stall
stehend - vertical
steif - stiff
steigen - climb, increase, rise, soar
steigern - boost
Steigstrom-Vergaser - up-draft carburet(t)or
(Gewinde-) Steigung - pitch
Steigung - slope
Steigungsgrad - gradient
Steigungswiderstand - climbing resistance
steil - steep
steiler Nocken - steep cam
Steilheck - hatchback
Steilschulterfelge - taper bead seat rim
Stein - jewel
Steinschlag - rockfall, stone chipping
Steinschlaggitter - stone guard
Steinschlagschutz - stone chip protection
Stelle - digit, location, place
stellen - place
Stellglied - positioner
Stellmotor - actuator
Stellring - collar
Stellschraube - adjuster bolt
Stellung - position
Stellvertreter - representative
Stemmeisen - cross bar
stempeln - stamp
Stengel - shank, stem
Sternmotor - radial engine
Sternschaltung - star connection
Steuer - tax
steuerbar - steerable
Steuerdiagramm - valve timing diagram
Steuerdruck - control pressure
Steuerdruckdiagramm - control pressure graph
Steuereinheit - control assembly
Steuerendstufe - control output stage
Steuergehäuse - valve body assembly
Steuergerät - control unit
Steuerhubraum - fiscal cubic capacity
Steuerimpuls - trigger
Steuerkabel - control loom
Steuerkette - timing chain
Steuerleitung - control wire
Steuermodul - control module
steuern - drive, navigate, steer
Steuerrad - steering wheel
Steuersatz - tax rate
Steuersignal - control signal
Steuerstrom - control current
Steuerstromkreis - control circuit
Steuerung - control, drive, steering, timing
Steuerventil - control valve
Steuervorrichtung - control device
Steuerzeiten - valve timing
Stichel - style
Stichprobe - random check
Stickoxide - nitrogen oxides
Stickstoff - nitrogen
Stift - nail, pin
Stiftanschluss - pincontact
Stiftbolzen - pin bolt
Stiftclip - pin clip
Stiftnummer - pin number
Stiftschraube - stud
still - calm, noiseless, quiet, silent
stillgelegt - dead
(Fahrzeug) stilllegen - lay up
stilllegen - shut down
Stillschweigen - silence
(zum) Stillstand (bringen) - (bring it to a) halt
Stillstand - stop
stillstehend - standstill
Stimme - voice
stimulieren - stimulate
Stirn - front
Stirndeckel - timing cover
Stirnfläche - face
Stirnrad - spur gear
Stirnrad-Ausgleichsgetriebe - differential planet gear
Stirnradantrieb - spur gear drive
Stirnradgetriebe - spur gearbox
Stirnseite - front face
Stirnwand - front plate
stochern - poke
stockend - stagnant
Stockschaltung - floor change
Stoff (Material) - substance
Stoff - cloth, matter
Stoffeigenschaft - material properties
stofflich - material
Stoffmenge - amount of substance
Stop-and-go-Verkehr - stop-go traffic
Stopfbüchse - packing gland
Stopfen (Verschlusskappe) - plug
stopfen - cram, stuff
stoppen - stop
Stoppuhr - counter, stopwatch
Stöpsel - plug
stören - disturb, jam
störend einwirken - interfere
(Radio-) Störgeräusche - interference
Störgröße - disturbance variable
Störquellen - interference source
Störung - breakdown, trouble
Störungsanzeige - fault indicator
störungsfrei - trouble-free
Stoß - impact, percussion, push, strike
(Zusammen-) Stoß - shock
Stoßdämpfer - damper (GB), shock absorber (US)
Stoßdämpfer mit hydraulischer Niveauregulierung - self levelling shock absorber
Stoßdämpfer-Stützlager - shock absorber top mounting
Stoßdämpferhalterung - damper support
Stößel - tappet
Stößelstange - push rod
stoßen (auf etwas) - encounter
stoßen - push, strike
Stoßfänger - bumper
Stoßfängerbügel - nudge bar
Stoßfängerecke - bumper endcap
Stoßfängerhorn - overrider
Stoßlasche - scarf
Stoßstange - bumper (bar)
Strafe - penalty
straff - tense, tight
Strahl - jet, ray
Strahlenbündel - radiation pattern
strahlend - glossy, radiating
Strahler - radiator
Strahlung - radiation
Strahlungsdiagramm - radiation
Strahlungswärme - heat radiation
Strang - strand
Strangpressen - extrude
Strangpressprofil - extrusion
(Land-) Straße - (country-) road
Straßenbau - road construction
Straßenbelag - pavement
Straßenecke - road corner
Straßenführung - route
Straßenlage - road handling, road holding
Straßenmeisterei - road maintenance department
Straßenrand - road side
Straßenverkehrsordnung - road traffic act
Strebe - brace, rod, strut
streckbar - extensible
Strecke - distance
(er-) strecken - extend
strecken - stretch
Streckgrenze - yield strength
Streich - stroke
streichen - cancel
Streifen - strip
Streik - strike
streiken - strike
streng - rigid, rigorous, strict
streuen (des Messwertes) - scatter
Streusalz - road salt
Streuscheibe - lens
Streuung - scatter, spread
Strich - dash, line
Strick - rope
strikt - stringent
Stringer - stringer
Stroboskoplampe - stroboscope lamp
Stroh - straw
Strohhalm - straw
(elektrischer) Strom - current
Strom - power, stream
Strom-Halterelais - power hold relay
Stromableitung - shunt
Stromabnehmer - current collector
Stromabschaltung - power cut-off
Stromaufnahme - power input
Strombelastbarkeit - current carrying capacity
Stromdichte - current density
strömen - flow
Stromerzeuger - generator
Stromkreis (-Ausfall) - circuit (failure)
Stromkreisunterbrecher - circuit breaker
Stromlaufplan - circuit diagram
stromlinienförmig - streamlined
stromlos - dead
Strommesser - ammeter
Strommessung - current measurement
Strommesszange - current measuring pliers
Stromprüfer - circuit tester, multimeter
Stromquelle - power source, power supply
Stromstärke - current intensity
Stromstoß - current surge
Strömung - stream
Strömungsbegrenzer - flow restrictor
Strömungsdynamik - flow dynamics
Strömungslehre - aerodynamics
Stromverbraucher - electrical consumer
Stromversorgung (-srelais) - power supply (relay)
Stromversorgung - power supply
Stromversorgungsaggregat - power unit
Stromversorgungseinheit - power unit
Stromverteilung - power distribution
Stromwender - commutator, reversing switch
Strudel (Luftwirbel) - vortex
Strudel - swirl
Struktur - structure
strukturiert - structured
Strukturlack - textured paint
Stück - piece
Stückliste - inventory, parts list
Stückwerk - fraction
Stückzahl - quantity
(Entwicklungs-) Stufe - stage
Stufe - step
Stufenheck - notchback
Stufenheck-Karosserie - notchback body
stufenlose Automatik - continuously variable transmission (CVT)
stufenlose Drehzahlregulierung - variable speed control
stufenloses Getriebe - continuously variable gearbox
Stufenmessblock - step gauge
Stufenschalter - selector switch
Stufenscheibe - choke cam
Stufenscheibe-Leerlaufdrehzahlanhebung - fast idle cam
Stufenvergaser - stepped carburetor
stufenweise - gradual
Stufung - gage
stumm schalten - mute
Stummel - stub
Stummschaltung - muting
stumpf - blunt, dull, stub
Stumpf-Schweißen - butt welding
Stumpfschweißnaht - butt weld seam
Stunde - hour
stündlich - per hour
Sturm - gale, storm
(Rad-) Sturz - (wheel) camber
Sturz - precipitation
stürzen - plunge
Sturzwinkel - camber angle
Stütze - retainer, strut, support
Stütze-Motorhalter - engine support bracket
Stutzen - port, socket, stub
stützen - support
Stützfuß - stand
Stützhalter - adjusting bracket
Stützkeramik - ceramic support
Stützlager - top mount
(Deichsel-) Stützlast - (nose) weight
Stützplatte - support plate
Stützstrebe - drag strut, support cradle
subtrahieren - subtract
Subwoofer - low frequenzy unit
Suche - search
suchen - scan
(Ölundichtigkeits-) Suchgerät - (oil leak) detection equipment
Suchscheinwerfer - search lamp, search light
Sulfat - suphate
Summer - buzzer
Sumpf (des Tanks) - sump
Super - premium
Symbol - sign, symbol
symmetrisch - symmetrical
Synchronisation - sychronization
Synchronisierung - synchro-mesh
Synchronkörper - synchronizer part
Synchronkonus - synchroniser cone
Synchronkupplung (-snabe) - gear synchroniser (hub)
Synchronmuffe - synchroniser sleeve
Synchronring - synchroniser ring
Synthetik-Gummi - synthetic rubber
synthetischer Gummi - elastomer
synthetisches Motoröl - synthetic engine oil
synthetisches Produkt - synthetic-base product
Systemdruck - system pressure
Systemdruckregler - system pressure regulator
systemgleich - compatible
Systemprüfung mit Prüfbox - breakout box test
Systemübersicht - system overview
T-Schlüssel - T-key
T-Stück - T-joint
T-Träger - T-beam
Tabelle - chart
Tacho - speedo
Tacho-Signal - tachometer signal
Tachometer - speedo (meter)
Tachometer-Zählwerk - speedometer counter
tadellos - immaculate
Tafel - chart
Tafelschere - gate shears
Tageskilometerzähler - trip recorder
Tageslicht - daylight
Tagespauschale - fixed daily amount
Tagespreis - current price
Takt - cycle, phase
(Motor-) Takt - stroke
Taktfrequenz - clock frequency
Taktgeber - pace-maker
Taktventil - clock valve
Talfahrt - descent
Tandem-Achsantrieb - tandem-axle drive
Tandem-Hauptbremszylinder - tandem master cylinder
Tandemachse - tandem axle
Tangentialkraft - tangential force
Tank - tank
Tank-Entlüftungsventil - fuel tank vent valve
Tankbelüftung - fuel tank ventilation
Tankdeckel - filler cap
Tankdichtung - tank sealing
Tankeinfüllstutzen - fuel tank filler-cap
(be-) tanken - (re-) fill, (re-) fuel
Tankentlüftungsventil - canister purge valve
Tankgeber - fuel gauge sender unit
Tankinhalt - tank capacity
Tankklappe - gas cap (US), petrol cap (GB)
Tankpumpe - boost pump
Tankstelle - filling station, service station
Tankwagen - tank lorry (GB), tank truck (US)
Tasche - bag, pocket
Taschenlampe - torch
Taschenrechner - calculator
Tassenstößel - bucket tappet
Taste - button, key
Tastenbelegung - button functions
(Messinstrument-) Taster - caliper
Taster - sensor
Tastgerät - keyer
Tastverhältnis (Impulsdauer) - duty-cycle
Tastverhältnis-Leerlaufluftregelung - idle air control duty cycle
Tat - act
tätig - active
tätig sein als - act as
Tätigkeit - action, activity, operation
Tatsache - fact
tatsächlich - actual, real
Tau (Reif) - dew
Tau (Seil) - rope
tauchen - dive
(in eine Flüssigkeit) tauchen - immerse
Tauchgabel - fork stanchion
Tauchgrundierung - dip-primer
tauchhärten - dip-harden
Tauchkolben - plunger piston
tauchlöten - dip-solder
Tauchpumpe - submerged type pump
Tauchschmierung - dip-lubrication
Tauchstab - dip stick
Taumelbewegung - wobble
taumeln - wobble
Taumelscheibe - wobbler
Taumelscheibenantrieb - yoke drive
Taumelschlag - runout
Taupunkt - dew point
tauschen - exchange, swap
(Sinnes-) Täuschung - illusion
Taxi - cab
Taxifahrer - cab driver
Technik - technology
Techniker - engineer, technician
technische Mitteilung - bulletin
technische Unterlagen - engineering datas
Teerentferner - tar remover
Teerfleck - tarspot
Teil - item, part, portion, section, unit
Teilansicht - partial view
Teilbereich - section
Teilchen - particle
Teilekennzeichnung - parts marking
Teileliste - parts list
(unter-) teilen - divide
teilen - separate, share
(auf-) teilen - splice
Teilenummer - part number
Teilersatz - sectional replacement
Teilesatz - piece set
Teilhärtung - selective hardening
Teilkreis - reference circle
Teillast - part load
Teillast-Regelung - partial load control
Teillastbereich - partial-load range
Teillastbetrieb - part-throttle operation
Teilmenge eines Datensatzes - subset
teilnehmen (an) - participate
teilnehmen - attend
Teilnehmer - participant
Teilschnitt - partial section
Teilstrecke - section
Teilstreckenzähler - tripmeter
(Ein-) Teilung - division
teilweise - partial, partly
Telefon - telephone
Teleskop - telescope
Teleskopdämpfer - tubular damper
Teleskopstange - telescopic bar
Teleskopstoßdämpfer - telescopic shock absorber
Teller- und Kegelrad - ring and pinion
Tellerfeder - plate spring
Tellerfederscheibe - belleville washer
Tellerrad - crown wheel
Tellerradschlag - crown wheel run-out
Tellerscheibe - dished washer
Tellerventil - poppet valve
Temperatur - temperature
Temperatur-Schutzschalter - thermal protection switch
temperaturabhängiger Widerstand - temperature-dependent resistor
Temperaturdifferenz - temperature difference
temperaturempfindlich - temperature sensitive
Temperaturfühler - temperature sensor, temperature transmitter
Temperaturregelung - temperature control
Temperaturschalter - temperature switch
Temperguss - malleable cast iron
Tempo - tempo
temporär - temporary
Tendenz - tendency
Tennung - segregation
Teppich - carpet
Termin - date
(Schluss-) Termin - deadline
Terpentine - turpentine
Tesafilm - adhesive tape
Test - check
Tester - analyser
Testgeräte - test equipment
Testpunkt - flag
Teststecker - test connector
Testzyklus - test cycle
Tetrachlorkohlenstoff - carbon tetrachloride
teuer - dear, expensive
Text - text
Theke - counter
Thema - subject, topic
theoretisch - in theory
thermische Überlastung - thermal damage
thermischer Wirkungsgrad - thermal efficiency
Thermochoke - automatic choke
Thermogeber - thermal sender
Thermometer - thermometer
Thermoplast - thermoplastic
Thermostat - thermostat
Thermozeitschalter - thermo time switch
tief - deep
tief liegend - low
Tiefbettfelge - drop-center rim
Tiefe - depth
Tiefenregelung - bass control
tiefer gelegt - lowered
tieferstehend - inferior
tiefgehend - profound
Tieflader - low-bed trailer
Tiefton - low-pitch
Tieftonlautsprecher - woofer
Tiefziehblech - deep-drawn panel
Tiefziehen - deep-drawing
Tiegel - pot
Tinte - ink
tippen - tip
Tippmodul - one-touch module
Tischbohrmaschine - bench drilling machine
Titan - titanium
tödlich - fatal
Toilette - lavatory
Toleranz - allowance, tolerance
Toleranzanzeiger - limit indicator
Toluol - toluene
Ton - clay, sound, tone
Tonabnehmer - phono pickup
Tonhöhe - pitch
Tonne - barrel, ton (GB 907 kg, US 1016 kg)
Tonregler - tone control
Tonwiedergabe - sound reproduction
top-feed-Einspritzung - top-feed injection
Topf - can, pot
Tor - gate
Torsendifferential - Torsen-differential gear
Torsionsdämpfer - torsion damper
Torsionsfeder - torsion spring
Torsionsstab - torsion bar
Totalschaden - total wreckage
töten - kill
Tourenwagen - touring car
Tourenzahl - (number of) revolution(s)
Tragachse - supporting axle
Tragbahre - stretcher
tragbar - portable
tragbares Sprechfunkgerät - walkie-talkie
Tragbild - tooth pattern
träge - inert, lazy
(er-) tragen - bear
tragen - carry
(balkenartiger) Träger - beam
Träger - carrier
(Befestigungs-) Träger - mounting, support
Tragfähigkeitsklasse - load capacity index
Traggriff - handle
Trägheit - inertia
Trägheitsmoment - moment of inertia
Tragkraft - load
Traktionskontrolle - traction control system
Traktor - farm tractor
tränken - impregnate
Transformator - transformer
Transistor - transistor
Transistor-Zündanlage - transistorized ignition system
Transistorschaltung - transistor connection
Transistorspulenzündung - transistor coil ignition
Transparenz - transparency
Transport - conveyance
Transporter - van-type truck
transportieren - transport
Transportvolumen - transport capacity
Trapez - trapezium
Traverse - cross-beam
treffen - hit
treiben - drive, rush
(Durch-) Treiber - drift
Treibhauseffekt - greenhouse effect
Treibriemen - driving belt
Trennblech - splitter
trennen - divide, isolate, separate, split
Trennschalter - disengage switch, isolator
Trennschärfe (Radio) - selectivity
Trennstelle - disconnection
Trennung - isolation, separation
Trennwand - barrier, bulkhead, partition (wall)
Treppe - stairs
Treppenstufe - stair
Tretlager - crankset
Trichter - funnel
Triebrad - driving gear
Triebwerk - power drive
Triebwerksausleger - strut
Triebwerksgerüst - engine mounting
trinkbar - potable
Triplexfelge - triplex rim
Tripode-Gelenk - tripod joint
Tritt (-fläche) - tread
Trittbrett - running board, sidestep
Trittstufe - step
trocken - dry
trocken blasen - blowdry
trocken laufen - run dry
Trockenkupplung - dry clutch
Trockenluftfilter - dry-air filter
Trockenofen - drying oven
Trockensumpf - dry sump
Trockensumpfschmierung - dry-sump lubrication
trocknen - dry
Trockner (Akkumulator) - air conditioning accumulator
Trockner - dehydrator
Trocknereinsatz - desiccant insert
trommelartiger Behälter - drum
Trommelbremse - drum brake
Trommelgeräusch - drumming
Tröpfchen - droplet
tröpfeln - trickle
tropfen - drip
Tropfen - drop
Tropföl - drip-feed lubrication
Tropfpunkt - drop point
trübe - dim, dull
Tuch - cloth
Tülle - beak
tunen - tune
Tunnel - tunnel
Tür - door
Tür-Anschlag - door stop
Tür-Kontaktgeber - door ajar sensor
Türablagefach - door packet
Türaußengriff - outer door handle
Türaussteller - door check arm
Turbinenrad - turbine wheel
Turbinenwelle - turbine shaft
Turbo-Dieselmotor - turbocharged diesel engine
turbogeladen - supercharged
Turbolader - turbocharger
Turbolader mit Ladeluftkühlung - turbocharged intercooler
Turboladergehäuse - turbocharger housing
Turboladersystem - turbocharger system
Turboloch - turbo lag
Türdichtfolie - door alkathene sheet
Türdichtgummi - door sealing rubber
Türdichtung - door seal
Türeinstellung - door alignment
Türeinstiegsbeleuchtung - entry illumination
Türfensteröffnung - door window aperture
Türfernentriegelung - remote door lock release
Türfeststeller - door check strap
Türfüllung - door panel
Türgriff - (door) handle
(innerer) Türgriff - grab handle
Türhalter - door stay
Türisolierung - door insulation material
Türkontaktschalter - door switch
Türkontrollschalter - door control switch
Türlautsprecher - door loudspeaker
turnusmäßig - periodic
Türöffnung - door aperture
Türrahmen - door frame
Türsäule - door pillar
Türscharnier - door hinge
Türscharnierbolzen - door hinge pin
Türscharnierverstärkung - door hinge reinforcement
Türschließdorn - door lock striker
Türschließmechanismus - door lock mechanism
Türschließzylinder - door lock barrel
Türschließzylinderschalter - door key cylinder switch
Türschloss - door lock
Türschloss-Beifahrerseite - passenger side front door lock
Türschweller - rocker panel
Türschwellerabdeckung - rocker panel cover
Türschwenkfenster - door quarter window
Türsicherungsleuchte - door reflector lamp
Türsteller-Befestigung - door check arm fixing
Türverkleidung - doortrim
Türverriegelung - door lock
Türverriegelungs-Diagnosestecker - door lock diagnostic connector
Türverriegelungs-Fernbedienung - door lock remote control assembly
Türverriegelungs-Verstärkung - door lock reinforcement plate
Türverriegelungsmodul - door lock module
Türverriegelungsmotor - door lock motor
Türwarnleuchte - door ajar warning light
Tusche - ink
Typ - model
typbezogen - typespecific
Type - letter
Typenschild - maker's plate, name-plate
Typenschlüssel - vehicle identification
Typnummer - type number
U-Eisen - channel iron
U-Klemme - U-clamp
U-förmige Halterung - U-shaped fixing
U-förmige Platte - U-shaped plate
U/min - rpm
(aus-) üben - exercise
üben - practise
über (oberhalb) - above
über - across
überanstrengen - overstrain
überbeanspruchen - overstress
überbelasten - overload
überbleiben - remain
Überblick - overview
Überbrückung - by-pass
Überbrückungskabel - by-pass lead
Überbrückungskupplung - by-pass clutch
überdehnen - overstretch
überdrehen (Gewinde) - strip
überdrehen (Motor) - overspeed
Überdruck - over-pressure
Überdruckventil - pressure relief valve
übereinkommen - agree, consent
übereinstimmen - agree, correspond, match
übereinstimmen mit - fit in with
Übereinstimmung - agreement, compliance, match
Überfluss - surplus
überflüssig - redundant
überfluten - flood
überflutet - flooded
überfluteter Motor - flooded engine
Überfüllsicherung - overfilling protection
Überfüllsicherungs-Ventil - anti-trickle fill valve
Überfüllung - congestion
Übergang (-sverkleidung) - fillet
Übergang (zwischen Bereichen) - transit
Übergang - transition zone
Übergangs-Kontrollventil - transition control valve
Übergangsschiene - sill
übergehen - ignore
übergeordnet - superior
Übergröße - oversize
Überhang - overhang
Überhangwinkel - overhang angle
überhitzen - overheat
überhitzt - overheated
überholen (technisch) - overhaul
überholen (vorbeifahren) - overtake
überholen - recondition
überholt - obsolete
Überholung (technisch) - overhaul
überkippen - overturn
überladen (Gewicht) - overload
überladen (elektrisch) - overcharge
Überladung - overload
überlappen - overlap
Überlappung - overlap
Überlappungsnaht - overlapjoint
überlasten - overload
Überlastschutz - overload protection
Überlastung - overload
Überlastungsschutz - circuit breaker
Überlauf - overflow
Überlaufbehälter - overflow tank
überlegen - consider
überleitend - transient
Übermaß - oversize
übermäßig - excessive
übermäßiges Spiel - excessive free play
übermitteln - send, transfer
übernehmen - adopt
überprüfen - check, inspect, screen, sift, verify
(Nach-/) Überprüfung - review
Überprüfung - revision
überpüfen - review
überquellen - brim
überqueren - cross
überreden - persuade
überreichen - present
Überroll-Sicherheitsventil - rollover valve
Überrollbügel - roll bar, rollover bar
Überrollkäfig - roll cage
Überschlag - loop
überschneiden - overlap
Überschneidung - overlap
überschreiten - exceed
übersehen - neglect
Übersender - sender
übersetzen - translate
Übersetzung (groß) - high gear
Übersetzung (klein) - low gear
Übersetzungsgetriebe - multiplication gear
Übersetzungsverhältnis - gear ratio
Übersicht - overview
übersichtlich - distinct
Übersichtsplan - general plan
Überspannung - over-voltage
Überspannungsschutz - over-voltage protection
überstehen - jut out
übersteigen - exceed
übersteuern - overdrive, oversteer
Überströmkanal - bypass
Überstunden - overtime
übertragen - transmit
Übertragung - transfer
übertreiben - exaggerate
Übertreibung - exaggeration
Übertretung - infraction
überwachen - monitor, observe, screen
Überwachungsfunktion - monitor facility
Überwachungsgerät - monitor
Überwachungssensor - monitoring sensor
überwiegen - predominate
überwintern - winter
Überwurfmutter - cap nut
überzeugen - persuade
überziehen (Schraube) - overtighten
überziehen - coat
überzogen - plated
Überzug - coating, covering, film
üblich - conventional, customary, ordinary, usual
übrig - left, residual, spare
übrig haben - spare
Übung (Erfahrung) - practice
Übung - exercise
Uhr - clock, watch
(gegen den) Uhrzeigersinn - (counter-) clockwise
Ultrakurzwellen (UKW) - very high frequency (VHF)
Ultraschall - ultrasound
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage - ultrasonic anti-theft alarm system
ultraviolett - ultraviolet
Umbau - reconstruction
umbenennen - rename
umdrehen - turn round, rotate
Umdrehung - revolution, turn
Umdrehungen pro Minute - revolutions per minute
Umdrehungen pro Sekunde - revolutions per second
umfallen (Fahrzeug) - (be) overturn (-ed)
Umfang - bulk, circumference, extent, volume
umfangreich - bulky, complex, extensive, wide
Umfangsgeschwindigkeit - peripheral speed
umfassen - involve
umfassend - comprehensive
umformen - change shape, convert
Umformer - converter, inverter, transducer
Umfrage - survey
umfüllen - pour into another vessel
Umfüllgerät - draining equipment
umgeben - surround
Umgebung - environment, vicinity
Umgebungs-/Außentemperatur - ambient temperature
Umgebungsdruck - ambient pressure
umgehen - bypass, evade
Umgehungskanal - cross over duct
Umgehungsventil - bypass valve
umgekehrt - reverse
umgekehrt proportional - reciprocally proportional
umgekehrte Reihenfolge - reverse order
umgelenkt - deviated
umgrenzen - define
Umhüllung - envelope, wrapping
umkanten - overturn
(mechanische) Umkantung - lip
Umkehr - return, reversal
umkehren - invert
Umkehrspannungsschutz-Diode - reverse voltage protection diode
Umkehrspülung - loop scavenging
umkippen - tip over, turn over
umklammern - clinch in
umkommen - perish
umkonstruieren - reconstruct, redesign
Umlauf - circulation
umlaufen - circulate, revolve
Umlaufgetriebe - epicyclic gear
Umlauföl - circulation oil
Umlaufpumpe - circulation pump
umleiten - divert
Umleitung - detour, deviation
Umlenkblech - baffle
umlenken - deflect
Umlenkrolle - guide pulley
Umluft - recirculated air
Umluft-Vakuummotor - recirculated air vacuum motor
Umluftheizung - recirculating heater
Umluftklappe - recirculating air flap
Umluftklappe-Klimaanlage-Relais - air conditioning recirculation flap relay
Umluftklappen-Stellmotor - recirculation air actuator
Ummantelung - casing, jacket, surround
Umrandung - border
umrechenbar - convertible
Umrechnung - conversion
Umrechnungsfaktor - conversion factor
Umrechnungstabelle - conversion table
Umrichter - power inverter
umringen - ring, surround
Umriss - outline
umrühren - stir
Umrüstsatz - modification kit
Umsatz - turnover
umschalten - switch over, transfer
Umschaltfilter - switch-over filter
Umschaltknarre - ratchet
Umschalttaster - shift key
Umschaltung - changeover, transfer, shift
Umschaltventil - change-over valve, shutter valve, cross over valve
umschließen - enclose
Umsetzer - converter
umspannen - span
(äußerer) Umstand - circumstance
Umstand - matter
umsteigen - change
(einen Motor) umsteuern - reverse
umströmen - pass
umtauschen - exchange, swap
umwälzen - circulate
Umwälzpumpe - circulation pump
Umwälzung - revolution
Umwandelbarkeit - convertibility
umwandeln - convert, transform
Umwandler - converter
Umwandlung - conversion, modification
Umwandlungstabellen - conversion tables
Umweg - detour
Umwelt - environment
umwelteffizient - eco-efficient
umweltschädlich - ecologically harmfull
Umweltschutz - enviromental protection
umwickeln - envelop, wrap
umziehen - move
unabhängig - free, independent, self-contained
unachtsam - inadvertent, negligent
Unachtsamkeit - inadvertence
unangenehm - nasty
Unannehmlichkeit - inconvenience
unaufhörlich - perpetual
unausführbar - impracticable
Unausgeglichenheit - unbalance
unbeabsichtigt - inadvertent
unbeachtet lassen - ignore
unbearbeitet - crude, unprocessed
unbedingt notwendig - essential
unbefangen - impartial
unbegrenzt - indefinite, infinite, unlimited
unbelüftet - nonventilated
unbequem - uncomfortable
unberührt - intact
unbeschriftet - unlabelled
unbesetzt - void
unbeständig - unstable
unbestimmt - indefinite, undefined, vague
unbeweglich - immovable
unbrauchbar - impracticable
Unbrauchbarkeit - uselessness
unbrennbar - incombustible
Und-Schaltung - and-gate
undicht sein - leak
undichte Stelle - leak
Undichtigkeit - leakage
undurchdringlich - impenetrable
undurchlässig - impermeable, tight
undurchsichtig - opaque
uneben - rough
uneinträglich - unprofitable
unempfindlich - immune
unendlich - infinite
unerheblich - insignificant
unerlaubt - illegal
unermesslich - immense
unerreichbar - inaccessible
Unfall - accident, collision
Unfallgefahr - risk of accident
Unfallschaden - accident damage
Unfallverhütung - accident prevention
Unfallwagen - ambulance
ungeachtet - regardless
ungeeignet - unsuitable
ungefähr - about, approximate
ungehemmt - free
ungeheuer - immense
ungelernter Arbeiter - workman
ungenau - inaccurate
Ungenauigkeit - discrepancy, inaccuracy
ungenügend - insufficient
ungerade (Zahl) - odd (number)
ungeregelter Katalysator - unregulated catalyst
ungeschützt - exposed
ungestörte Luftströmung - free stream airflow
ungewohnt - strange
ungleich - unequal
ungleicher Verschleiß - unequal wear
ungleichmäßig - uneven
ungültig - invalid, void
ungültig machen - supersede
Uni-Farbton - uni-coloured paint (GB)
Universal-Flanschhalteschlüssel - universal flange holding wrench
Universalabziehersatz - universal puller set
Universalspannzange - universal clamp
Universalwelle - universal spindle
Universalzweck - general purpose
unkompliziert - simple
unmerklich - imperceptible
unmittelbar - direct
unmöglich - impossible
Unmöglichkeit - impossibility
unnütz - futile, useless
Unordnung - disorder
unparteiisch - impartial
unpraktisch - impracticable
unregelmäßig - erratic, irregular
Unregelmäßigkeit - irregularity
unreif - immature
unrentabel - unprofitable
unrunder Leerlauf - rough idle
unschädlich - harmless
unscharf - out of focus
unschlüssig sein - hesitate
unsicher - precarious, unsafe
Unsicherheit - uncertainty
Unsymmetrie - dissymmetry
untauglich - unfit
untengesteuert - side valve
unter - below
unter Druck setzen - pressurize
Unter- - minor
Unterboden - underbody
Unterbodenschutz - underbody protection
Unterbodenwachs - underbody wax
unterbrechen - disconnect, interrupt
Unterbrecher - interruptor
Unterbrecherkontakt - interruptor contact
Unterbrechernocke - breaker cam
unterbreiten - submit
unterbringen - accommodate, house
Unterbringung - accommodation
unterbrochen - intermitted
unterbrochener Stromkreis - open circuit
Unterdruck - depression, low pressure, suction
Unterdruck-Belüftungsleitung - vacuum vent pipe
Unterdruck-Belüftungsventil - vacuum vent valve
Unterdruck-Bremse - vacuum brake
Unterdruck-Bremskraftverstärker - vacuum-brake power assist unit
Unterdruck-Eingangssignal - vacuum input signal
Unterdruck-Reduzierventil - vacuum reduction valve
Unterdruck-Regulierventil - vacuum regulator valve
Unterdruckanschluss - vacuum connection
Unterdruckbegrenzungsventil - vacuum limit valve
Unterdruckbehälter - vacuum reservoir
unterdruckbetätigt - vacuum-operated
unterdruckbetätigter Mikroschalter - vacuum-operated micro-switch
unterdruckbetätigtes Luftventil - vacuum operated air valve
Unterdruckdose - dashpot
Unterdruckdrossel - vacuum restrictor
unterdrücken - smother, suppress
unterdruckgesteuert - vacuum-operated
unterdruckgesteuertes Luftventil - vacuum-controlled air valve
Unterdruckhalteventil - vacuum sustain valve
Unterdruckhandpumpe - hand vacuum pump
Unterdruckkammer - vacuum chamber
Unterdruckleitung - vacuum pipe
Unterdruckmagnetschalter - vacuum solenoid
Unterdruckmembran - vacuum diaphragm
Unterdruckmessgerät - vacuum gauge
(Automatikgetriebe-) Unterdruckmodulator - (automatic transmission) vacuum modulator
Unterdruckmotor - vacuum control motor
Unterdruckpumpe - vacuum pump
Unterdruckregelungs-Schalter - vacuum control switch
Unterdruckregelventil - vacuum control valve
Unterdruckregler - vacuum regulator
Unterdruckschalter - vacuum switch
Unterdruckschlauch - vacuum hose
Unterdruckspeicher - vacuum system reservoir
Unterdrucksystem - vacuum system
Unterdruckumformer - vacuum transducer
untere Motorabdeckung - engine undershield
unterentwickelt - immature
unterer Kühler-Spritzschutz - radiator undershield
unterer Saum des Sitzbezuges - underflap
unterer Totpunkt - Bottom dead center
Unterfahrschutz - anti-underrun shield
Unterflur-System - underfloor system
Unterflurmotor - underfloor engine
untergeordnet - secondary
Untergestell - base
Unterhalt - maintenance
Unterlage - bed, pad
Unterlassung - default, omission
Unterlegkeil - chock block
Unterlegscheibe - (keyed) washer, spacer
Untermaß - undersize
Unternehmen - enterprise
unterrichten - inform
Unterrichtsfach - subject
untersagen - prohibit
unterscheiden - distinguish
Unterscheidungszeichen - index
Unterschied - difference, distinction
unterschieden - distinct
unterschreiben - sign
Unterschrift - signature
Unterseite - underside
Untersetzungsgetriebe - reduction gear
Unterstellbock - chassis stand
Unterstempel - matrix
unterster Punkt - bottom
untersteuern - understeer
unterstützen - aid, assist, promote
Unterstützung - back up,help
untersuchen - explore, inspect, investigate, scan
Untersuchung - examination, general inspection, inspection
untertauchen - dip, submerge
unterteilen - subdivide
unterwegs - on the road
unterweisen - instruct
unübertrefflich - matchless
unumschränkt - unlimited
unveränderlich - stable
unverarbeitete Daten - raw data
unverbrannt - unburned
unverbrannter Kraftstoff - unburned fuel
unvermeidlich - inevitable
unversehrt - intact, sound
Unversehrtheit - integrity
unverstellbar - fixed
unverwüstlich - undestructable
unverzüglich - immediate
unvollkommen - imperfect
unvollständig - incomplete
Unwucht - out-of-balance, unbalance
unzählig - innumerable
Unze - ounce
unzugänglich - inaccessible
unzulässig - illegal
unzureichend - inadequate
unzuverlässig - undependable
unzweckmäßig - impracticable
Urbild - prototype
Ursache - cause
Ursprung - origin, source
ursprünglich - initial
ursprüngliche Einbaulage - original position
Ursprungsland - country of origin
Urteil - judgement
UV-Strahlung - ultraviolet radiation
V-Motor - V-engine
V-Naht - V-weld
V-Stellung - dihedral
V-Stoß - single-V
V-förmig - V-cut, dihedral
vage - vague
Vakuum-Fluoreszenz - vacuum fluorescence
Vakuum-Magnetschalter-Drosselklappe - vacuum solenoid throttle plate
Vakuum-Magnetventil - electromagnetic vacuum valve
Vakuummeter - vacuum gauge
Vakuummotor - vacuum motor
Vakuumpumpe - vacuum pump
variable Lenkungsübersetzung - variable steering ratio
variable Ventilsteuerung - variable valve actuation
variables Ansaugluftsystem - variable intake system
variables Einspritzsystem - variable injection pump system
variieren - vary
Vaseline - vaseline
Vektor - vector
Ventil - valve
Ventil-Drehvorrichtung - valve rotating mechanism
Ventil-Erhebungskurve - valve lifting graph
Ventilator - fan, ventilator
Ventilblock - valve block
Ventildeckel - rocker cover
Ventileinheit - valve block
Ventileinsatz - valve core
Ventileinstellung - valve timing
Ventilfeder - valve spring
Ventilfederspanner - valve spring compressor
Ventilfederteller - valve spring face
Ventilführung - valve stem guide
Ventilgehäuse - valve body
Ventilhebel - valve handle
Ventilhub - valve lift
Ventilkegelstück - valve lock
Ventilkeil - valve collet
Ventilkeilnut - valve collet groove
Ventilkipphebel - rocker
Ventilklappe - valve plate
Ventilmembran - valve diaphragm
Ventilöffnung - valve orifice
Ventilöffnungszeit - valve opening period
Ventilposition - valve position
Ventilpositionssensor - valve position sensor
Ventilschaft - valve stem
Ventilschaftabdichtung - valve stem sealing
Ventilschleifmaschine - valve grinding machine
Ventilsitz - valve seat
Ventilsitzbreite - valve seat width
Ventilsitzeinsatz - valve seat insert
Ventilsitzfräser - valve seat cutters
Ventilsitzring - valve seat ring
Ventilsitzschleifer - valve seat grinder
Ventilsitzwinkel (am Ventil) - valve face angle
Ventilsitzwinkel (am Ventilsitz) - valve seat angle
Ventilspiel - valve play
Ventilspielausgleich - valve clearance adjustment
Ventilsteuerung - valve control, valve gear
Ventilsteuerzeiteinstellung - valve timing setting
Ventilstößel - valve tappet
Ventilstößelstange - valve push rod
Ventiltellertiefe - valve head depth
Ventilüberschneidung - valve overlap
veraltet - obsolete, outdated
veränderbar - variable
veränderbarer Sitz - convertible seat
veränderlich - variable
verändern - modify, vary
Veränderung - shift
verankern - anchor
Verankerung - anchorage
veranlassen - initiate
Veranlassung - request
veranschlagen - estimate
verantwortlich - responsible
Verantwortung - responsibility
verantwortungslos - irresponsible
verarbeiten - process
Verarbeitungsgüte - workmanship
Verbandskasten - first-aid kit
verbergen - conceal, hide
verbessern - improve, refine
Verbesserung - improvement
verbeulen - indent
verbiegen - bend
verbiegungssteif - rigid
verbieten - forbid, prohibit
Verbinden - binding
verbinden - combine, connect, link
(sich) verbinden - mate
(elektrischer) Verbinder - connector
verbindlich - binding
Verbindlichkeit - obligation
Verbindung (-sstelle) - bond
(chemische) Verbindung - (chemical) compound
(technische) Verbindung - connection
(gegenseitige) Verbindung - interconnection
Verbindung - junction, link, linkage, relationship, splice
(in) Verbindung mit - (in) conjunction with
Verbindungsbolzen - stack bolt
Verbindungselement - connecting link
Verbindungsflächen - faying surfaces, mating surfaces
Verbindungsflansch - interconnect fitting
Verbindungsgestänge - linkage
Verbindungsglied - couple
Verbindungshülse - connection sleeve
Verbindungspunkt - junction
Verbindungsrohr - connection tube
Verbindungsschlauch - connection hose
Verbindungsschraube - connection screw
Verbindungsstück - adapter, link
Verbindungsstange - tie rod
Verbindungsstange-Stabilisator - stabiliser bar connecting link
Verbindungsstelle - joint
Verbindungswelle - connecting shaft
verblassen - wash out
verblasst - washed-out
verbleiben - remain
verbogen - bent, crooked
verborgen - latent
Verbotszeichen - prohibition sign
Verbrauch - consumption
Verbraucher - consumer, user
verbrauchsgünstige Fahrweise - economy mode
verbreiten - propagate
(Motor-) Verbrennung - combustion
Verbrennungsluft - combustion air
Verbrennungsmotor - combustion engine
Verbrennungsraum - combustion chamber
Verbrennungssystem - combustion system
Verbrennungstakt - combustion stroke
(Zeit) verbringen - spend
verbrühen - scald
Verbundglas - laminated glass
Verbundlenker-Hinterachse - twist-beam rear axle
Verbundstoff - composite material
verchromt - chrome plated, chromium plated
Verchromung - chrome plating, chromium plating
verdampfen - vapo(u)rize
(Klimaanlagen-) Verdampfer - (air condition) evaporator
Verdampfung - vaporization
Verdampfungswärme - evaporation
verdanken - owe
(Cabriolet-) Verdeck - (convertible) roof, folding top
Verdeck - top
(Cabrio) Verdeck-Abdeckung - convertible roof cover
Verdeckbügel - bow
Verdeckgestell - convertible roof frame
Verdeckisolation - convertible roof insulation
Verdeckschutz - folding top cover
verdeckt - concealed
Verdeckverschluss - convertible roof lock
verderblich - noxious
verdichten - compress, condense
Verdichter - impeller
Verdichtergehäuse - compressor housing
Verdichterrad - impeller
Verdichtung - compression
Verdichtungsdruck - compression pressure
Verdichtungsenddruck - final compression pressure
Verdichtungsraum - compression space
Verdichtungsring - compression ring
Verdichtungstakt - compression cycle, compression stroke
Verdichtungsverhältnis - compression ratio
verdienen - earn
verdoppeln - double
verdrahten - wire
verdrahtet - wired
Verdrahtung - wiring
Verdrahtungsplan - wiring diagram
verdrängen - displace, supersede
Verdrängerpumpe - displacement type pump
verdrängter Raum - displacement
Verdrängung - displacement
verdrehen - twist
Verdrehspiel - backlash
Verdrillung - twist
verdunkeln - shade
verdünnen - dilute
Verdünnung - thinning
Verdünnungsmittel - thinner
verdunsten - evapo(u)rate, vapo(u)rize
Verdunstung - evaporation
veredeln - refine
Vereinbarung - agreement, arrangement
vereinfachen - simplify
vereinheitlichen - standardize
Vereinheitlichung - standardization
vereinigen - combine, incorporate
Vereinigung - unification
vereisen - ice
vereist - frosted
Vereisung - icing
Vereisungsschutz - anti-icing protection
verengen - narrow
Verengung - restriction, venturi
Verfahren - mode, procedure, process
Verfahrenstechnik - process engineering
Verfall - decay
(Gültigkeit) verfallen - expire
verfallen - lapse
Verfärbung - discolouration (GB)
verfeinern - refine
Verfestigen - solidification
verflüssigen - condense
verfolgen - follow, trace
Verfolgungsradar - tracking radar
verformbar - ductile, workable
verformbares Verriegelungsrohr - deformable locking tube
Verformung - deformation
Verfrachtung - shipment
verfügbar - available
Vergangenheit - past
Vergaser - carburetor (US), carburettor (GB)
Vergaser-Schrittmotor - carburettor stepper motor (GB)
Vergaser-Schwimmerkammer - carburetor float chamber (US)
Vergaser-Unterteil - carburettor main body (GB)
Vergaserdeckel - carburetor cover (US)
Vergasereinstellung - carburetor tuning (US), carburettor adjustment (GB)
Vergasergehäuse - carburetor body (US)
Vergasermotor - carburettor engine (GB)
vergessen - forget
vergipsen - plaster
(Bremsbelag-) Verglasung - shining
Vergleich - comparison
vergleichbar - comparable
vergleichen - compare
Vergleichseinheit - comparison unit
vergrößern - enhance, enlarge, increase, magnify
vergrößert - enlarged
Vergrößerung - augmentation, expansion, extension
Vergrößerungsglas - magnifier
Vergussmasse - potting compound
vergüten - compensate
Vergütung - remuneration
Vergütungsstahl - quenched and tempered steel
Verhalten - reaction
Verhältnis - proportion, ratio, relation, relationship
verhältnismäßig - relative
verhandeln - negotiate
verhängnisvoll - fatal
verhärten - harden
verheimlichen - hide
verhelfen - help
verhindern - prevent
verhüten - prevent
Verkabelung - wiring
verkanten - tilt
Verkäufer - vendor
Verkäufer/in - salesperson
(Auto-) Verkehr - (motor) traffic
Verkehrsfunk - radio traffic service
Verkehrskontrolle - traffic check
Verkehrsstau - congestion, traffic jam
Verkehrswarnsystem - traffic alert
verkehrt herum - upside down
verkeilen - wedge
verkleben - bond
verkleiden - coat, plank
(Motor-) Verkleidung - cover
Verkleidung - lining, trim
(Armaturenbrett-) Verkleidung - panel
Verkleidungshülse - sleeve
verkleinern - decrease, reduce
Verknüpfung - linkage
verkratzen - scratch
verkünden - announce
verkupfert - copper plated
verkürzen - curtail, foreshorten, reduce
Verladerampe - loading platform
verlagern - relocate
Verlagerung - shift
verlangen - demand, require
verlängern - extend
(zeitlich) verlängern - prolong
verlängerte Version - stretched
verlängerter Rahmen - extended chassis
Verlängerung (zeitlich) - prolongation
Verlängerung - extension
Verlängerungskabel - extension cable
verlangsamen - retard, slow down
(sich) verlassen (auf) - rely on
verlassen - leave
Verlauf (im Diagramm) - characteristic
Verlauf - course
(zeitlicher) Verlauf - lapse
verlegen - lay, relocate
(Kabel-) Verlegung - wiring
verleihen - borrow, impart
Verletzung - infraction, injury
Verletzungsgefahr - danger of injury
Verlust - leakage, loss
verlustarm - low-loss
Verlustleistung - power dissipation
vermehren - increase
vermeiden - avoid
Vermeidung - avoidance
vermengen - commingle
Vermerk - note, remark
vermerken - note
vermindern - decrease, diminish, reduce
Verminderung - retrenchment
vermischen - mix
Vermischung - commingling
vermissen - miss
vermuten - presume, suppose, suspect
vermutlich - probable
vernachlässigen - neglect
verneinend - negative
vernetzt - network
(Steuergeräte-) Vernetzung - network (of control devices)
vernichtend - destructive
vernickeln - nickel-plate
Vernickelung - nickel-plating
vernünftig - reasonable, sensible
veröffentlichen - publish
Veröffentlichung - publication
verordnen - prescribe
Verordnung - order, regulation
verpacken - stow
verpflichtend - obligatory
Verpflichtung - commitment, liability, obligation
verpuffen - detonate
verputzen - plaster
verrechnen - miscalculate
Verrechnung - settlement
verriegeln - interlock, latch, lock
Verriegelung - block, lock
Verriegelungshebel - lock lever
Verriegelungsknopf - locking button
Verriegelungsmechanismus - locking mechanism
Verriegelungsmotor - lock actuator
Verriegelungsnabe - locking hub
Verriegelungsstange - closing bar
Verriegelungssysteme - body closures
Verriegelungszunge - securing lug
verringern - decrease, diminish, lessen, reduce
verrücken - shift
versagen - fail
Versagen - failure
Versammlung - meeting
Versand - shipment
Versandkosten - shipping costs
versäumen - miss, omit
Versäumis - omission
Versäumnis - default
verschieben - postpone, shift
Verschiebung - displacement, shift
verschieden - different
verschlammen - sludge
verschlechtern - deteriorate
Verschleiß - abrasion, attrition, wear
Verschleißanzeige - wear indicator
Verschleißbild - contact pattern
Verschleißgrad - degree of wear
Verschleißsensor - wear sensor
verschließen - lock
verschlimmern - aggravate
verschlissen - worn
verschlucken - absorb
Verschluss - closure, lock, shutter
Verschlussbuchse - collar
Verschlussdeckel - cap
verschlüsseln - encode
Verschlussschraube - retaining plug
Verschlussstopfen - blanking plug
Verschmelzung - fusion
verschmutzen - make dirty, pollute
verschmutzt - foul
Verschmutzung - pollution
verschonen - spare
verschrammen - score, scratch
verschrauben - screw
verschrotten - scrap
verschütten - spill
verschwenderisch - lavish
verschwinden - disappear
verschwommene Reflektion - blurred reflection
versehen (mit) - equip with
versehen - equip
Versehen - inadvertence, lapse
versehentlich - accidental, by mistake
versenden - ship
versengen - scorch, sear, singe
versenkbare Scheinwerfer - retractable headlamps
(mechanisch) versenken - countersink
versenken - dimple, submerge
(in Flüssigkeit) versenken - dip
versenkt - sunk
versetzen - displace, transfer
versetzter Antrieb - offsetdrive
Versetzung - offset
versichern - assure, insure
(sich) versichern - ensure
Versicherung - insurance
versiegeln - seal
Versiegeln - sealing
versilbert - silver-plated
Version - configuration, version
(mit Energie) versorgen - energize
versorgen - feed, provide
Versorger - feeder
Versorgung - feed, power, provision, supply
Versorgungseinheit - operation power unit
Versorgungskontrollrelais - actuator control relay
Versorgungsleitung - feed line
Versorgungsspannung - power supply voltage
Versorgungsstromkreis - feed circuit
verspannt - distorted
verspäten - delay
versperren - obstruct
Versperrung - obstruction
Versprechen - promise
verspritzen - spatter, splash
Versprödung - brittleness
verspüren - perceive
(elektrisch) verstärken - amplify
verstärken - boost, brace, reinforce
Verstärker - amputier, booster, power amplifier
Verstärkerabschirmung - amputier shield
Verstärkereinheit - booster assembly
verstärkt (-es Tankschutzblech) - heavy duty (steel tank guard)
verstärkt - reinforced
Verstärkung (-sstrebe) - stay
Verstärkung - amplification
Verstärkungsblech - inforcement sheet
Verstärkungsring - reinforcing ring
verstauen - stow
Verstauen - stowage
verstecken - conceal, hide
versteifen - stiffen
Versteifungselement - stiffener
Verstellarm - adjusting arm
verstellbar - adjustable
verstellbare Lenksäule - adjustable steering column
verstellbare Zange - slip joint pliers
verstellen - adjust
Versteller - adjuster
Verstellfeder - advance spring
Verstellhebel - control lever
Verstellmechanismus - adjust mechanism
Verstellspindel-Scheinwerfer - headlamp adjusting spindle
Verstellung (-möglichkeit) - adjustment
Verstellung in Längsrichtung - longitudinal adjustment
Verstellung-Rückenlehne - seat back operating mechanism
Verstellwinkelanzeige - advance meter
verstemmen - peen, stake
verstopfen - block, clog, congest, obstruct
verstopft - clogged
verstopfte Tankbelüftung - fuel tank vent blockage
Verstopfung - obstruction
verstreben - prop, reinforce
verstreichen (Zeit) - lapse
verstreuen - scatter
Versuch - attempt, experiment, trial
versuchen - attempt, try
verteilen - distribute
(Luft-) Verteiler - diffusor
Verteiler - distributor
(Leitungs-) Verteiler - manifold
Verteiler-Abschirmkappe - distributor suppression cover
Verteiler-Einspritzpumpe - distributer type injection pump
Verteiler-Klemmschraube - distributor clamp bolt
Verteilerankerpol - trigger wheel arm
Verteilerfinger - rotor arm
Verteilergehäuse - distributor body
Verteilergetriebe - transfer case
Verteilergetriebegehäuse - transfer case housing
Verteilerkappe - distributer cap
Verteilerläufer - rotor
Verteilerrohr - manifold
Verteilerzündung - closed bowl distributer
Verteilung - distribution
vertiefen - recess
vertieft - sunk
Vertiefung - deepening, depression
(kleine) Vertiefung - dimple
(Boden-) Vertiefung - dip
Vertiefung - hollow, indent, recess
vertikale Einstellung - vertical alignment
Vertrag - contract
verträglich - compatible
Vertragshändler - franchised dealer
vertrauen - rely
vertraut mit - familiar with
vertraut sein - (be) acquainted with
vertreten - represent
Vertreter - representative
Vertretung - agency
Vertriebsweg - distribution channel
verunreinigen - soil
Verunreinigung - contamination, impurity
verursachen - cause
vervielfältigen - duplicate
Vervollständigung - completion
Verwaltung - administration
verwandeln in - turn into
Verwandtschaft - kinship, relation, relationship
verweigern - refuse
Verweigerung - refusal
verweilen - linger
Verweis (auf etwas) - reference
verwenden - apply, use
Verwendung - application, usage
verwerfen - reject
Verwertung (-snachweis) - recycling (certificate)
Verwertung - utilisation (GB), utilization (US), utilization
verwickeln - entangle
verwickelt (sein in) - (be) involved (in)
verwinden - twist
Verwirbelung - swirl
Verwirbelungs-Steuerventil - swirl control valve
Verwirbelungs-System - swirl control system
Verwirbelungs-Unterdruckspeicher - swirl vacuum reservoir
verwirklichen - realize
Verwirklichung - realization
verwirren - entangle
Verwirrung - disorder
verzahnt - interlocked
Verzahnung - tooth system
verzeichnen - register
Verzeichnis - catalogue, register
verzerren - distort
Verzerrung - distortion
verzieren - trim
Verzierung - embellisment
verzinkt - galvanized, zinc-plated
verzinkter Stahl - galvanized steel
verzinnen - tin-plate
verzinnt - tin plated
verzögern - decelerate, retard
verzögert - retarded
verzögerte Bewegung - decelerated movement
verzögerte Gasannahme - hesitation
Verzögerung - delay
Verzögerungseinstellung - deceleration timing
Verzögerungsmessgerät - decelerometer
Verzögerungsrelais - time-delay relay
Verzögerungssensor - deceleration sensor
Verzögerungstaste - deceleration button
Verzögerungsventil - delay valve
Verzögerungsweg - distance of deceleration
Verzögerungszeit - deceleration time
Verzurr-Ösen - lashing eyes
verzweigtes Leitungssystem - manifold
Verzweigung - branch, ramification
Vibration - vibration
vibrationsdämpfende Aufhängungen - anti-vibration mounts
vibrieren - vibrate
vieladrig - multicore
Vieldeutigkeit - ambiguity
(regelmässiges) Vieleck - (regular) polygon
vielfach - multiple
Vielfachmessgerät - multimeter
Vielfalt - variety
vielfältig - manifold
Vielkeil-Verzahnung - splines
vielseitig - versatile
vielversprechend - promising
Vielzahl - variety
Vier-Säulen-Hebebühne - four-post lift
Viereck - square
viereckig - square
Vierfachvergaser - four-barrel carburetor
Vierkant - square
Vierkantantrieb - squaredrive
Vierkantschraube - square screw
Vierkantstahl - square steel
Vierkreisschutzventil - four-circuit protection valve
Vierrad-Lenkung - four wheel steering
Vierradantrieb - four wheel drive
Vierradantriebs-Schalter - four wheel drive switch
Vierradbremse - four wheel brake
vierrädrig - four-wheeled
Viertakt-Benzinmotor - four-stroke petrol engine
Viertaktmotor - four-stroke engine
Viertaktprinzip - four-stroke concept
Viertürer - four-door model
Vierzylinder-Reihenmotor - in-line four cylinder engine
Vierzylinder-Viertakt-Benzinmotor - four-cylinder gasoline four-stroke engine
Vinyldach - vinyl roof
Viscokupplung - visco-clutch
Viskolüfter - viscous blower, viscous cooling fan
Viskolüfterkupplung - viscous fan clutch
Viskosität - viscosity
Viskositäts-Meßbecher - viscosity cup
Viskositätsklasse - viscosity category
Viskositätsmessung - viscosity measurement
Vlies - fleece
voll beladen - fully loaden
voll-synchronisiert - all-synchromesh
Vollautomatik - automatic gearbox (GB), automatic transmission (US)
vollelektronische Zündanlage - distributorless semiconductor ignition system
vollenden - accomplish, complete
Vollendung - completion, finish
voller Druck - full pressure
Vollgas geben - accelerate fully
Vollgasbetrieb - full throttle operation
Vollgummireifen - solid tyre
völlig - absolute, entire
vollkommen - absolute
Vollkommenheit - perfection
Volllast - full load
Volllast-Anreicherungsventil - power enrichment valve
Volllastbetrieb-Motor - full-load engine operation
Volllaststellung - wide open throttle
Vollmacht - warrant
vollsaugen - soak
Vollschnitt - full section
vollständig - integral
Vollständigkeit - integrity
vollverzinkt - fully galvanised
Vollzug - enforcement
Voltmeter - voltmeter
Volumen - volume
Volumenausdehnung - cubic expansion coefficient
von neuem - anew
vor (dem Oberen Totpunkt) - before (Top Dead Centre)
(räumlich) vor - in front of
(zeitlich) vor - prior to
vorangehen - precede
Vorarbeiter - foreman
voraus - ahead
vorausahnen - anticipate
voraussagen - forecast, predict
Vorausschau - forecast
vorausschicken - premise
voraussetzen - presume
Voraussetzung - presupposition, requirement
Voraussicht - foresight, prospective
voraustreiben - impel
Vorbehalt - reserve
vorbehandeln - pretreat
vorbei fließen - bypass
(aneinander) vorbeigehen - pass (by)
vorbelasten - preload
vorbereiten - prepare
Vorbereitung - preparation
vorbestimmen - predetermine
vorbeugen - prevent
vorbeugend - precautionary
Vorbild - model, prototype
Vorderachs-Querträger - front axle crossmember
Vorderachsantriebswelle - front axle driveshaft
Vorderachsaufhängung - front suspension
Vorderachse - front axle
Vorderachseinstellung - front wheel alignment
Vorderansicht - front view
vordere Seitenwand - front side panel
vorderer Stoßfänger - front bumper
vorderes Achsausgleichgetriebe - front differential
vorderes Auspuffrohr - exhaust downpipe
Vorderflansch - front flange
Vorderfront - frontage
Vordergrund - foreground
Vorderkante - leading edge
Vorderkotflügel - front fender
Vorderlicht - headlight
Vorderrad - front wheel
Vorderradantrieb - front-wheel drive
Vorderradbremse - front brake
Vorderseite - face, front
Vordersitz - front seat
Vordersitzeinstellung - front seat adjustment
Vorderteil - front, nose
Vordertür - front door
Vorderwagen - front end
Vorderwagen komplett - front end assembly
Vordruckventil - pre-pressure valve
Voreilung (Wechselstrom) - lead
Voreinspritzung - pre-injection
voreinstellen - preset
Vorerreger-Stromkreis - pre-field circuit
Vorfahrt - right of way
Vorfall - incident
Vorfilter - pre-filter
Vorgang - event, process
Vorgänger - predecessor
vorgeben - preset
vorgefertigt - fabricated
Vorgelegeblock - cluster gear
Vorgelegewelle - counter shaft
vorgeschrieben - mandatory
vorgespannte Feder - preloaded spring
vorgestanztes Teil - forging
Vorglühanlage - pre-heating system
Vorglühanzeige - pre-heat indicator
Vorglühkontrollampe - glow plug control light
Vorglühmodul - glow plug control module
Vorglührelais - pre-heat relay
Vorglühsystem - glow plug system
vorhanden - available
Vorhandensein - existence
Vorhang - curtain
Vorhängeschloss - padlock
vorhergehend - previous, prior
vorherrschen - predominate, prevail
Vorhersage - forecast
Vorkatalysator - primary catalytic converter
vorkommen - appear, occur, prevail
Vorkommen - instance
Vorkühler - precooler
Vorlage - template
Vorlauf - negative caster
vorläufig - preliminary, provisional
vorlegen - submit
vorn - in front
vorn liegend - ahead
vorne - front
Vorrang - precedence, priority
Vorrat - provision, reserve, stock
Vorratsanzeige - gauge
Vorratsbehälter - reservoir
Vorratsbehälter-Bremsflüssigkeit - brake fluid reservoir
Vorratsbehälter-Scheibenwaschanlage - washer reservoir
Vorratsbehälter-Servolenkung - power steering reservoir
Vorrichtung - appliance, device, provision
Vorsage - foresight
Vorsatz - intention, resolution
Vorschalldämpfer - front muffler
Vorschaltgetriebe - front-mounted gearbox
Vorschaltwiderstand - series resistor
vorschieben - advance
Vorschlag - proposal
vorschlagen - propose
Vorschlaghammer - sledgehammer
vorschreiben - prescribe
Vorschrift - instruction, order, regulation, rule
Vorschriften - standards
vorschriftsmäßig - formal
vorsehen - schedule
Vorsicht - care, caution
vorsichtig - careful, cautious
Vorsichtsmaßnahme - precaution
Vorsichtsmaßregeln - safety precautions
Vorsitzender - chairman
Vorsorgen - provide
vorspannen - blas, preload
Vorspannfeder - pretensioning spring
Vorspannhülse - loading sleeve
Vorspannung - blas, preload
Vorspannung lösen - release tension
Vorspiel - prelude
vorspringende Kante - shoulder
Vorsprung - projection
Vorspur - toe-in
vorstellbar - conceivable
vorstellen - introduce
Vorstellung - concept
Vorstellungskraft - imagination
vortäuschen - pretend
Vorteil - advantage, benefit
vorteilhaft - advantageous
vortragen - lecture
vorurteilslos - objective
Vorverdichten - pre-compressing
Vorverdichter - blower
vorverdichtet - precompressed
vorverlegen - advance
Vorverstärker - preamplifier
Vorverstellung - advance
vorwählen - preselect
Vorwählgetriebe - preselector gearbox
Vorwärmsystem - pre-heat system
Vorwarnung - early warning
vorwärts - forward
vorwärts rollen - roll forwards
Vorwärts/Rückwärts-Motor - forward/backwards motor
Vorwärtsgang - forward gear
Vorwärtsgangkupplung - forwards gear clutch
vorwärtsgehen - proceed
vorwärtstreiben - propel
Vorwiderstand - series resistance
Vorwiderstand-Einspritzventil - injector bailast resistor
Vorwort - introduction
Vorzeichen - sign
vorzeigen - exhibit
vorzeitig - premature
vorzeitige Zündung - pre-ignition
vorziehen - prefer
vorzugsweise - preferable
Vorzündung - advance ignition
Vulkanisation - vulcanisation (GB), vulcanization (US)
vulkanisieren - vulcanize
VV-Vergaser - variable-venturi carburettor
Waage - scales
waagerecht - horizontal
waagerechte Ebene - level
wabenartig - pitted
Wache - guard
Wachs - wax
Wachs-Dehnelement - wax element
Wachs-Korrosionsschutz - wax protection
wachsam - alert
Wachsamkeit - vigilance
Wachsbildung - waxing
(heran-) wachsen - grow
wachsen - increase
Wachsentferner - wax remover
Wachskapsel - wax capsule
Wachsthermostat - wax type thermostat
Wachtmeister - constable (GB), patrolman (US)
Wackelkontakt - erratic contact
wackeln - wobble
Wagen - car, cart
Wagenheber - lifting jack
Wagnis - risk
Wahl - choice, selection
(aus-) wählen - choose
wählen - select
wahlfrei - optional
(Vollautomatik-) Wählhebel - (automatic transmission) selector lever
Wählhebel-Kulisse - selector lever escutcheon
Wählhebelgehäuse - gear selector housing
(Automatikgetriebe-) Wählhebelgestänge - automatic selector linkage
Wählhebelsperre - selector lever lock
wahllos - haphazard
Wahlschalter - selector switch
Wähltaste - select button
Wahlventil - selector valve
wahlweise - alternative, optional
wahrnehmbar - perceptible
wahrnehmen - observe, perceive
Wahrnehmung - notice, perception
wahrscheinlich - likely, probable
Währung - currency
Wald - wood
Walzblech - sheet metal
Walze - roll
Wälzlager - roller bearing
Wälzlagerstahl - rolling bearing steel
Walzstraße - rolling train
Walzwerk - rolling mill
Wand - wall
Wandel - course
Wandler-Überbrückungskupplung - converter lock-up clutch
(Um-) Wandlung - transformation
Wankelmotor - rotary piston engine
Wanne - trough
Ware - goods
Warenbestand - stock
warm - hot
warm laufen lassen - warm-up
warmbrüchig - hot brittle
Wärme - heat
Wärmeabfuhr - thermal absorption
Wärmeableitpaste - heat sink compound
Wärmeableitung - heat dissipation
Wärmeausdehnung - heat radiation, thermal expansion
wärmebehandeln - temper
(nachträgliche) Wärmebehandlung - thermal post-treatment
wärmebeständig - hot proof
Wärmedämmung - thermal insulation
Wärmeenergie - thermal energy
Wärmekonvektion - heat convection
Wärmeleitung - heat conduction
Wärmemenge - amount of heat
wärmen - heat
Wärmestrom - heat flow
Wärmetauscher - (heat) exchanger
Wärmeumlaufkühlung - thermosyphon cooling
Wärmewert - thermal value
Wärmewert-Kennzahl - heat-range code number
Warmlaufregler - warm-up regulator
warmpressen - hot-press
Warmstart - warm start
Warmstartverfahren - hot starting procedure
warmverformbar - hot-workable
Warmwalzen - hot-roll
Warn-Relais - warning relay
Warnanzeige - warning display
Warnanzeige-niedriger Kraftstoffstand - low fuel warning light
Warnaufkleber - warning decal
Warnblinkanlage - warning flasher
Warnblinker - anti-collision light
Warnblinkrelais - anti-collision relay
Warndreieck - warning triangle
Warneinrichtung - warning device
warnen - alert, warn
Warngeber-Widerstandschaltkreis - warning resistor circuit
Warnlampe - warning light
Warnleuchte-Bremsflüssigkeitsstand - brake fluid level warning light
Warnleuchte-Bremsklotzverschleiss - brake pad wear warning light
Warnleuchte-Flüssigkeitsstand - fluid level warning light
Warnleuchte-Sicherheitsgurt - seat belt warning light
Warnleuchte-niedriger Kühlmittelstand - low coolant level warning light
Warnleuchte-offene Tür - door ajar indicator
Warnschalter - warning switch
Warnsummer - warning buzzer
Warnsummer-Modul - chime module
Warnton - warning chime
Warnzeichen - warning sign
warten - maintain
(zeitlich) warten - wait
Wartung - servicing
Wartungsanzeige - vehicle maintenance monitor
wartungsarm - low maintenance
wartungsarme Batterie - low maintenance battery
Wartungsbetrieb - maintenance organization
wartungsfrei - maintenance-free
wartungsfreie Batterie - maintenance-free battery
Wartungsintervall (-Verlängerung) - service intervall (extension)
Wartungsintervall-Warnleuchte - service indicator lamp
Wartungsplan - maintenance schedule
Waschanlage - car-wash
Waschanlagepumpe - washer pump
Waschbecken - sink, wash basin
Waschdüse - washer nozzle
Waschplatz - wash bay
Waschpumpe - washer pump
Waschraum - lavatory
Waschstraße - car wash
Waschwasser-Niveauschalter - low washer fluid level switch
Wasser - water
Wasser abweisend - water repellent
Wasserablassschraube - water drain tap
Wasserablaufblech - water drain panel
Wasserablaufblech-Kofferraum - luggage compartment rail
Wasserablaufschlauch - water drain hose
Wasserabscheider - water separator, water trap
Wasserauslassstutzen - water outlet connection
wasserbasiert - water-based
Wasserbehälter - cistern, water reservoir
wasserdicht - waterproof
Wasserflecken - water spots
wassergefährdende Stoffe - water-endangering substances
Wassergehalt - moisture content
wassergekühlt - water-cooled
Wasserkasten - water tank
wässern - rinse
Wasserpumpe - water pump
Wasserpumpenrad - water pump pulley
Wasserpumpenzange - water pump pliers
Wasserrohr - water pipe
Wasserschlauch - water hose
Wasserstoff - hydrogen
Wasserstutzen - water connector
Wasserundichtigkeit - water leak
Wasserwaage - spirit level
Watt - watt
Watt-Gestänge - watt linkage
Watte - cotton wool
(Polier-) Watte - wadding
wattieren - wad
Wechsel - change
Wechselaufbau - interchangeable body
Wechselcode - self-varying code
Wechselfilter - interchangeable element filter
Wechselgetriebe - variable-speed gearbox
Wechselintervall - change interval
wechseln - change, exchange, replace
wechselnd - variable
Wechselrelais - change-over relay
Wechselschalter - two-way switch
Wechselstrom - alternating current (AC)
Wechsler (-Schalter) - changeover contact element
Weg - path, way
Weg von Anschlag zu Anschlag - lock-to-lock travel
Wegbereiter - pioneer
wegdämpfen - damp down
wegdrehen - turn away
Wegeventil - directional control valve
wegfahren - drive off
Wegfahrsicherung - immobilizer
Wegfahrsperre - immobilisation system
Wegfahrsperre-Modul - immobiliser module
Wegfall - omission
Wegfeder - travel spring
weggehen - leave
weglassen - leave out
wegnehmen - remove
Wegsensor - travel sensor
Wegweiser - sign-post
Wegwerfartikel - disposable package
weich - smooth, tender
weich machen - sotten
weiche Röhre - soft tube
Weicheisendorn - soft punch
weichglühen - anneal
Weichlot - soft solder
Weigerung - refusal
weiß - white
weiß glühend - incandescent
weiß werden - milkiness
Weißblech - tinplate
weißer Rauch - white smoke
Weißmetall - white metal
weit (entfernt) - far
weit (geräumig) - wide
weit - extensive, large, remote
Weite - width
weiterdrehen - turn further
Weiterentwicklung - further development
weiterfahren - drive on
weitergehen - pass
weiterhin - furthermore
weiterkommen - progress
weitermachen - go on
Weitstrahler - long range headlight
Wellblech - corrugated sheet (metal)
Welle - shaft, wave
Wellendichtring - shaft lip type seal
Wellenförmigkeit - wavyness
Wellenrad - shaft gear
Wellmantelrohr - convoluted can
Wellscheibe - waved washer
Welt - world
Weltstandard - global standard
weltweit - global
Wendekreis - turning circle
(Glühlampen-) Wendel - coil
wenig - little
weniger - less
wenigstens - at least
Werbung - advertisement
werden - become
Werk - factory, plant
Werkbank - workbench
Werksanlage - factory
Werksnorm - company standard
Werkstatt - garage, workshop
Werkstatthandbuch - repair manual
Werkstattinhaber - workshop owner
Werkstattkran - workshop crane
Werkstattmeister - service manager
Werkstoff - material
Werkstoffprüfung - material test
Werkstück - work
Werkzeug - tool
Werkzeug-Satz - tool set
Werkzeuge und Werkstatteinrichtungen - general workshop tools and equipment
Werkzeugkasten - tool box
Werkzeuglochwand - tool board
Werkzeugmacher - toolmaker
Werkzeugmagazin - tool shop
Werkzeugstahl - tool steel
Werkzeugwagen - tool trolley
Wert - value
Wertschätzung - appreciation
Wertverlust - deprecation costs
wertvoll - precious, valuable
wesentlich - essential, substantial
Wettbewerb - competition
Wettbewerbssituation - competitiveness
wetterfest - weatherproof
Wettfahrt - race
WIG-Schweißen - inert-gas shielded welding
wichtig - essential, important
Wichtigkeit - importance, significance
(Airbag-) Wickelfeder - (air bag) clockspring
Wickelspule - belt reel
Wicklung - winding
wider - against
widerhallend - resonant
widerlegen - disprove
Widerruf - revocation
widerrufen - revoke
widerspiegeln - reflect
Widerspruch - discrepancy
Widerstand (als Bauteil) - rheostat
Widerstand - opposition, reluctance, resistance
Widerstand leisten - oppose
Widerstandsänderung - resistance change
Widerstands-Messgerät - resistance meter
Widerstands-Messwert - resistance reading
Widerstands-Punktschweißen - resistance spot welding
widerstandsfähig - rugged, tough
Widerstandsfähigkeit - strength
Widerstandskette - bleeder chain
Widerstandsmessgerät - ohmmeter
Widerstandsmessung - resistance measurement
Widerstandsschweißen - electric resistance welding
Widerstandswert - resistance value
widerstehen - withstand
widerstehend - resistant
Widerstreben - reluctance
wie viel - how much
wie viele - how many
wieder - again
wieder anfangen - resume
wieder anklemmen - reconnect
wieder aufnehmen - resume
wieder einschalten - reconnect
wieder füllen - refill
wieder verbinden - reconnect
wiederaufbereiten - recycle
wiederbefüllen - refill
wiedereinbauen - refit
Wiedergabe - reproduction
wiedergeben - reproduce
wiedergewinnen - regenerate
Wiedergewinning - regeneration
wiederherstellen - reestablish, restore
wiederholen - re-run, repeat
Wiederholung - repetition
Wiederholungstaste - repeat button
Wiederverwendbarkeit - reusability
wiederverwerten - recycle
wiegen - weigh
willkürlich - at random
Windabweiser - air deflector
Winde - hoist
Windgeräusch - wind noise
Windkanal - wind-tunnel
Windlauf - windscreen cowl
Windlaufblech - cowl top panel
Windlaufgitter oben - cowl top grille
Windlaufgrill - air cowl grille
Windschatten - lee
Windschutzrahmendichtung - header bar gasket
Windschutzscheibe - windscreen (GB), windshield (US)
Windschutzscheiben-Reparatursatz - windscreen repair kit
Windschutzscheiben-Waschanlage - windscreen washers
Windschutzscheibenwischerrelais - windscreen wiper relay
Windstoß - wind gust
Windung - twist
(Rotor-) Windungswiderstand - (rotor) winding resistance
Winkel - angle
Winkelabweichung - angular error
Winkelanschluss - angle connector, elbow flange
Winkeleisen - angle steel
Winkelhebel - bell crank
Winkelmesser - protractor
Winkelschleifer - angle sander
Winkelschleifmaschine - angle grinder
Winkelverbinder - elbow connector
Winker - indicator, traficator
Winterprogramm - winter program
Winterreifen - winter tire
winzig - tiny
Wirbel - vortex
Wirbeldüse - swirl nozzle
Wirbelkammer - swirl chamber
wirbeln - spin, swirl
Wirbelstrom - eddy current
Wirbelstrombremse - electric retarder
wirken - act
wirkend - effective
Wirklast - active load
wirklich - real
wirksam - active, effective, operative
Wirkschaltplan - economic scheme
Wirkung - effect
Wirkungsgrad - efficiency
(Motor-) Wirkungsgrad - engine efficiency
Wirkungskreis - sphere
Wirkungslinie - action line
wirkungslos - futile, ineffective
Wirkungsprinzip - principle of operation
Wirkungsweise - mode
wirtschaftlich - economic
Wirtschaftlichkeit - economy
Wisch-Waschanlage - wash/wipe system
Wisch-Waschmodul - washer/wiper module
wischen - wipe
Wischerarm - wiper arm
Wischerblatt - wiper blade
Wischermotor - wiper motor
Wissen - knowledge
Wissenschaft - science
Woche - week
Woge - surge
wohnen - live
Wohnwagen - caravan
wölben - curve
Wölbung - curvature, warpage
Wolfram - tungsten
Wolkenbildung - clouding
Wolle - wool
wollen - intend
wörtlich - literal
(Auto-) Wrack - (car) wreck
Wucht - impact
wuchten - balance
wuchtig - massive
Wulst - bead, beaded edge
Wunsch - request
Wunschausstattung - optional equipment
würdigen - appreciate
Würdigung - appreciation
Würfel - cube
Wurzel - root
x-Achse - x-axis
Xenonlicht - xenon light
Xenonscheinwerfer - xenon headlamp
Zacke - prong
Zacken - lobe
zäh (flüssig) - viscous
zäh - tough
Zähflüssigkeit - viscosity
Zähigkeit - toughness
Zahl - number
Zähler - counter
zahlreich - numerous
Zahlung - payment
Zählwerk - counter
Zahn (-rad) - geartooth
Zahn - cog, tooth
Zähne - teeth
Zähnezahl - number of teeth
Zahnflankenspiel - backlash
Zahnkeilriemen - toothed V-belt
Zahnkette - silent chain
Zahnkranz - gear rim
Zahnkranz-Schwungscheibe - flywheel gear rim
(Ketten-) Zahnrad - (chain) sprocket
Zahnrad - cogwheel, gear wheel, pinion
Zahnrad-Ölpumpe - gear type oil pump
Zahnradfräser - gear cutter
Zahnradkonus - gearcone
Zahnradpaar - pair of gears
Zahnradspiel - gear clearance
Zahnriemen - toothed belt
Zahnriemen-Nockenwelle - cambelt
Zahnriemenabdeckung - toothed belt cover
Zahnriemenantrieb - toothed belt drive
Zahnriemenprofil - toothed belt section
Zahnriemenrad - toothed belt pulley
Zahnriemenspanner - toothed belt tensioner
Zahnriemenspannungstester - toothed belt tension tester
Zahnring - toothed ring
Zahnrotor - toothed rotor
Zahnscheibe - serrated washer
Zahnsegment - toothed segment
Zahnsegmentwelle - steering rocker shaft
Zahnstange (-ngehäuse) - steering rack (housing)
Zahnstange - gear rack
Zahnstangen-Hydrolenkung - rack and pinion power steering
Zahnstangen-Lenkgetriebe - rack and pinion steering
Zahnstangenantrieb - rack and pinion drive
Zahnteilung - tooth pitch
Zange - pliers, tongs
Zangenstrom-Prüfgerät - inductive ammeter
Zapfen - pin, pintle, trunnion
Zapfendüse - pintle type fuel injector nozzle
Zapfpistole - gas pump nozzle (US), petrol pump nozzle (GB)
zart - tender
(Druck-) zeichen - character
(Kenn-) zeichen - character
(An-/Kenn-) Zeichen - mark
Zeichen - sign, symbol
Zeichenbrett - drawing board
Zeichenerklärung - key, legend
Zeichenkette - string
zeichnen - draw
Zeichner - drawer
zeichnerisch - graphical
Zeichnung - drawing, sketch
zeigen - show
Zeiger - indicator, pointer
Zeigerplatte - dial
Zeilenvorschub - linefeed
Zeit - time
(Oszillograph-) Zeitablenkung - sweep
Zeitdauer - duration, period
Zeitgeber - pace-maker, timer
zeitgemäß - modern
zeitliche Abstimmung - timing
zeitliche Verzögerung - lag
Zeitmesser - chronometer
Zeitmessung - timing
Zeitpunkt - moment
Zeitrelais - timer relay
Zeitschalter - timer control switch
Zeitschaltung - timing circuit
Zeitschriftenausgabe - issue
Zeituhr - clock
Zeitung - newspaper
Zeitverschwendung - waste of time
zeitverzögerte Innenbeleuchtung - delayed action interior lighting
Zeitverzögerung - delay system
zeitweilig - temporary
zeitweilig arbeiten - work intermittently
zeitweilig auftretender Fehler - intermittent fault
(Batterie-) Zelle - (battery) cell
Zelle - cell
Zellenplatte - cell plate
Zener-Diode - Zener-diode
zentral - central
Zentral-Timer-Modul - central timer module
Zentralachshänger - center axle trailer
Zentrale - center
zentrale Einspritzung - central injection
zentrale Schaltanlage - central switchgear
zentrale Steuereinheit - central processing unit
Zentraleinspritzung - throttle body fuel injection
Zentralelektrikbox - central junction box
zentrales Steuermodul - central control module
Zentralrohrrahmen - backbone type frame
Zentralschmierung - one-shot lubrication
Zentralschraube - center bolt
Zentralventil - central valve
Zentralverriegelung - central (door) locking (system)
Zentralverschluss - center wheel lock
Zentrierbohrer - center drill
Zentrierbohrung - center drill
Zentrierbolzen-Zylinderkopf - cylinder head locating stud
Zentrierbuchse - centring bush
Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe - clutch disc locator
zentrieren - center
Zentrierflansch - centering flange
Zentrierkappe - centering cap
Zentrierstück - centering piece
zentriert - seated centrally
Zentrierung - centering
zentrifugal - centrifugal
Zentrifugallagerrad - impeller
Zentrifugalpumpe - centrifugal pump
zerbrechen - break, crack
zerbrechlich - fragile
zerdrücken - crush
zerfallen - decay
Zerfallsprodukt - disintegration product
zerhacken - chop
Zerhacker - vibrator
zerkratzen - scratch
zerlegbar - collapsible
zerlegen - disassemble, dismantle, take apart
Zerlegen - disassembly
(in zwei Teile) zerlegen - splice
Zerlegung - resolution
zerplatzen - rupture
zerquetschen - crush
zerreißen - tear apart
Zerreißfestigkeit - tensile strength
zerren (Muskel) - strain
zerren - tug
zerschmettern - shatter
zersetzen - decompose
zersplittern - shatter
zerspringen - burst
zerstäuben - atomize
Zerstäuberdruck - atomization pressure
Zerstäuberrohr - pick-up tub
Zerstäubung - atomization
Zerstäubungsdüse - nozzle
zerstören - demolish, destroy, shatter
zerstreuen - diffuse, dispense, dissipate, scatter
zerstreut - flighty
zertifiziert - certified
zertrümmern - shatter
Zettel - label
Zeuge - witness
Zeugnis - certificate
Ziehbank - drawing bench
(an Karosserteilen) ziehen - (bodywork) pull
ziehen - draw, haul, pull, tow
(ent-) ziehen - extract
Ziehen - traction
Ziehkeilgetriebe - draw-key gearbox
Ziel - aim, destination, objective
zielen - aim
Zielpunkt - aiming point
ziemlich - quite
ziemlich groß - sizable
Ziergitter - grill
Zierleiste - trim strip
Zierleisten-Einzieher - trim strip installer
Zierleistennut - moulding recess
Zierlinie - trim line
Zierrahmen - escutcheon
Zierstreifen - adhesive trim stripe
Zierstreifen im Dichtgummi - rubber trim strip
Ziffer - digit
Zifferblatt - face
Zifferblattumrandung - bezel
Ziffernblatt - dial
Zigarettenanzünder - cigarette lighter
Zimmer - room
Zink - zinc
Zink-Nickel-Legierung - zinc-nickel alloy
Zink-Phosphatierung - zinc phosphate coating
Zinkblech - galvanizing sheet
Zinke - prong
Zinkschicht - zinc coating
Zinn - tin
Zinn- und Lot-Füllung - tin and solder fill
Zirkulation - circulation
zirkulieren - circulate
zischen - hiss
Zitronensäure - citric acid
zittern - shake, tremble
zögern - hesitate
Zoll (25,4 mm) - inch
Zoll - customs
Zollstock - folding ruler, yardstick
Zone - region
zu etwas schreiten - proceed
zu fest anziehen - over-tighten
Zubehör (-teil) - appurtenance
(Auto-) Zubehör - (car) accessories
Zubehör - accessory
Zubehörausrüstung - pre-equipment package
Zubehörhandel - accessory trade
Zubehörteil - accessory part
Zubringerstraße - feeder road
zuerkennen - allot, award
zuerst - first
Zufall - coincidence
zufällig - accidental, at random
Zufuhr - feed, supply
Zufuhrapparat - feeder
Zufuhrleitung - feed pipe
Zufuhrschlauch - feed tube
Zufuhrsystem - feed system
Zuführung - induction
(Seil-) Zug - cable
(Luft-) Zug - draft
Zugabe - additive
(Wasser-) Zugang - (water) ingress
Zugang - access, entry
zugänglich - accessible
Zugangsklappe - access door, access panel
Zugangsöffnung - manhole
Zugausrüstung - pulling equipment
zugehörig - applicable, appropriate, inherent
zugelassen - approved, licensed
Zugfeder - tension spring
Zugfestigkeit - tensile strength
zugfrei (-e Belüftung) - no-draft (ventilation)
Zugführung - cable guide
Zugkraft - pulling power, traction
Zugmaschine - tractor
Zugriffszeit - access time
zugrunde gehen - perish
zugrunde richten - mar
Zugseil - hauling rope
Zugstrebe - tie bar
(Druck-) Zugstufe - (compression) tension stroke
Zugvorrichtung - towing gear
Zugwagen-Bremsanlage - tractor braking system
Zuhaltung (Türschloss) - tumbler
Zuheizer - booster heater
zuhören - listen
(maximale) Zuladung - (maximum) payload
zulassen - admit, approve, tolerate
zulässig - acceptable, allowable, legal, permissible
zulässige Achslast - gross axle weight rating
zulässiges Gesamtgewicht - permissible total weight
Zulassung - admission, permit
(Auto) Zulassung - certification
Zulassungsnummer - registration number
Zulaufleitung - inlet pipe
Zuleitungs-Anschluss - feed terminal
zum Ausdruck bringen - reflect
zum Teil - partial
zum Vorschein kommen - emerge
zumachen - shut
Zunahme - augmentation, increase, increment
Zündabschirmung - ignition shield
Zündabstand - ignition interval
Zündanker - ignition armature
Zündanlage - ignition system
Zündeinheit - firing unit
Zündeinstelllampe - timing light
zünden - fire, ignite
Zunder - cinder
zündfähig - ignitable
Zündfolge - firing order
Zündfunke - spark
Zündgerät - igniter
Zündhebel - ignition lever
Zündimpuls - firing impuls
Zündkabel - ignition cable, ignition wire
Zündkabelstecker - high-tension plug
Zündkennfeld - ignition characteristic diagram
Zündkerze - spark plug
Zündkerzenbohrung - spark plug bore
Zündkerzenkabel - spark plug lead
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät - spark plug cleaner and tester
Zündkerzenschlüssel - spark plug socket
Zündkerzenspannung - spark plug voltage
Zündkerzenstecker - spark plug terminal
Zündkondensator - ignition transformer capacitor
Zündoszillogramm - ignition oscilloscope pattern
Zündschalter - ignition switch
Zündschloss - ignition lock, ignition switch
Zündschlosszylinder - ignition lock barrel
Zündschlüssel - ignition key
Zündspannung - firing voltage
Zündspannungsverteilung - trigger voltage distribution
Zündspätverstellung - ignition retard
Zündspule - (high tension) coil
Zündspule für kontaktlose Zündung - breakerless ignition coil
Zündspulen-Polarität - coil polarity
Zündspulen-Vorwiderstand - ignition coil additional resistor
Zündspulendom - ignition coil tower
Zündsteuerung - ignition control
Zündsystem - ignition system
Zündung - ignition
Zündung eingeschaltet - ignition turned on
zündungseigenes Massepotential - ignition grounded voltage
Zündungsimpulsgeber - profile ignition pick-up
Zündungskennfeld - ignition characteristic diagram
Zündungsrelais - ignition relay
Zündungsrelais-Diode - ignition relay diode
Zündungssteuergerät - ignition control module
Zündverstärkermodul - ignition amplifier module
Zündversteller - ignition advance assembly
Zündverstellung - ignition control
Zündverteiler - distributor
Zündverteilerwelle - distributor shaft
Zündverzug - ignition delay
Zündwilligkeit - ignitability
Zündwinkel - ignition angle
Zündzeitpunkt - ignition timing
Zündzeitpunkt-Vorverstellung - ignition advance
Zündzeitpunktmarkierung - timing mark
Zündzeitpunktverstellung - ignition timing adjustment
zunehmen - grow, increase
zunehmen an - gain
zunehmend - increasing, progressive
(Index-) Zunge - symbol
zuordnen - associate
Zuordnungsliste - application guide
zur Folge haben - result
zur Ruhe kommen - settle
zurück - back
zurück gelassen - left behind
zurückbleiben - remain
zurückdrehen - turn back
Zurückdrücken - pushback
zurückgeben - return
zurückgenommen - retarded
zurückhalten - restrain, withhold
zurückkehren - return
(zur Wiederverwendung) zurücklegen - salvage
zurückleiten - feed-back
zurücknehmen - retard, revoke
zurücksetzen - reset
zurückstellen - reset
zurückstoßen - repel
zurückverfolgen - trace back
(Licht) zurückwerfen - reflect
zurückziehen - retard
Zusage - promise
zusagen - promise
zusammen mit - along with
Zusammenarbeit - cooperation
Zusammenbau - assembly
zusammenbauen - assemble
zusammenbinden - bind
zusammenbrechen - collapse
zusammenbringen - bring together
Zusammenbruch - breakdown
zusammendrücken - compress
zusammendrehen - twist
zusammenfügen - join
zusammenfallen mit - coincide with
zusammenfassen - resume
Zusammenfassung - summary
zusammenflicken - stitch
zusammengefasst - collective
zusammengesetzt - compound
zusammengesetzt aus - composed of
zusammenhängend - coherent
Zusammenhang - coherence, relationship
zusammenklappbar - folding
zusammenklappen - fold
zusammenknüpfen - knit
(in einem Punkt) zusammenlaufend - convergent
zusammenlegen - fold
zusammenpassen - fit
zusammenschieben - telescope
zusammenschließen - integrate
zusammensetzen - make up
Zusammensetzung - composition, compound
zusammensintern - sinter
zusammenstellen - compose, package
Zusammenstellung - arrangement, combination
Zusammenstoß - collision
zusammenstoßen - crash
zusammentragen - compile
Zusatz - additive
Zusatz-Relais - auxiliary relay
Zusatz-Startrelais - auxiliary starter relay
Zusatzantrieb - auxiliary drive
Zusatzbehälter - secondary container
Zusatzbremsleuchte - additional stop light
Zusatzeinrichtung - additional device
Zusatzgebläse - auxiliary fan
Zusatzgerät - accessory unit
Zusatzkanal - auxiliary channel
zusätzlich - additional, in addition
Zusatzluft-Magnetventil - secondary air solenoid valve
Zusatzlüfter - auxiliary fan
Zusatzlüftermotor - second cooling fan motor
Zusatzluftventil - auxiliary air valve
Zusatzreflektor - supplementary reflector
Zusatzscheinwerfer - auxiliary lamp
Zusatzsicherung - auxiliary fuse
Zusatzsicherungskasten - auxiliary fuse box
Zusatzsicherungsträger - auxiliary fuse panel
Zusatzsignalhorn - auxiliary horn
Zusatzstoff - additive
Zusatzstück - adaptor
Zusatzsysteme - auxiliaries
Zusatzverkleidung - auxiliary panel
Zusatzwarn-Diagnoseanschluss - auxiliary warning diagnostic connector
Zusatzwarnleuchte - auxiliary warning light
Zusatzwarnmodul - auxiliary warning module
Zusatzwarnsystem - auxiliary warning system
zuschneiden - cut to size
zuschreiben - attribute
Zustand - condition, situation, state
zustande bringen - accomplish, achieve
zuständig - responsible
zustimmen - agree to
zustimmend - affirmative
Zustimmung - acceptance, approval, consent
zustopfen - jam, plug
zuteilen - allocate, assign
zutreffen - apply to
zutreffend - applicable
Zutritt - admission, admittance
zuverlässig - dependable
Zuverlässigkeit - reliability
Zuwachs - increment
zuweisen - allocate
zwanglos - informal
zwangsläufig - inevitable
Zweck - aim, objective, purpose
zweckmäßig - expedient, practical
zwei - dual
zwei obenliegende Nockenwellen - double overhead camshaft (DOC)
Zwei-Komponenten-Grundierfüller - two-component primer filier
Zwei-Komponenten-Klarlack - two-component clear lacquer
Zwei-Komponenten-Kleber - two-component adhesive
Zwei-Massen-Schwungrad - dual mass flywheel
Zwei-Säulen-Hebebühne - two-post lift
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack - two-coat metallic paint
Zweiachser - two-axle vehicle
zweiarmiger Abzieher - two-legged puller
zweifach - dual
Zweifachverriegelung - double door locking
Zweifederdüse - dual-spring nozzle
Zweifunken-Zündspule - double-spark coil
Zweikomponentenkleber - two-component-adhesive
Zweikreis-Bremsanlage - dual-circuit braking system
Zweikreisbremse - dual-circuit braking
Zweileitungs-Bremssystem - dual-line braking system
zweimal - twice
Zweimassen-Schwungrad - dual-mass flywheel
zweipolig - bipolar
Zweiradantrieb - two-wheel drive
Zweirohr-Schwingungsdämpfer - double-tube vibration silencer
Zweischeiben-Trockenkupplung - double-disc clutch
Zweischicht-Uni-Verfahren - two-coat paint process
Zweischichtlack - two-pack paint
zweisitzig - two-seater
Zweispannungsbordnetz - two-voltage vehicle electrical system
zweispurig - double-tracked
Zweistufen-AGR-Ventil - two-stage exhaust gas recirculation valve
Zweistufenfilter - two-stage filter
zweistufig - two-stage
Zweitaktmotor - two-stroke engine
zweite(r) - second
zweiteilige Hohlwelle - two-piece tubular shaft
zweitens - secondly
Zweitexemplar - duplicate
zweitrangig - secondary
Zweitürer - two-door model
Zweiweg-Rückschlagventil - dual check valve
Zweiweg-Verzögerungsventil - two-way delay valve
Zweiwegelautsprecher - two-way loudspeaker
Zweiwegeventil - shuttle valve
Zweiwegeverstellung - two-way adjustment
Zweiwicklungs-Drehsteller - two-winding torsion actuator
Zweizylindermotor - two-cylinder engine
Zwilling - twin
Zwillingsräder - dual wheels
Zwillingsreifen - twin tyres
zwingen - force
zwingend - mandatory
Zwirn - plyyarn
zwischen - between
Zwischenachse - idler axle
Zwischenbereich - buffer
Zwischenboden - intermediate floor panel
Zwischengehäuse - intermediate housing
Zwischenhebel - idler arm, intermediate lever
Zwischenkolben - intermediate piston
Zwischenlage - spacer
Zwischenlager - intermediate bearing
Zwischenperson - agent
Zwischenplatte - adaptor plate
Zwischenrad - idler
Zwischenraum - gap, interval, space
Zwischenring - intermediate ring
Zwischenscheibe - intermediate washer
Zwischenstück - adapter, fitting
Zwischenwelle - intermediate shaft
Zwischenzahnrad - idler gear
Zwischenzeile - interline
Zyklus - cycle
(Motor-) Zylinder - cylinder
(Hohl-) Zylinder - hollow cylinder
Zylinder-Kurbelgehäuse - cylinder crankcase
Zylinderabschaltung - (automatic) cylinder cut-out, displacement on demand
Zylinderanordnung - cylinder arrangement
Zylinderblock - cylinder block
Zylinderblock-Anlagefläche - cylinder block mating face
Zylinderbohrung - cylinder bore
Zylinderbohrungsdurchmesser - cylinder bore diameter
Zylinderdurchmesser - cylinder bore diameter
Zylinderhoner - cylinder honing tool
Zylinderidentifizierung - cylinder Identification
Zylinderkopf - cylinder head
Zylinderkopf-Anlagefläche - cylinder head mating face
Zylinderkopfbohrung - cylinder head port
Zylinderkopfdeckel - cylinder head cover
Zylinderkopfdichtung - cylinder head gasket
Zylinderkopffläche - cylinder head face
Zylinderkopfschraube - cylinder head bolt
(Trocken-) Zylinderlaufbuchse - (drylined) cylinder
(eingesetzte) Zylinderlaufbuchse - liner
Zylinderlaufbuchse - sleeve
Zylinderrohr - cylinder tube
Zylinderrollenlager - parallel roller bearing
VW-Fans Forum-Portal, Golf, Passat, Audi,Polo, Derby, Vento, Bora, Jettam, Bulli,club, 
